Перевод "завесу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять. | First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted. |
| Лоббирование вредит вам и окружающим , кампания Расчистим дымовую завесу в Брюсселе (ALTER EU) | Image from the campaign Clear the smoke in Brussels (ALTER EU) |
| Серебряно белое основана на большом количестве старинных источников по мореплаванию и осторожно приоткрывает завесу тайны легендарной Ultima Thule. | Hõbevalge is based on a wide ranging ancient seafaring sources, and carefully unveils the secret of the legendary Ultima Thule. |
| В то же время UBS утратил то, что всегда было его преимуществом в борьбе за богатых клиентов, завесу секретности. | At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients the fog of secrecy. |
| Чтобы её вам представить, я тут кое что принёс, и готов сейчас снять завесу. Здесь одно из великих чудес современности, | And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age. |
| Этот ценный архив информации в более способных руках, возможно, позволил бы снять завесу с этих незаконных операций с большой пользой для общественности. | This treasure trove of information, wrote La Nación, in more capable hands would probably have permitted the lifting of the veil of these illegal operations, to the great benefit to the public. |
| И я думаю, несмотря на все проблемы в науке, лучшее, что мы можем сделать, это приподнять завесу и самим всё ощупать и изучить. | And I think, with all of the problems in science, one of the best things that we can do is to lift up the lid, finger around in the mechanics and peer in. |
| Я не могу представить себе лучшего способа восстановить доверие к этим двум почтенным учреждениям, чем наконец приоткрыть завесу над тем, как выбирают их президентов. | I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected. |
| Рассказывая нам истории о миграции, политике, своих мечтах и равенстве полов, они приоткрыли нам завесу своей жизни, чтобы показать, каково это быть женщиной журналистом в Мехико. | With anecdotes about migration, politics, dreams and gender equality, these reporters have given us a glimpse into their lives to see what it's like to be a female journalist in Mexico City. |
| Призыв к национальной идентичности нельзя превращать в коллективную дымовую завесу, за которой включение в общество становится бесплотной мечтой, сосуществующей с коммунитарианизмом, который в настоящее время начинает возрождаться. | The appeal of national identity must not be turned into a collective smokescreen behind which inclusion becomes a disembodied dream coexisting with the communitarianism that is now emerging from its failure. |
| Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс релизов ФРС и задаться вопросом стоит ли отбрасывать опыт столетий? | Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed s press releases and ask themselves Does it make sense to throw out centuries of experience? |
| Открыв ослепленные глаза, Левин сквозь густую завесу дождя, отделявшую его теперь от Колка, с ужасом увидал прежде всего странно изменившую свое положение зеленую макушу знакомого дуба в середине леса. | When he opened his dazzled eyes the first thing Levin saw with horror through the dense curtain of rain that now separated him from the Kolok was the strangely altered position of the green crown of a familiar oak in the middle of the wood. |
| В какой то степени эта книга обращена к ним, чтобы показать небольшой кусочек истории их страны, приоткрыв завесу кулис государства и обнажив искалеченное и покрытое синяками тело ее отца. | Her book is directed, in part, to them, to show them a slice of their nation s history by pulling back the curtain of the State in order to reveal her papa s bruised and broken body. |
| Призыв к quot национальной идентичности quot нельзя превращать в коллективную дымовую завесу, за которой quot включение quot в общество становится бесплотной мечтой, сосуществующей с коммунитарианизмом, который в настоящее время начинает возрождаться. | The appeal of national identity must not be turned into a collective smokescreen behind which inclusion becomes a disembodied dream coexisting with the communitarianism that is now emerging from its failure. |
