Перевод "завершили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завершили - перевод :

ключевые слова : Completed Concluded Scan Finished Complete

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы завершили работу.	We finished the work.
Они завершили свою работу.	They have finished their work.
Они ведь не завершили работу?	They haven't finished the work, have they?
ВМС Украины завершили учения в Азовском море	Ukrainian aviation forces completed trainings in the Azov sea
Они завершили строительство моста точно в срок.	They finished building the bridge on time.
Поверить не могу, что мы наконец завершили проект.	I can't believe we've finally finished the project.
31 июля строители завершили возведение свода автомобильной арки Крымского моста.	On July 31, construction workers finished installing the vehicle arch of the Crimea Bridge.
На сегодняшний день сотрудники библиотеки завершили оцифровку почти 200 томов записей.	The library has completed transcription of about 200 volumes. Right now, notebooks from two women are listed on the Smithsonian Transcription Center website.
Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.	We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.
Peppers завершили свое турне с третьей европейской части с конца июня до конца августа.	The Peppers concluded their tour with a third European leg from late June to late August.
За этот период только 8 студентов из стран Евросоюза завершили часть своего образования в другом государстве ЕС.	During this period, only 8 of EU students completed part of their studies in another member state.
Американцы еще раз завершили сезон президентской кампании, в котором качество дебатов по поводу экономической политики было ужасным.	Americans have once again finished a presidential campaign season in which the quality of the debate over economic policy was abysmal.
СВС завершили тем, что извинились перед более, чем 90 людьми, которые твитнули в ответ на это высказывание	CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark
События октября декабря 1993 года окончательно завершили распад СССР и 76 летний советский период в истории России.	After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December.
Но в следующем году страна будет отмечать 20 летие Чапультепекских мирных соглашений, которые завершили его десятилетнюю гражданскую войну.	But next year the country will celebrate the 20th anniversary of the Chapultepec Peace Accords, which ended its decade long civil war.
Всемирный банк и МВФ завершили свои ежегодные совещания, встреченные уличными демонстрациями и давшие миру очень мало новых идей.	The World Bank and IMF have completed their annual meetings, which were greeted by street demonstrations and a paucity of innovative ideas.
Y34 (1999 2004) Последнее поколение Nissan Gloria начали выпускать в июне 1999 года, выпуск завершили в сентябре 2004.	Eleventh generation Y34 June 1999 saw the release of the final version of the Gloria, with design assistance from Porsche.
Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.	But the real problem is that we have closed only one, and, worse, the pace of negotiations has slowed.
В феврале 1981 года Black Sabbath завершили тур Heaven and Hell и вернулись в студию для работы над новым альбомом.	The band completed the Heaven and Hell world tour in February 1981, and returned to the studio to begin work on their next album.
Однако благодаря дурным действиям противника, я смог добиться таких же успехов без всякого риска За пятнадцать дней мы завершили кампанию.	But thanks to the bad combinations of the enemy, I obtained the same success with no risk...
БЕРКЛИ. Соединенные Штаты только что завершили третий год экономического восстановления, но уровень безработицы остается выше 8 , и есть тревожные признаки спада.	BERKELEY The United States has just completed its third year of economic recovery, but the unemployment rate remains above 8 , and there are worrisome signs of a slowdown.
Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском.	Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.
Южная Корея и Китай уже завершили технико экономическое обоснование двусторонней зоны свободной торговли и, вероятно, вступят в формальные переговоры в ближайшее время.	South Korea and China have already finished a feasibility study for a bilateral FTA, and probably will enter into formal negotiations soon.
Акции 630 компаний завершили торги ростом, 1913 падением и 82 остались на том же уровне на Nasdaq при обороте 1,38 миллиарда акций.	630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.
Помните, вам нужно быть против ACTA этой полушутливой фразой организаторы протестов против АСТА завершили демонстрацию, проходившую 9 июня 2012 г. в Берлине.	Don t forget to be against ACTA with these half humorous words organisers of the anti ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin.
Военно морские силы (ВМС) Украины завершили командно штабные учения Казацкая воля 2018 в Азовском море, рассказали 30 сентября в пресс центре ВМС страны.	Military forces of Ukraine completed the command and staff exercise Kazak freedom 2018 in the above sea, press centre of the Ukrainian military fleet reported.
В июле 2004, Public Administration Select Committee (PASC) палаты представителей и одновременно Сэр Хэйден Филипс, постоянный секретарь в департаменте конституционных дел, завершили пересмотр системы.	In July 2004, the Public Administration Select Committee (PASC) of the House of Commons and, concurrently, Sir Hayden Phillips, Permanent Secretary at the Department of Constitutional Affairs, both concluded reviews of the system.
Курс был трудным, только семеро из 33 студентов завершили его, поскольку он требовал овладения мельчайшими техническими подробностями сбора, перекрёстной проверки, стандартизации и изложения огромных объёмов информации.	The course was rigorous only seven of 33 students finished it as it required mastering the technical minutiae of collecting, crosschecking, standardizing, and reporting enormous masses of information.
Ее рукописи по А форме ДНК достигли Acta Crystallographica в Копенгагене 6 марта 1953 года, за один день до того, как Крик и Уотсон завершили свою модель.	Her two A form manuscripts reached Acta Crystallographica in Copenhagen on 6 March 1953, one day before Crick and Watson had completed their model.
Мы ждали и ждали безрезультатно, пока сотрудники завершили свою работу, не оказав никакой помощи студентам, за исключением того, что они попросили нас записать наши имена в раздражающем беспорядке.	We have been waiting for time and again, without any use, until the employees completed their shift without any benefit for the students, except that they had asked us to register our names in an annoying chaotic way.
Согласно недавно опубликованному докладу Министерства образования Японии (MEXT) , 96.7 выпускников, которые завершили обучение в марте 2015 года, к 1 апреля началу 2015 фискального года уже нашли себе работу.	According to a recently released report by Japan's Ministry of Education (MEXT), 96.7 percent of postsecondary students who graduated in March 2015 were employed by April 1 and the start of the 2015 fiscal year.
Они прошли мимо нового здания министерства иностранных дел, бросив шары с краской в его фасад из штукатурки и мрамора, а затем, как обычно, завершили свою процессию перед правительством.	They walked besides the new building of the Ministry of Foreign Affairs, throwing paint on its plaster and marble facade, and then as usual ended their procession in front of the government.
Мы уже открыли 19 глав меньше, чем нам хотелось бы. Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.	Now the accession negotiations have started, and 35 chapters covering everything from agriculture to energy, competition, environment, employment, social policy, and beyond must be opened.
Они завершили свой тур выступлениями в Австралии и Новой Зеландии, где Бэрроу, в интервью журналу Rolling Stone заявил, что в январе 2012 года начинает работу над новым альбомом, в шутку заметив, что может пройти не одно десятилетие, прежде чем альбом увидит свет.	They finished their tour with a jaunt to Australia and New Zealand Barrow stated in a Rolling Stone interview that he would begin work on his portion of the album in January 2012, jokingly pointing out that it could be another decade before a new album is released.

Display this page in English