Перевод "зависим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы зависим от тебя. | We depend on you. |
| Том зависим от наркотиков. | Tom is a drug addict. |
| Мы все от него зависим. | We are all depending on it. |
| Мы зависим друг от друга. | We are dependent on each other. |
| Не будь зависим от этого. | Don't depend on it. |
| Том стал зависим от наркотиков. | Tom became a drug addict. |
| Мы зависим друг от друга. | We depend on each other. |
| Не будь так зависим от твоих родителей. | Don't depend on your parents too much. |
| Вопрос в том, как доказать, что ты зависим? | The point is how to prove that you are addicted? |
| Мы зависим от нее, в противном случае, мы прекратим существование. | We are dependent on it or we will cease to exist. |
| Давайте остановимся и подумаем, насколько мы зависим от атомной энергии. | Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. |
| Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём. | The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader. |
| Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов. | We depend on our social structure and technology, rather than on our genes. |
| Был зависим от компьютерных игр и телевизора. Не мог сконцентрироваться дома. | Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home. |
| Фермент Fe(II) зависим, но было доказано соединение также с цинком. | The enzyme is Fe(II) dependent, but it has been proven to bind to zinc as well. |
| Здесь на Галапагосских островах мы зависим от Эль Ниньо и Ла Нинья . | Here in Galapagos, we're affected by El Ninos and La Nina. |
| Теперь промышленный мир гораздо более зависим от нефти (в основном иностранной), чем это было тогда. | The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then. |
| Сегодня мы живем в мире денежной экономики где мы не зависим от даров других людей. | And today, we live in a money economy where we don't really depend on the gifts of anybody. |
| Даже право на голос значит мало для того, кто полностью зависим от других людей или институтов. | Even the right to vote means little for someone who is totally dependent on other people or institutions. |
| Наконец, хаос в Ливии показал, насколько зависим остальной мир от политической судьбы общества на Среднем Востоке. | Finally, the chaos in Libya has shown how dependent the rest of the world is on the political fate of Middle Eastern societies. |
| Этот сектор, однако, очень зависим от погодных условий и от внешних факторов, влияющих на цены на товары. | This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices. |
| Он надеется, что человечество таким образом сможет достигнуть стабильного роста, улучшить жизнь бедных, сберечь планету, от которой все мы зависим. | In this manner, he hopes, the world can achieve sustainable growth that improves the lot of the poor, while safeguarding the planet on which we depend. |
| С одной стороны это удаленное место. Это удаленно и доступно так что оно безопасно, и мы не зависим от механического охлаждения. | But it's remote. It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration. |
| Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи я просто ищу их в Гугле. Так проще. | We're so dependent on this that I have now gotten to the point where I don't even try to remember things I'll just Google it. It's easier to do that. |
| Это сообщение повергло американских инвесторов в скепсис. Мы не на острове. Мы зависим от них , сказал Стив Голдман из Goldman Management. | The announcement made US investors sceptical. We are not an island. We are dependent, said Steve Goldman of Goldman Management. |
| Экономический рост Китая может замедлиться, если его экспорт в США ослабнет, но он менее зависим от этих рынков, чем предполагает большинство людей. | Meanwhile, it can use its 2 trillion of reserves as a cushion when the US and global economy sag. China s economic growth may slow as its exports to the US and Europe weaken, but it is less dependent on these markets than most people assume. |
| Я хочу сказать, что основной вклад в углеродные выбросы делают автомобили Это более 50 процентов. То есть мы зависим только от машин, | What I'm trying to say is the major contribution on carbon emissions are from the cars more than 50 percent so when we depend only on cars, it's ... |
| Экономический рост Китая может замедлиться, если его экспорт в США ослабнет, но он менее зависим от этих рынков, чем предполагает большинство людей. | China s economic growth may slow as its exports to the US and Europe weaken, but it is less dependent on these markets than most people assume. |
| В еде и энергопоставках мы в значительной мере зависим от импорта, может ли это означать, что будущие поколения будут импортировать питьевую воду? | The remaining water and underground water are worrisome .Our food and energy now largely depend on imports, could it mean that future generations will need to import their drinking water? |
| Но биоразнообразие, от которого все мы зависим, находится под угрозой так как человеческая деятельность опустошает леса и другие места обитания с богатой растительностью. | But the biodiversity on which all of us depend is under threat, as human activity devastates forests and other plant rich habitats. |
| Это означает, что он будет зависим и ответственен перед теми, кто привел его к власти, не в символическом смысле, а в довольно реальном смысле исполнения обещаний, и будет сталкиваться с санкциями в случае отказа. | This means that he will be accountable to and dependent on those who raised him to power, not in a symbolic sense, but in the quite real sense of fulfilling promises and facing sanctions if he does not. |
| Документальная фотография это то, чем я хотел заниматься, чем я занимался и чем я буду заниматься я зависим от фотографии и уже поздно это исправлять, поэтому все, что я могу сделать, это покориться этой зависимости и утолять ее каждый день работой. | Documentary photography is what I wanted to do, what I have done and will continue to do I m a photography addict and it s too late to fix that, now all I can do is surrender myself to this addiction and feed it each day with more work. |
| Во время тура Иха и Рецки испытали тяжёлое расставание друг с другом, Чемберлен стал зависим от наркотиков и алкоголя, а Корган оказался в состоянии глубокой депрессии, написав несколько песен для нового альбома в гараже, где он жил в то время. | During the tour, Iha and Wretzky went through a messy breakup, Chamberlin became addicted to narcotics and alcohol, and Corgan entered a deep depression, writing some songs for the upcoming album in the parking garage where he lived at the time. |
