Перевод "заводить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То му трудно заводить знакомства. | Tom has trouble making friends. |
| Зачем мне заводить собаку? | Why should I get a dog? |
| Тому легко заводить друзей. | It's easy for Tom to make friends. |
| Тому было тяжело заводить друзей. | Tom had a hard time making friends. |
| Тому было трудно заводить друзей. | Tom found it hard to make friends. |
| Когда ты собираешься заводить детей? | When are you going to have kids? |
| В молодости заводить друзей легко. | Making friends is easy when you're young. |
| Отец запретил мне заводить кота. | My father forbade me from having a pet cat. |
| Отец запретил мне заводить кошку. | My father forbade me from having a pet cat. |
| В лагерях невозможно заводить нормальных друзей. | You can t make any real friendships in the camps. |
| Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек. | Jim seems to know the art of making friends with girls. |
| Пожалуйста, скажите мне, как заводить мотор. | Please tell me how to start the engine. |
| Она спросила его, как заводить машину. | She asked him how to turn on the machine. |
| Я не хочу заводить новых друзей! | I don't want to make new friends! |
| Интровертам часто трудно заводить новых друзей. | Introverts often find it difficult to make new friends. |
| Отец не разрешает мне заводить кота. | My father does not allow me to have a cat. |
| Отец не разрешает мне заводить собаку. | My father does not allow me to have a dog. |
| Я ещё не готов заводить детей. | I'm not ready to have kids yet. |
| Заводить друзей легко даже в новых местах. | It is easy to make friends even in the new places. |
| Зачем заводить детей, если их можно усыновить? | Why have kids when you can adopt? |
| Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| Я здесь не для того, чтобы заводить друзей. | I'm not here to make friends. |
| Лайла в своем возрасте не готова заводить ребенка. | Layla doesn't feel like having a child at her age. |
| А каждому из них можно заводить по четыре жены. | They're allowed four wives each too. |
| Новое приложение помогает россиянам заводить друзей и преследовать жертв | New tool helps Russians make friends, target victims |
| Том с Марией ещё не решили, будут ли они заводить детей. | Tom and Mary haven't decided yet whether they'll have children. |
| Я здесь, чтобы заставить людей смеяться, а не заводить споры о религии. | I am here to make people laugh, not to get caught in religious discourse. |
| Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей четники или партизаны. | It s futile to discuss again who killed more civilians the Chetniks or the Partisans. |
| Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных. | It was no longer all right for men to have mistresses, teachers to have affairs with students, or priests to enjoy the favors of their chambermaids. |
| За исключением небольших, вольнодумных аристократических кругов, где женщины могли заводить любовников на стороне, женщине была отведена роль матери и домохозяйки. | Except in small, libertine aristocratic circles, where women were able to take on extra marital lovers too, the woman s role was to be a mother and domestic caretaker. |
| Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей. | Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children. |
| Как и везде, шведская полиция, состоящая, в основном, из мужчин, не считает этих жертв невиновными , а, следовательно, не стремится заводить уголовное дело. | But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute. Just as everywhere else, Sweden s male dominated police, she explained, do not tend to see these victims as innocent, and thus do not bother building a case for arrest. |
| Как и везде, шведская полиция, состоящая, в основном, из мужчин, не считает этих жертв невиновными , а, следовательно, не стремится заводить уголовное дело. | Just as everywhere else, Sweden s male dominated police, she explained, do not tend to see these victims as innocent, and thus do not bother building a case for arrest. |
| Степан Аркадьич вспомнил свою шутку об этом аккуратном плешивом часовщике, что немец сам был заведен на всю жизнь, чтобы заводить часы , и улыбнулся. | Seeing him in the dining room, Oblonsky recollected a joke he had once made at the expense of this accurate baldheaded clockmaker, and he smiled. 'The German,' he had said, 'has been wound up for life to wind up clocks.' |
