Перевод "зависело" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многое бы зависело от того, какая партия контролировала суд. | A lot would have depended on the political party that controlled the court. |
| От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского. | It was evident that it depended no more on Anna than on Veslovsky. |
| Пожалуйста, позволь! умоляла она мужа, как будто счастье жизни ее зависело от этого. | Please let me!' she entreated as if her happiness depended on it. |
| Развитие города больше не зависело от добывающей промышленности, поскольку он стал процветающим торговым центром. | Carson City's development was no longer dependent on the mining industry and instead became a thriving commercial center. |
| Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. | Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. This is what network theorists call self organizing behavior. |
| Бакминстер Фуллер писал Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал? | Buckminster Fuller once wrote, If the future of all human civilization depended on me, what would I do? |
| Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. | Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. |
| Но решение зависело не от городского комитета, а от комитета и правительства провинции или Государственного совета. | But the decision was not up to the city s CITMA, but to the province s CITMA and government, or to the State Council. |
| Более того, даже если бы всё зависело от демократии, её чрезвычайно тяжело установить, как это показал Ирак. | Moreover, even if democracy were the answer, it is extraordinarily difficult to bring about, as Iraq shows. |
| Предводители все заняты были выборами, и нельзя было добиться того самого простого дела, которое зависело от опеки. | The Marshals of the Nobility were all busy with the elections, and he could not get even the simple matter in connection with the wardship settled. |
| GV Если бы это зависело от вас, то что бы вы изменили или усилили в Global Voices? | GV If it were up to you, what would you change or intensify within Global Voices? |
| Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| ПРИНСТОН. Согласно общему мнению, решение Сирии принять план бывшего секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана на прошлой неделе зависело именно от России. | PRINCETON The conventional wisdom last week on whether Syria would comply with former United Nations Secretary General Kofi Annan s ceasefire plan was that it was up to Russia. |
| Кредо Премии не так зависело от заслуги победителей, как от понимания того, что Премия была мощным средством к получению престижа, известности и преимуществ. | The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage. |
| Кроме того, имея десятки тысяч беспризорных детей, чье пропитание полностью зависело от того, что они найдут в мусоре или украдут, поздние викторианцы создали систему детских домов. | Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages. They commissioned the first epidemiological surveys to identify the source of cholera outbreaks which could wipe out half the population of a neighborhood in a matter of weeks and built new waterworks to stop the spread of the disease from the filthy Thames and tainted local pumps. |
| Кроме того, имея десятки тысяч беспризорных детей, чье пропитание полностью зависело от того, что они найдут в мусоре или украдут, поздние викторианцы создали систему детских домов. | Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages. |
| Расспросив подробности, которые знала княгиня о просившемся молодом человеке, Сергей Иванович, пройдя в первый класс, написал записку к тому, от кого это зависело, и передал княгине. | Having obtained such details as the Princess could give about the young petitioner, Koznyshev went into the first class waiting room, wrote a note to the person on whom the decision depended, and gave it to the Princess. |
| Если бы это зависело от Орбаха, на любую деятельность человека в открытом море требовалось бы разрешение от регулирующего органа с полномочием мониторинга и наложения санкций на нарушителей. | If it were up to Orbach, all human activities on the high seas would need a permit from a regulatory body with the authority to monitor and sanction violators. |
| Лист обратил внимание на то, как перерождение Великобритании в первую промышленную нацию в конце восемнадцатого века зависело от предшествующей этому процессу государственной политики по содействию развитию британской промышленности. | List noted how Britain s emergence as the first industrial nation at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry. |
| Электронные средства информации обычно критично относились к властям, но ими владела горстка людей, и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев, их интересов и их судьбы. | The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. |
| Оно зависело от двух министерств, от одной дамы и от двух евреев и всех этих людей, хотя они были уже подготовлены, Степану Аркадьичу нужно было видеть в Петербурге. | It depended on two Ministers, one lady, and two Jews and though they had already been prepared it was necessary for Oblonsky to see all these people in Petersburg. |
| Коидзуми сократил большую часть бюджетов общественных проектов, забросил сельское население, которое зависело от множества схем перераспределения, и сделал ставку на большую часть электората, состоящую из колеблющихся избирателей городов и пригородов. | Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters. |
| Анна, от которой зависело это положение и для которой оно было мучительнее всех, переносила его потому, что она не только ждала, но твердо была уверена,что все это очень скоро развяжется и уяснится. | Anna, who was responsible for the situation, and for whom among the three it was most painful, bore it because she not only expected, but felt sure, that very soon everything would be settled and cleared up. |
| Кроме того, предлагается, чтобы в тех случаях, когда речь идет об исчерпании обычных или административных средств защиты, применение quot ампаро quot не зависело от исчерпания административных средств защиты, с тем чтобы избежать умышленной отсрочки. | With regard to the exhaustion of ordinary or administrative remedies, it is also suggested that, in order to avoid deliberate procrastination, it should not be necessary to have exhausted all administrative remedies before applying for the remedy of amparo. |
| Второе поколение войн их пик пришелся на Первую мировою войну зависело от большого количества огневой мощи. Их суть выражена фразой, сказанной, как предполагается, во время битвы при Вердене в 1916 году артиллерия разрушает, пехота занимает . | The second, which culminated in World War I, was driven by massed firepower, and is expressed in the saying, reportedly coined at the Battle of Verdun in 1916, artillery conquers, infantry occupies. |
| Его понятия о женитьбе поэтому не были похожи на понятия большинства его знакомых, для которых женитьба была одним из многих общежитейских дел для Левина это было главным делом жизни, от которого зависело все ее счастье. | His views on marriage therefore did not resemble those of most of his acquaintances, for whom marriage was only one of many social affairs for Levin it was the chief thing in life, on which the whole happiness of life depended. |
| Тогда мы бросились к нашим вооружённым друзьям с просьбой о защите, что было важным, фундаментальным противоречием мы хотели держаться нашего морального превосходства, которое по большему счёту зависело от насилия других, а не от самого ненасилия. | We ran then to our armed friends asking for protection, which was an important, fundamental contradiction we wanted to hold on to our moral supremacy, which depended largely on others violence, not the nonviolence itself. |