Перевод "завладел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Замыкающий Харрикейнз Ворачек завладел шайбой и передал ее Максиму Талботу, который забил между кругами. | The trailing Hurricanes' Voráček won the puck and presented it to Maxim Talbot, who scored between the circles. |
| В другом углу комнаты общим вниманием завладел Тайрон Брукс, который за едой вспоминает свою работу правозащитника. | Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights. |
| Родригез говорил, что он не в обиде на то, что магазин мыла когда то завладел старым местом. | Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space. |
| Изобразительный плакат кампании завладел общественным настроением изображение бросающего оружие Гэри Купера в роли шерифа в классическом вестерне Ровно в полдень . | An iconic campaign poster captured the public mood a picture of a gun slinging Gary Cooper as the sheriff in the classic western High Noon . |
| И услышал Иаков слова сынов Лавановых, которые говорили Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие. | He heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth. |
| До того савойское господство прерывалось лишь дважды с 1691 по 1731 годы, когда Ниццей завладел король Франции Людовик XIV, и с 1792 по 1814 годы, когда город был захвачен Наполеоном. | For years it was a dominion of Savoy, then became part of France between 1792 and 1815, when it was returned to Piedmont Sardinia until its reannexation by France in 1860. |
| Этот вопрос завладел Сарой Зевде с тех пор, как она окончила учебу и узнала о раскопках самого большого, согласно общепринятому мнению, работорговческого порта Южной и Северной Америк пристань Валонго в центре Рио де Жанейро. | It s a question that has gripped Sara Zewde since she was a grad student, and learned about the excavation of what is believed to be the biggest slave port in the Americas Valongo Wharf, in downtown Rio de Janeiro. |
