Перевод "завершилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Золотая лихорадка завершилась. | The gold rush is over. |
| Конференция завершилась вчера. | The conference ended yesterday. |
| Она завершилась официальным проигрышем. | And that's where exposure helped. |
| Гражданская война в Греции завершилась. | The civil war in Greece ended. |
| Так завершилась индивидуальная часть мирового первенства. | Thus ended the individual portion of the World Championships. |
| Встреча завершилась со счетом 1 0. | The match ended with a score of 1 0. |
| Миссия НАТО официально завершилась 31 октября. | The NATO mission officially ended Oct. 31. |
| Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| Наконец то в Чили завершилась эпоха генерала Аугусто Пиночета. | At long last, the age of General Augusto Pinochet in Chile is over. |
| Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи. | The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed. |
| Встреча прошла в Каспийске и завершилась со счетом 2 1. | The game was held in Kaspiysk and ended with a score of 2 1. |
| В Сенегале только что завершилась продолжительная забастовка преподавателей средней школы. | Senegal has recently emerged from a very long strike of secondary school teachers. |
| Когда битва завершилась, ни одного техасца не осталось в живых. | When the battle ended, not a Texan was left alive. |
| Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной. | No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished. |
| Сама встреча завершилась победой американцев со счетом 2 0, передает Goal.com. | The game itself ended with a victory for the Americans with a score of 2 0, Goal.com reports. |
| Предыдущая встреча карпинского Ростова со Спартаком завершилась в пользу столичной команды. | The previous meeting between Karpin's Rostov and Spartak ended in victory for the capital team. |
| НЬЮ ХЭВЕН Встреча азиатских лидеров в Куала Лумпуре завершилась раздачей всевозможных обещаний. | NEW HAVEN Asia s leaders have finished their meeting in Kuala Lumpur with all sorts of promises. |
| Иными словами, эпоха американского первенства не завершилась, но может серьезным образом измениться. | In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways. |
| В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства. | When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. |
| Встреча прошла на поле стадиона Сантьяго Бернабеу и завершилась со счетом 0 0. | The game was held at Real's Santiago Bernabeu stadium and finished 0 0. |
| 26. Регистрация избирателей, начавшаяся в октябре 1992 года, завершилась 31 января 1993 года. | 26. Registration of voters, which began in October 1992, was completed on 31 January 1993. |
| Примерно через два года с начала экспедиции она наконец завершилась в Сент Луисе. | A little over two years after the expedition began, it was finally over, ending in St. Louis. |
| Встреча прошла в воскресенье, 30 сентября, в Москве и завершилась со счетом 0 1. | The match took place on Sunday, 30 September, in Moscow and ended with a score of 0 1. |
| 25 апреля завершилась сидячая забастовка возле офиса государственного телевидения Туниса, продолжавшаяся почти восемь недель. | On April 25 a sit in outside the offices of Tunisia's state television network that had lasted almost eight weeks came to an end. |
| В Брюсселе протестующие решили довести свое недовольство до Совета Европы, в то время как неделя Counter Summit в Испании завершилась принятием программы с различными акциями, которая завершилась 16 марта протестом в центре Мадрида. | In Brussels, the protesters have chosen to bring their discontent to the European Council, while in Spain the Counter Summit week entailed a program with different acts that culminated with a protest in the center of Madrid on Saturday, March 16. |
| Власти, вообще, в этом не замечены История, конечно, завершилась чудовищно смешно почетными грамотами и подарками. | The ultimate purpose of all this is to change something, to make people s lives easier. |
| В 2007 году завершилась разработка версии 2.0, которая теперь является составной частью языка XQuery 1.0. | The latest version of the language (as of 10 April 2014) is 3.0, but XPath 1.0 is the version that is most widely available. |
| Встреча завершилась со счетом 3 2 (21 25, 17 25, 25 13, 25 21, 15 9). | The meeting ended with the score 3 2 (21 25, 17 25, 25 13, 25 21, 15 9). |
| Серия зловещих циклов, которая, как кто то надеялся, завершилась вместе с Великой Депрессией, вновь проявила себя сегодня. | A series of vicious cycles that one had hoped had vanished with the end of the Great Depression have shown themselves to be relevant today. |
| В 1991 году гражданская война завершилась победой ныне действующего политического режима, и писатель был освобождён из тюрьмы. | In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war. |
