Перевод "заверять печатью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заверять печатью - перевод :

ключевые слова : Marilyn Musical Assure Reassert Wriggle Seal Sealed Stamp Signed Seal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Просмотр перед печатью	Preview before printing
Просмотр перед печатью...	Last column
Теперь я должен обнять тебя и заверять, что...	This is my cue to take you in my arms and reassure you.
Она занята печатью отчетов.	She is busy typing up reports.
Просмотр файла перед печатью	Print Preview
Принудительная растеризация перед печатью	Rasterize into an image before printing
Сохранить изменения перед печатью?	Do you want to save changes before printing?
Управление печатью в KDE	KDE Printing Management
Ты любишь с белою печатью?	You like the white seal?'
Плагин Konqueror для управления печатью	A Konqueror Plugin for Print Management
Сброс установок принтера перед печатью	Reset printer before printing
Дело за печатью не станет.	The other method of extraction is what's called the in situ.
Я защищал канадскую границу печатью.	I used a stamp to defend Canada's borders.
Проверенный ЕАД заверяется личной печатью инспектора, а декларант подписывает и заверяет документ официальной печатью организации.	The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.
Мы никогда не удовлетворимся только печатью новостей.	We'll never be satisfied merely with printing the news.
ЕАД и другие указанные выше документы заверяются печатью инспектора.	The SAD and the other above mentioned documents are sealed by inspector's seal.
Эти лица, как я вижу, не отмечены печатью мудрости.	These faces do not show a trace of wisdom.
Все это экономическое мошенничество превозносилось телевидением, печатью и интернетовскими журналистами.	All of this economic legerdemain was magnified by television, print, and Internet journalists.
Должностное лицо таможенного органа заверяет декларацию и ЕАД своей личной печатью.	The customs officer seals the Declaration and the SAD with personal seal.
Допускается даже выбор другой системы прямо перед печатью, из окна kprinter .	You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the kprinter dialog box.
Отображает журнал Cups. CUPS это программа, управляющая печатью на вашем компьютере.	Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
Не забудьте посетить ее и порадовать близких открыткой с оригинальной печатью.	Don t forget to visit it and make your family happy by sending them a postcard with an original stamp.
Скажу еще, что я не вижу здесь лиц отмеченных печатью честности.	Besides, let me tell you that these faces, do not show any sign of integrity.
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,	It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
(41 7) крепкие щиты его великолепие они скреплены как бы твердою печатью	Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,	It is turned as clay to the seal and they stand as a garment.
(41 7) крепкие щиты его великолепие они скреплены как бы твердою печатью	His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
В подтверждение вышеизложенного скрепляю настоящее заявление своей подписью и печатью Португальской Республики.	In witness whereof, I have signed this declaration and sealed it with the seal of the Portuguese Republic.
С 3D печатью мы видим сегодня, что можно создавать гораздо лучшие имплантанты.	With 3D printing, we're seeing today that we can create much better implants.
Данная запись заверяется подписью должностного лица и печатью Россвязьохранкультуры либо её территориального органа.	This entry is certified by the signature of the relevant official and the stamp of Rossvyazokhrankultura or Rossvyazokhrankultura s territorial office. ce.
имеем честь препроводить для Вашей информации образцы подписей и оттиски печатей должностных лиц, уполномоченных заверять документы, выдаваемые Экономической палатой Македонии .	has the honour to attach, for information, the official seals and signatures of authorized personnel accompanying documents issued by the Economic Chamber of Macedonia.
Поскольку ожидается, что государства члены обеспечат необходимые средства, их следует и впредь заверять в том, что средства будут использоваться рачительно.	Since Member States were expected to provide the necessary funds, they should continue to be reassured that funds would be judiciously administered.
Так что пока я не взял модель помоложе, приходи с печатью в мой офис.	Seriously, come with your signature stamp before I find a hot kid. I won't wait long.
Возможно также управление печатью отдельных документов отмена печати, приостановка, возобновление, перемещение задания в очередь другого принтера.	Job management is supported cancel, hold, release, move to different printer
Преобразование изображения в растровое перед печатью несколько ухудшает результат, однако гарантирует печать на любой модели принтеров.	Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
Благодаря осуществлённым в 1957 году инвестициям производственные мощности расширились, качество улучшилось, началось производство марок с многокрасочной печатью.	Due to the investment in 1957, the capacity was expanded and the quality improved, the production of multicolour printed stamps was started.
В сущности из всех русских удовольствий более всего нравились принцу французские актрисы, балетная танцовщица и шампанское с белою печатью.	But, on the whole, of all the Russian amusements the Prince liked the French actresses, a ballet girl, and white seal champagne best.
На День святого Валентина в 1916 году он дал ей кольцо с миниатюрной печатью Военной академии для формального обязательства.	On St. Valentine's Day in 1916, he gave her a miniature of his West Point class ring to seal a formal engagement.
Больше не являясь независимой глобальной властью, и при этом недовольное осью Лондон Вашингтон, которую создал Блэр, правительство Брауна продолжает заверять в своих обязательствах по отношению к объединенной Европе.	No longer an independent global power, yet unhappy with the London Washington axis that Blair forged, Brown s government continues to waffle in its commitment to a united Europe.
Зарегистрированный ЕАД проверяется и подписывается декларантом и заверяется печатью организации и представляется уполномоченному лицу таможенного органа, т.е. инспектору, проводящему оценку.	The registered SAD is checked and signed by the declarant and stamped with the organization seal and is submitted to the authorized person in the customs house, i.e. to the estimating inspector.
Египет не разделяет мнения о том, что безъядерную зону на Ближнем Востоке следует рассматривать не более чем акт, скрепляющий печатью прочный мир .	Viewing the Middle East nuclear weapon free zone as no more than an act that sets the seal on a durable peace is not a vision that is shared by Egypt.
Имена этих подозреваемых содержатся в скрепленном печатью досье, которое будет передано на хранение Генеральному секретарю с целью его передачи компетентной обвинительной инстанции.	The names of those suspects are contained in a sealed file that has been placed in the custody of the Secretary General to be handed over to a competent prosecutor.
Кроме того, Комиссия передала мне скрепленное печатью досье, в котором содержатся собранные ею материалы с доказательствами, также для передачи компетентной обвинительной инстанции.	In addition, the Commission handed to me a sealed file containing the evidentiary material it had collected, also to be delivered to a competent prosecutor.
В эту категорию включаются затраты, связанные в основном с публикацией и печатью учебнометодических материалов и прочих документации, необходимых для достижения цели проекта.	This category covers costs of publishing and printing of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!	With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,

Display this page in English