Перевод "зависели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том и Мэри зависели друг от друга. | Tom and Mary depended on one another. |
| Семьи, которые зависели от их зарплат, сейчас также вынуждены урезать потребление. | The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well. |
| В любом случае, более ранние вычисления зависели от еще большего количества догадок. | In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork. |
| Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого. | The instrumental achievements of science would depend solely on the scraps falling from the pure scientist s table. |
| Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло. | Georgia s economic success has been largely dependent on direct foreign investment, for which there is hardly any appetite today. |
| На протяжении десятилетий США и Саудовская Аравия имели баланс неравенства, в котором мы зависели от нее, как от компенсирующего производителя нефти, а они, в свою очередь, зависели от нас как от основной силы, обеспечивающей военную безопасность. | For decades, the US and Saudi Arabia have had a balance of asymmetries in which we depended on them as the swing producer of oil, and they depended on us for ultimate military security. |
| Реальностью, конечно, было то, что сербские сепаратисты полностью зависели от политической, военной и экономической поддержки Сербии Милошевича. | The reality, of course, was that the Serb separatists were entirely dependent on the political, military, and economic support of Milošević s Serbia. |
| Акты альтруизма, когда они случались, также зависели от семьи, которая решала, как и на что потратить свои деньги. | Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money. |
| Начиная с середины XIX века влиятельность и экономический рост Запада зависели от его технических новшеств и научной смелости. | Since the mid nineteenth century, the West has depended on technical innovation and scientific derring do for its influence and growth. |
| Все они были ужасно бедными и полностью зависели от риса, который они выращивали, чтобы прокормить и обеспечить свои семьи. | Mereka sangat miskin dan bergantung pada padi yang mereka tumbuhkan untuk memberi makan dan menghidupi keluarga mereka. |
| Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями то есть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому либо конкретному инвестору всегда была неясным. | The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear. |
| Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями то сть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому либо конкретному инвестору всегда была неясным. | The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear. |
| Люди, которые раньше зависели от различных подачек правительства, распределявшихся часто по принципу политического фаворитизма, будут сами напрямую решать, как им потратить ресурсы, предоставленные им государством. | People who previously depended on various government handouts, which were often allocated on the basis of political favoritism, would be empowered to decide directly for themselves how they spend the resources provided to them by the state. |
| По сравнению с этим, 70 населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле. | Nevertheless, although one third of the West Bank was closed to Palestinians to make room for a few thousand Jewish settlers, only 10 of its largely rural population were refugees, many owned their land, and a variety of jobs was available. |
| И, наконец, еще одно знаменательное совпадение оба они в начале своей политической карьеры в значительной степени зависели от олигарха Бориса Березовского, но потом разошлись с ним. | Finally, there is the additional, highly significant coincidence that both men, at the start of their political careers, were largely dependent on the oligarch Boris Berezovsky, but subsequently fell out with him. |
| По сравнению с этим, 70 населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле. | By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel. |
| Ключом конкурентоспособности нефтехимической промышленности Саудовской Аравии было использование природного газа и этана, который был намного дешевле, чем нафта, разновидность нефтепродуктов, от которых зависели ее глобальные конкуренты. | The key to the competitiveness of Saudi Arabia's petrochemical industry was its use of natural gas and ethane, which was far less expensive than the oil product naphtha on which its global competitors depended. |
| Я подумала о своих младших братьях, ради которых я должна была прожить эту сраную жизнь, подумала о трансвеститах, которые были больны и тоже зависели от меня. | I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. |
| Графический дизайнер Стефан Загмайстер отправляется с аудиторией в фантастическое путешествие по моментам своей жизни, сделавшим его счастливым и отмечает те моменты счастья, которые зависели от хорошего дизайна. | Graphic designer Stefan Sagmeister takes the audience on a whimsical journey through moments of his life that made him happy and notes how many of these moments have to do with good design. |
| Великие европейские цивилизации все зависели от сельского хозяйства и были вынуждены создать институциональные средства привязывания труженника, которые тогда был в недостатке, к земле, которая была в избытке. | The great Eurasian civilizations were all dependent on agriculture and needed to create institutional means of tying labor, which was then scarce, to the land, which was abundant. |
| Но у стран периферии еврозоны просто не было выбора они вынуждены были сократить свои дефициты, поскольку иностранный капитал, от которого так сильно зависели их экономики, уже был недоступен. | But the eurozone s peripheral countries simply did not have a choice they had to reduce their deficits, because the foreign capital on which their economies were so dependent was no longer available. |
| В 1926 году, вскоре после публикации уравнения Шрёдингера, Фок написал статью о его обобщении на случай магнитных полей, где силы зависели от скорости и независимо вывел это уравнение. | In 1926, soon after the Schrödinger equation was introduced, Vladimir Fock wrote an article about its generalization for the case of magnetic fields, where forces were dependent on velocity, and independently derived this equation. |
| До того как владение автомобилями распространилось по всему миру, цены на землю зависели от места, и близость к центральному городу или к местной железнодорожной станции сулило надбавку к цене. | Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium. |
| Такие компании как Sony и Toshiba зависели от двух регионов Отаку в Токио и Хигаши Осака в префектуре Осака, где были сосредоточены тысячи производителей деталей для точной механики и электроники. Сегодня Отаку и Хигаши Осака стали анахронизмами. | Little Swan sells washing machines in 40 countries, while Legend Group is now the world's largest manufacturer of personal computers (mostly sold under other brand names). |