Перевод "заводили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Про герцогства не заводили речь. | This the Dauphin speaks. |
| После переклички их группами по пять заводили в пещеры. | In groups of five they went into the caves. |
| В те времена дети не заводили будильники, чтобы проснуться в школу. | Kids, back then, didn't even use alarm clocks to get up for school. |
| Но если бы мы заводили против них дела, он бы использовали против нас. | But if we were to file cases against them, they would use against us. |
| Мы заводили огороды, стали интересоваться биопродуктами, были знакомы с вегетарианцами, или сами ими были. | We tended gardens, we became interested in organic food, we knew or we were vegetarians. |
| Чёрт возьми, если бы мы был настолько глупы... Чтобы считать по другому... Никто никогда не усыновлял бы детей и даже своих не заводили бы... | Great Scott, if we were foolish enough... to swallow that other venal belief... nobody would ever either adopt a child or even have children of their own... like that sweet little girl she has, for example. |
| Она поинтересовалась, предоставляется ли им информация о планировании семьи и предполагает ли государство участник содействовать тому, чтобы врачи заводили практику в сельской местности, или же облегчать проезд сельских женщин в медицинские центры. | She wondered whether they received information on family planning and whether the State party envisaged encouraging doctors to practice in rural areas or facilitating the travel of rural women to health centres. |
| воспитывать своих собственных детей, а в дальнейшем продолжить этот цикл путем пропагандистской деятельности среди детей, молодежи и даже дедушек и бабушек, (которые могут стремиться оказать давление на семейные пары, с тем чтобы они раньше заводили детей, и т.д.). | It may begin with the home and the school system and continue with counselling for newlywed couples, followed by parent education to help them educate their own children, and continue the cycle with the education of children, young adults and even grandparents (who may tend to exert pressure on couples to have children early etc.). |
