Перевод "заводах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автомобили делают на заводах. | Automobiles are made in factories. |
| На всех крупных заводах Китая уже произошли крупные забастовки в том числе и на заводах Motorola, Honda, и Foxconn. | Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others. |
| В России Carlsberg производится на заводах компании Балтика с 2002 года. | Since 2002, Carlsberg has been produced at Baltika breweries. |
| Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы. | In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed. |
| Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы. | In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment. |
| Разработанный фирмой Boeing бомбардировщик B 17 Flying Fortress также собирался на заводах Lockheed Aircraft Corp. и Douglas Aircraft Co., а B 29 также собирали на заводах компаний Bell Aircraft Co. и Glenn L. Martin Company. | The Boeing designed B 17 bomber was assembled also by Lockheed Aircraft Corp. and Douglas Aircraft Co., while the B 29 was assembled also by Bell Aircraft Co. and by Glenn L. Martin Company. |
| Потому что каждый день на наших перерабатывающих заводах по всему миру мы обрабатываем около миллиона фунтов выброшенных людьми вещей. | Because each and every day at our recycling plants around the world we handle about one million pounds of people's discarded stuff. |
| В последующие годы остановится производство на 98 заводах, более 65 тыс человек отправятся на обучение с сохранением заработной платы. | In the following years, a total of 98 mills would be closed down and more than 65,000 people would receive their full salary for going back to school. |
| Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, полученных при ношении тяжестей. | Brazilian, Colombian, and Egyptian youngsters who work in brickyards often suffer irreparable spinal damage from carrying heavy loads. |
| Toyota Prius (ˈpriːəs, от идущий впереди , катакана プリウス) среднеразмерный гибридный автомобиль компании Toyota, производится на заводах в Японии и Китае. | The Prius first went on sale in Japan in 1997, and was available at all four Toyota Japan dealerships, making it the first mass produced hybrid vehicle. |
| Испанский является их основным языком. Даже знаки и вывески в местных офисах и заводах написаны на испанском, а органы правопорядка называются Policía . | Elysium paints the United States as a country that has been overtaken by Latinos and whose de jure language is Spanish, when signs in local offices and factories contain larger Spanish written signs and law enforcement referred to as Policía. |
| Например, на электростанциях, а также на крупных заводах можно использовать солнечную энергию или же задерживать и безопасным образом избавляться от углекислого газа, выделяющегося при сжигании ископаемого топлива. | For example, power plants can adopt solar energy or capture and safely dispose of the carbon dioxide they produce with fossil fuels as can large factories. |
| Однако, несмотря на скандал, рабочих мигрантов и детей в школьных формах по прежнему похищают в других провинциях и заставляют работать на чудовищных кирпичных заводах и в угольных шахтах. | Yet despite the scandal, migrant workers and children in school uniforms are still being abducted from other provinces and pushed into monstrous brick plants and coalmines. |
| Их зачастую относят к неквалифицированным работникам (женщины трудятся на заводах либо едут заграницу работать прислугой), но их вкладу в бюджет не придавали значения, а права не достаточно признавали. | Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged. |
| В начале своего существования Красные бригады были наиболее активны в Реджо Эмилии, а также на крупнейших заводах в Милане (таких, как Sit Siemens, Pirelli и Magnetti Marelli) и Турине (FIAT). | In the beginning the Red Brigades were mainly active in Reggio Emilia, and in large factories in Milan, (such as Sit Siemens, Pirelli and Magneti Marelli) and in Turin (Fiat). |
| С 1970 х годов зарплата работников 90 й процентили в США, таких как офисные менеджеры, росла быстрее по сравнению с зарплатой средних работников 50 й процентили, таких как рабочие на заводах и административные помощники. | Since the 1970 s, wages for workers at the 90th percentile of the wage distribution in the US such as office managers have grown much faster than wages for the median worker (at the 50th percentile), such as factory workers and office assistants. |
| В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию. | As a result of the slave labor brick plants, as well as reports of an eight year old child worker being buried alive and migrant workers killed, Hongdong s name has become infamous. |
| Мы никогда не узнаем, обратил ли внимание Кастро во время своего длинного выступления на лица своих слушателей, когда он заверил собравшихся в том, что на заводах, которые перестали работать еще пять лет назад, дела идут хорошо. | We will never know if during his lengthy inauguration speech on October 21, 2002, the Cuban president looked in the faces of those who were listening to him when he guaranteed that everything was going well in the factories that had stopped grinding five years prior. |
