Перевод "зависела" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Depended Dependent Kindness Strangers Depend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жизнь города целиком зависела от шахты.
The life of the city was dictated by the mine.
Десятилетиями шведская промышленность зависела от рабочих иммигрантов.
For decades, Swedish industry was dependent on immigrant workers.
Стоимость монеты зависела от веса использованного металла.
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов.
Before the invention of coins, commerce depended on precious metals.
Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.
The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.
Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен.
In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves.
Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты.
The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.
Нормандия экономически зависела больше от морской торговли через Ла Манш, чем от речной торговли на Сене.
Effectively, Normandy depended economically more on maritime trade across the English Channel than on river trade on the Seine.
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.
Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку.
To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring.
Короче говоря, мы должны уделить нашим проблемам с водой такое внимание, как если бы от этого зависела наша жизнь.
In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it.
Единственная надежда на успех этой конференции зависела от сильного и решительного руководства, готового пожертвовать своими национальными интересами ради того, чтобы найти выход из создавшегося тупика.
Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting.
Однажды нужно было перевезти полугодовалого малыша с симптомами острой диареи в больницу в Тукупите. 5 часовая поездка на лодке зависела от мощности мотора и прилива.
On one occasion they needed to transport a 6 month old baby with severe diarrhetic symptoms to the hospital in Tucupita, a 5 hour boat trip depending on the power of the motor and the tide.
Непрекращающиеся демографические проблемы в России станут дополнительным препятствием на пути преобразования её вооружённых сил в полностью профессиональную армию, которая не зависела бы от скудно обоснованного призыва.
Russia s continuing demographic problems will also make it difficult for the armed forces to become a fully professional military, one that does not depend on poorly motivated conscripts.
Я отвечал за продукцию, но через 14 месяцев я уволился из за маленькой оплаты, которая не зависела от показателей работы, хотя мы раньше договаривались об этом.
I was in charge of production but after 14 months, I quit due to low pay which was irrespective of performance as per the agreement.
С другой стороны, Индия гораздо меньше зависела от иностранных инвестиций, чем Китай, и даже экспортировала потоки прямых иностранных инвестиций в страны Организации для экономического сотрудничества и развития.
That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries.
Путем создания новой системы производства, распределения, и проката, которая не зависела от Edison Trust в Нью Йорке, эти студии открыли новые горизонты для кино в Соединенных Штатах.
By establishing a new system of production, distribution, and exhibition which was independent of The Edison Trust in New York, these studios opened up new horizons for cinema in the United States.
Также как ни одно правительство не должно доверять национальную безопасность ненадежным иностранцам, правительство не должно допустить, чтобы страна зависела от возможных превратностей иностранного производства в вопросе продовольственного обеспечения.
On top of this, farming is presented as analogous to the military. Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production.
Также как ни одно правительство не должно доверять национальную безопасность ненадежным иностранцам, правительство не должно допустить, чтобы страна зависела от возможных превратностей иностранного производства в вопросе продовольственного обеспечения.
Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production.
МЕЛЬБУРН Альберт Эйнштейн однажды сказал, что будь у него всего один час на поиск решения, от которого зависела бы его жизнь, первые 55 минут он бы потратил на определение проблемы.
MELBOURNE Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem.
В то время как ЕС пыталось воспроизвести Расширенную Европу политику основанную на мягкой силе, экономической интеграции и долгосрочном институциональном строительстве, то Путинская политика расширения России зависела от запугивания и насилия.
While the EU s vision of wider Europe relies on soft power, economic integration, and long term institution building, Putin s wider Russia policy depends on intimidation and violence.
Доступ палестинцев в Египет был ограниченным, и большая часть по большей мере низко квалифицированной рабочей силы Газы зависела от Администрации ООН по оказанию помощи, которая строила и содержала местные лагеря беженцев.
Palestinians access to Egypt was restricted, and much of Gaza s largely unskilled workforce was dependent on the UN Relief Works Administration, which built and maintained the local refugee camps.
Не важно, насколько плохо он управляет своим бизнесом по существу Lehman трансформировался в холдинговую компанию по недвижимости, которая полностью зависела от роста пузыря недвижимости США кредиторы большого финансового института всегда должны возвращать деньги.
No matter how badly it mismanages its business Lehman essentially transformed itself into a real estate holding company totally dependent on a continuing US housing bubble the creditors of a big financial institution should always get repaid. nbsp
Ее экономика в большой степени зависела от доходов от нефти и газа, а не товаров, произведенных с использованием высоких технологий, которые составили только 7 от экспорта промышленных товаров (по сравнению с 28 у США).
In economic resources, Russia s 2.3 trillion GDP was 14 that of the US at independence, and its 16,000 per capita income (measured in terms of purchasing power parity) was roughly 33 that of the US. Its economy was heavily dependent on revenue from oil and gas, with high tech goods representing only 7 of its manufactured exports (compared to 28 for the US).
Ее экономика в большой степени зависела от доходов от нефти и газа, а не товаров, произведенных с использованием высоких технологий, которые составили только 7 от экспорта промышленных товаров (по сравнению с 28 у США).
Its economy was heavily dependent on revenue from oil and gas, with high tech goods representing only 7 of its manufactured exports (compared to 28 for the US).
Практически каждая страна в Латинской Америке с начала этого века значительно снизила уровень бедности, при этом степень прогресса зависела от исходных условий и отчетных дат, хороших и плохих лет, надежности официальных данных и других факторов.
Almost every country in Latin America has reduced poverty significantly since the beginning of this century, with the extent of progress depending on baselines and cut off dates, good years and bad years, the reliability of official data, and other factors.