Перевод "зависимы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но знаете, Нашими мозгами манипулируют, мы все зависимы . | But you know, sort of our brains have been manipulated we're all addicts. |
| Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования. | This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing. |
| На протяжении нашего века развивающиеся страны будут больше зависимы от импорта продовольствия из развитых стран. | Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries. |
| В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая. | In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth. |
| В 1990 х годах, развивающиеся и экономически слабые страны были все еще зависимы от экономического роста большой семерки . | In the 1990 s, emerging and developing economies were still dependent on G 7 growth. |
| Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение. | Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict. |
| Во вторых, они были зависимы от нашего особого расположения на краю галактики Млечный Путь и не предполагали, что излучение изотропно. | Next, they depend on our being at a special spot at the edge of the Milky Way galaxy and they did not suggest the radiation is isotropic. |
| Они слишком перегружены, они зависимы от ежедневного импорта долларов и нефти, и их вооруженные силы задействованы в жестких конфликтах в Афганистане и Ираке. | It is over extended, dependent upon massive daily imports of dollars and oil, and its armed forces are engaged in demanding conflicts in Afghanistan and Iraq. |
| Я не верю в существование независимых СМИ все они так или иначе зависимы от государства или от денег частных лиц, определяющих редакционную политику. | I don t believe in the existence of independent media. They re all in one way or another dependent on government or on private money, which defines the editorial line. |
| Экспортёры в Европе и Азии стали чрезмерно зависимы от продаж в США и других, теперь уже ослабленных экономиках, таких как Испания и Соединённое Королевство. | Exporters in Europe and Asia have become excessively dependent on selling to the US and other, now weakened, economies like Spain and the United Kingdom. |
| В 1980 е годы Южная Корея, Филиппины и Тайвань смогли свергнуть своих диктаторов отчасти потому, что они были полностью зависимы от оружия и денег. | During the 1980 s, South Korea, the Philippines, and Taiwan managed to ditch their dictators, partly because they were utterly dependent on US arms and money. |
| В некоторых самых бедных странах мира т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета. | In some of the poorest countries in the world ie, those most dependent on aid the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations. |
| Если (и только если) этот метод окажется успешным для крупномасштабного использования, страны, которые зависимы на употреблении угля, как Китай, Индия и США, могут продолжать использовать свои резервы. | If (and only if) it proves successful for large scale use, coal dependent countries like China, India, and the United States could continue to use their reserves. |
| С США среди немногих развитых стран, что не признают доступ как основное право человека, и более зависимы, чем другие от частного сектора, и не удивительно, что многие американцы не получают необходимые им лекарства. | With the US among the few advanced countries that does not recognize access as a basic human right, and more reliant than others on the private sector, it is no surprise that many Americans do not nbsp get the medicines they need. |
| Во первых, для связи многие компании используют IP телефонию или Skype, то есть подключены к сети интернет. Самые разные сферы нашей жизни всё больше зависимы от интернета. Когда вы вылетаете из аэропорта, вы даже не думаете о том, что для этого вы воспользовались интернетом. | One of the reasons is a lot of their telephones use IP protocol and use things like Skype and so on that go through the Internet right now, and so in fact we're becoming dependent on it for more and more different things, like when you take off from LAX, you're really not thinking you're using the Internet. |
