Перевод "завершились" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Concluded Filming Preparatory Culminating

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между тем в Евросоюзе завершились выборы.
Meanwhile, in the European Union, an election has come to a close.
Завершились российско белорусские учения Щит Союза 2015 .
The Russian Belarusian Union Shield 2015 military exercise has ended.
Аналогично завершились полномочия других чиновников, которые занимали государственные должности в регионе.
Other officials at this position before resigned in the same way.
Переговоры завершились в начале февраля 1703 года достичь соглашения не удалось.
The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement.
Многие исторические должности завершились вскоре после Акта о соединении с Шотландией 1707.
A number of historical offices ended at or soon after the Acts of Union 1707.
Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились .
Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded.
10 февраля в Турине (Италия) начались ХХ зимние Олимпийские игры (завершились 26 февраля).
February 10 February 26 The 2006 Winter Olympics are held in Turin, Italy.
На западе страны завершились совместные российско белорусские учения Щит Союза 2015 , сообщает Россия 24 .
The joint Russian Belarusian military exercise, Union Shield 2015 , in the western part of the country, has ended, Russia 24 reports.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Пожалуйста, послушайте любовные песни, исполненные Трампом и Хиллари Сегодня завершились вторые президентские дебаты в США.
Please listen to the love song sung by Trump and Hillary Today the second US presidential debate has ended.
Инновации в информационных и коммуникационных технологиях (ИКТ), направленные, в основном, на электронную торговлю, практически полностью завершились к 2005 году .
Innovation in information and communications technology (ICT) focused first on electronic commerce, itself largely completed by 2005.
Съёмки начались после экстенсивного кастинга в октябре 2000 года на студии Leavesden Film и завершились в июле 2001 года.
After extensive casting, filming began in October 2000 at Leavesden Film Studios and in London itself, with production ending in July 2001.
Ввиду того что только что завершились парламентские выборы и сейчас идет процесс одобрения конституции, Турция вступила в эпохальную стадию своего развития.
With just concluded parliamentary elections, and a new constitution to be approved, Turkey is approaching an epochal moment.
Гендон Субандоно, тренер сборной Индонезии по параглайдингу, готовил двоих из пропавших без вести параглайдеров к Азиатским играм, которые завершились ранее в Индонезии.
Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
Все исторические случаи чрезмерного инвестирования, включая страны восточной Азии в 1990 х годах, завершились финансовым кризисом и или длительным периодом медленного экономического роста.
All historical episodes of excessive investment including East Asia in the 1990 s have ended with a financial crisis and or a long period of slow growth.
Демонстрации начались в районе Банжул, но моментально распространились по маленькой стране, приобретая всё более не мирный характер, и в итоге завершились массовыми арестами.
The demonstrations started off in the Greater Banjul Area but turned violent and spread across the tiny country leading to mass arrests.
Изменения в Ираке были навязаны извне с помощью силы, в то время как изменения в Египте произошли изнутри и завершились не насилием, а уступками.
Change in Iraq was imposed from the outside by force, whereas change in Egypt has come from within and has largely been accomplished by consent rather than coercion.
Эти столкновения завершились своего рода перемирием (хотя небольшие перестрелки продолжались), потому что американские войска не хотели одновременно вести борьбу с суннитскими повстанцами и шиитскими боевиками.
Those confrontations ended with a truce of sorts though skirmishes have continued because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi a militiamen at the same time.
Хотя эти свидетели дали очень противоречивые показания,... они подтвердили официальное заявление Министерства внутренних дел, согласно которому рабочие обязанности Спасова завершились в 23 30, до начала послевыборных празднеств.
Even though these witnesses had the most contradictory statements... they supported the official position of the Ministry of the Interior that they and Spasov work for the day had ended at 23 30, i.e. before the election victory celebration started.
КЕМБРИДЖ. Самые масштабные выборы в истории, в которых приняли участие более 700 миллионов избирателей, завершились победой правящего союза Индии, возглавляемого премьер министром Манмоханом Сингом из Индийского Национального Конгресса.
CAMBRIDGE The largest election in history, involving more than 700 million voters, has resulted in the victory of India s ruling alliance, led by Prime Minister Manmohan Singh of the Indian National Congress.
уделяя особое внимание тем районам мира, где завершились конфликты и где необходимо в неотложном порядке решать серьезные проблемы, связанные с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений,
Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts have come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently,
ПЕКИН Празднования по случаю 50 летия маоистской революции в Китае сейчас завершились, но лекарство от похмелья, здоровая доза девальвации, которое многие на Западе настоятельно рекомендовали стране, вряд ли будет принято.
BEIJING China has now finished celebrating the 50th anniversary of Mao's revolution, but the hangover cure that so many people in the West have been urging upon the country a healthy dose of devaluation is unlikely to be swallowed.
Сезон для Баркли и карьера, преждевременно завершились в возрасте 36 лет после разрыва сухожилия четырехглавой мышцы левой ноги 8 декабря 1999 года в игре против Филадельфии , где он начал свою карьеру.
Barkley's season and career seemingly ended prematurely at the age of 36 after rupturing his left quadriceps tendon on December 8, 1999 in Philadelphia, where his career began.
В течение следующих нескольких недель мы станем свидетелями того или иного разрешения последних территориальных споров на Балканах, где войны 90 ых гг. завершились вторжением НАТО в Боснию (1995 г.) и Косово (1999 г.).
The next few weeks will see the resolution, one way or another, of the last territorial issues remaining in the Balkans, where the wars of the 1990 s ended with NATO interventions in Bosnia (1995) and Kosovo (1999).
Что же касается новых земель Германии, то успехом завершились и переход к демократии и к свободному обществу, и структурные изменения бывшей коммунистической экономики, хотя полное осуществление этих задач без сомнения потребует труда и усилий нескольких поколений.
With regard to the new German states, both the transition toward democracy and a free society, and the structural changes made to the former communist economy, have been successful, though these tasks will undoubtedly require the energy and labors of several generations before they are completely fulfilled.
КЕМБРИДЖ. Хотя на данный момент в Соединенных Штатах пока еще не завершились предварительные выборы, Митт Ромни почти наверняка будет выбран кандидатом от своей партии, чтобы встретиться на выборах с кандидатом от Демократической партии Бараком Обамой в ноябре.
CAMBRIDGE While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party s nominee to face Democratic President Barack Obama in November.