| Забастовка парализовала весь национальный транспорт и завершилась через день, после того, как правительство согласилось удовлетворить требования машинистов. | The strike paralyzed domestic transport and ended after one day when the new government agreed to satisfy their demands. |
| В 2004 году группа начала серию переизданий альбомов в формате Super Audio CD, которая завершилась в 2006. | In 2004, the band began a series of Super Audio CD remasters of its back catalog, which were finished in 2006. |
| Мировой тур My Chemical Romance завершился, а вместе с ним завершилась и жизнь альбома The Black Parade . | Before the band took the stage, it was announced that My Chemical Romance were unable to play, but they would be replaced by The Black Parade. |
| Встреча, проходившая на стадионе Анжи Арена в Каспийске, завершилась со счетом 2 1 (Понсе, 71 Кулик, 83 Маркизио, 47). | The game, held a the stadium Anzhi Arena in Kaspiysk, finished with a score of 2 1 (Ponce, 71 Kulik, 83 Marchisio, 47). |
| Решением Павла VI третья сессия собора завершилась 21 ноября 1964 года с решением присвоить Деве Марии титула Матери Церкви. | The Pope concluded the session on 21 November 1964, with the formal pronouncement of Mary as Mother of the Church. |
| Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта. | This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent s historical divisions now required a redefinition of the European project. |
| Революция 2010 года в Кыргызстане унесла жизни по крайней мере ста участников протестов, но успешно завершилась изгнанием непотичной семьи Бакивеых. | Kyrgyzstan's 2010 revolution left around a hundred protesters dead but succeeded in ejecting the nepotistic Bakiyev family. |
| НЬЮ ЙОРК. Программа стратегического и экономического диалога между Соединёнными Штатами и Китаем на данном этапе завершилась установлением новой приязненной атмосферы между двумя странами. | NEW YORK The Strategic and Economic Dialogue between the United States and China has now ended with the establishment of a felicitous new atmosphere between the two countries. |
| Война, которая должна была стать центральным столпом в попытке реструктуризации Ближнего Востока под руководством Америки, завершилась заметным снижением ее влияния в этом регионе. | The war that was supposed to be a central pillar in a drive to restructure the Middle East under America s guidance ended up marking the decline of its influence there. |
| Война в Персидском заливе завершилась проведением Мадридской мирной конференции 1991 года и последующими соглашениями в 1993 году в Осло между ООП (Организацией освобождения Палестины) и Израилем. | The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993. |
| Блокировка социальных медиа в Уганде, наконец, завершилась 15 мая, после запрета по соображениям безопасности , который был приведен в действие в дни после инаугурации президента Йовери Мусевени. | The blackout on social media in Uganda finally ended on May 15 after a ban for security reasons during the days following President Yoweri Museveni s inauguration ceremony. |
| ЖЕНЕВА. Лидеры большой двадцатки только что объявили, что эра тайны банковских операций завершилась , и пригрозили судебными разбирательствами юрисдикциям, не идущим на сотрудничество, в том числе налоговым оазисам . | GENEVA Leaders of the G 20 have now declared that the era of banking secrecy is over, and have threatened to take action against non cooperative jurisdictions, including tax havens. |
| Действительно, Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан. | Indeed, the Soviet Union had a similar experience 40 years ago, when a protracted period of rising oil revenues fueled an increasingly assertive foreign policy, which culminated in the 1979 invasion of Afghanistan. |
| После перемирия, которым завершилась Корейская война в 1953 году, 38 я параллель была создана как предел для присутствия сил США значение этой войны для Китая не должно быть забыто. | After the armistice that ended the Korean War in 1953, the 38th parallel was established as the limit for US forces presence the importance of that war for China should not be forgotten. |
| Политика Солнечного света , которая в течение десятилетия поддерживала надежду на примирение Севера с Югом, внезапно завершилась вместе с избранием в Южной Корее президента Ли Мен Бака в 2008 году. | When a potential new deal was negotiated by the US State Department in 2005, US Treasury officials slammed that window shut by warning the world s banks against conducting transactions with any North Korean entity. The Sunshine Policy, which for a decade sustained hope of North South reconciliation, ended abruptly with President Lee Myung bak s election in South Korea in 2008. |
