Перевод "заводит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он правда меня заводит. | He really turns me on. |
| Он легко заводит друзей. | It's easy for him to make friends. |
| Том легко заводит друзей. | Tom makes friends easily. |
| Том с лёгкостью заводит друзей. | It's easy for Tom to make friends. |
| Том с трудом заводит друзей. | Tom has a hard time making friends. |
| Он меня заводит, когда носит такую одежду. | He turns me on when he wears those clothes. |
| Он настоящий расист, раз заводит такие разговоры. | He's the real racist for bringing it up. |
| Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры. | She's the real racist for bringing it up. |
| Когда ему надо успеть на рейс рано утром, Том всегда заводит два будильника. | Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight. |
| Человек заводит свою страницу под своим именем, вывешивает свои фотографии, указывает свои интересы, вступает в группы и сообщества, пишет заметки, делится впечатлениями, мыслями. | The person opens a page under his her name, puts out photographs, indicates interests, joins groups and communities, writes notes, shares impressions and thoughts. |
| Сегодняшний подход, пренебрегающий надвигающимся сокращением мировых ресурсов нефти, означающий слишком сильную зависимость от ближневосточной нефти и игнорирующий экологические последствия использования ископаемого топлива, заводит нас в тупик. | Today's course of action in which we neglect the coming squeeze in global oil supplies, rely too heavily on Middle East oil, and ignore the environmental consequences of fossil fuels is reaching a dead end. |
| И часть этой истории личная история. Когда Крис пригласил меня выступить, он сказал люди думают о вас как о частичке вечности и они хотели бы узнать, что заводит вас. | And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak, he said, people think of you as a bit of an enigma, and they want to know what drives you a bit. |
