Перевод "зависимым образом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Addicted Dependent Addict Depend Habit Somehow Properly Somehow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том стал зависимым от наркотиков.
Tom became a drug addict.
Ваш сын, возможно, стал зависимым.
Your son may have become addicted.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.
This would also involve making the choice of the European Commission s president dependent on the outcome of the EP elections.
Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока.
A recent confidential study by the German Intelligence Agency raises the possibility that the US could actually become an oil and gas exporter by 2020, in contrast to its present position as the world s largest energy importer.
Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.
Вдруг когда нибудь меня назовут интернет зависимым и насильно задержат для прохождения лечения ?
I wonder if someday I would be labelled as an Internet addict and forcibly detained for treatment .
В результате, Свободный Мир в Западной Европе и Восточной Азии, стал зависимым от США.
As a result, the Free World, in Western Europe and East Asia, became a US dependency.
Самое важное, что необходимо предпринять, это сделать оказание помощи зависимым от политической и экономической реформы.
The most important action that can be undertaken is to make continued assistance conditional on political and economic reform.
Это правда, что питается дерево свет, солнце, воду, слишком зависимым от миллиона советы с советами для не
It is true that it is nutured from light, sun, water, you too are addicted to a million tips with so many tips you do not
В Восточной Азии, которая стала центром внимания внешней политики США, Китай почувствует себя в большей степени зависимым от ближневосточной нефти.
In East Asia, which has become the focus of US foreign policy, China will find itself increasingly dependent on Middle Eastern oil.
Международный закон часто подвергается критике как беззубый в силу того, что он не обладает зависимым централизованным механизмом введения этого закона.
International law is often criticized as toothless because it lacks a dependable centralized enforcement mechanism.
Однако Пакистан, с одним из самых низких в мире соотношений налогов к ВВП, стал более зависимым, чем когда либо, от помощи США.
Yet Pakistan, with one of the world s lowest tax to GDP ratios, has become more dependent than ever on US aid.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
В частности, снижение цен создаст серьезные проблемы Ирану, главному конкуренту Королевства в регионе, а также нестабильным, зависимым от нефти экономикам России и Венесуэлы.
Most notably, the decline in prices is creating serious challenges for Iran, the Kingdom's main rival in the region, as well as for the unstable, oil dependent economies of Russia and Venezuela.
Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией (маленькой Россией) младшим и зависимым славянским братом.
The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother.
Таким образом, все импровизируется.
So everything is improvised.
Каким образом это произойдет?
For how could they?
Таким образом, начались переговоры.
So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.
Thus, the circle is closed.
Делается это следующим образом.
Now the way that's done is by the following.
Делайте это таким образом.
Do it this way.
Делай это таким образом.
Do it this way.
Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
Сделаем это таким образом.
Let's do it this way.
Том отреагировал соответствующим образом.
Tom reacted appropriately.
Болезнь протекает естественным образом.
The sickness is taking its course.
Каким образом это отличается?
How is it different?
Том таинственным образом исчез.
Tom disappeared mysteriously.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.
Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Конечно, существует риск, что субсидии и лотереи могут уменьшить моральную мотивацию граждан подчиняться налоговым законам, потому что соблюдение законов становится зависимым от какой либо формы компенсации.
Of course, there is a risk that subsidies and lotteries may diminish the moral motivation of citizens to obey tax laws, because compliance becomes conditional on some form of compensation.
Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.
Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).
Таким образом, дефолт становится неизбежным.
So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, терроризм будет продолжаться.
So terrorism will continue.
Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, whaling is unethical.
Но каким образом это происходит?
But how is this to happen?
Таким образом, возникает следующий вопрос.
So the following question arises.
Валютный канал нарушен подобным образом.
The currency channel is similarly impaired.
Таким образом, кризис продолжает усугубляться.
So the crisis keeps growing.
Таким образом, становится понятным риск.
So the risks are clear.
Почему Меркель действует таким образом?
Why is Merkel acting this way?
Подобным образом будет трансформировано образование.
Education will be similarly transformed.
Таким образом, перемены происходят медленно.
So change comes slowly.
Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus, debt must increase.
Таким образом, что можно сделать?
So what can be done?