| Поскольку, в каком то смысле, это идеальная технология для размышления. Теоретически, заводить друзей на расстоянии в полсвета становится настолько же легко, как по соседству. | Because, in some sense, it's the ideal kind of technology to think about. Theoretically, it makes it as easy to form friendships halfway around the world as opposed to right next door. |
| Рост мощи Китая, в действительности, помогает США оправдывать активное развертывание своих вооруженных сил в Азии, сохранять имеющихся союзников в регионе и заводить новых стратегических партнеров. | For the US, China s growing power actually helps to validate its forward military deployments in Asia, maintain existing allies in the region, and win new strategic partners. |
| Меры, имеющие своей целью поощрение работы матерей, такие как государственное социальное обеспечение ребёнка и более гибкие рабочие часы, поддерживают инициативу заводить детей, увеличивая одновременно рабочую силу. | Measures aimed at enabling mothers to work, such as state funded childcare and more flexible working hours, create incentives for childrearing while expanding the labor force. |
| С другой стороны, на форуме газеты Wall Street Journal висит комментарий, автор которого замечает, что безответственно заводить детей, если вы не знаете, на что вы будете их кормить. | On the other hand, there is a comment on the Wall Street Journal forum, whose author notes that it is irresponsible to have children if you do not know how you will feed them. |
| Британский изобретатель стал первым человеком в стране, которому установили микрочип, чтобы он мог открывать дверь своего дома, заходить в офис и даже заводить машину с помощью простого взмаха руки. | A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand. |
| Она станет непосильным бременем для организации, если мы позволим сотрудницам заводить детей во время испытательного срока беременность предполагает очевидное нарушение регламента городской полиции в разделе 4 11 (пункт) J11 | It would put a burden on the organization if we allow women to become impregnated during probation...the pregnancy constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order Section 4 11 (Para) J11 |
| Начала заводить разговоры с друзьями, пытаясь узнать больше, участвовала в онлайн переписке. И наконец вчера я прилетела домой, чтобы помочь в организации внезапной кампании против Брексита в день голосования. | I started to talk to friends about it, to engage online, and yesterday, I flew back to help with some last minute campaigning for the Remain campaign on polling day. |
| Но офис генпрокурора отказался заводить дело, аргументировав это тем, что информация предоставленная пострадавшими неубедительна и они не предоставили никакой новой информации , кроме того, что дали интервью для книги Маркесу де Мораису. | But the Attorney General s office refused to take the case, arguing that the information provided by victims was worthless as they had not provided any new information beyond what they had communicated to Marques de Morais for his book. |
| Как если бы этих увольнений не было достаточно, бывшая сотрудница полиции, 19 летняя Абасси Боб, рассказала в интервью гайанской прессе , что ее уволили в июле этого года согласно аналогичной политике, запрещающей заводить детей. | As if those dismissals weren't enough, a former policewoman, 19 year old Abassie Bobb, told the Guyanese press that she was dismissed in July of this year under a similar policy against pregnancy. |
| Например, я не думаю, что когда либо будет возможен суперкомпьютер, который сможет подсказать, следует ли заводить второго ребёнка, следует ли нам бомбить ядерные установки в Иране, можно ли расходы этой конференции полностью списать в качестве затрат. | I don't think, for instance, that you will one day consult a supercomputer to learn whether you should have a second child, or whether we should bomb Iran's nuclear facilities, or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense. |
| Даже Дженифер Анистон, которую Брэд Питт оставил из за того, что она не хотела заводить детей, сейчас, приближаясь к 42 годам, вздыхает в интервью, что уже не ждёт прекрасного принца и что, возможно, она тоже готова усыновить ребёнка и справляться в одиночку. | Even Jennifer Aniston, whom Brad Pitt left because she did not want kids, now sighs in interviews, as she nears 42, that she has stopped waiting for Prince Charming, and that she, too, could be ready to adopt and go it alone. |