Перевод "заводов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Открылось много новых заводов. | Many new factories have opened. |
| Поставщики от заводов до офицеров | Suppliers from plants to officers |
| Консервных заводов больше нет. Загрязнение снизилось. | The canneries are gone. The pollution has abated. |
| Чем обернулось закрытие заводов для людей | The impact of closing the sugar mills on people |
| В этом районе города много заводов. | There are many factories in this part of the city. |
| Фабрик и заводов в городе не было. | In 1779, it was renamed Shchigry. |
| Можно достичь экономического роста региона при помощи плана, включающего в себя помимо других факторов строительство сахарных заводов и заводов по производству этанола. | It is possible to achieve the development of a region by means of an integrated plan which involves, among other factors, the installation of sugar and ethanol plants. |
| возможности посетить один из 40 заводов по производству Шотландского виски | the chance to visit one of the 40 whisky distilleries in Scotland |
| Если вы считаете работу данных заводов не такой уж важной, подумайте о том, что половина азота в вашем организме синтетическая продукт заводов Габер Боша. | If you don t think this work important, consider that half the nitrogen in your body is synthetic, a product of a Haber Bosch factory. |
| Закрылись сотни заводов и фабрик, а уровень безработицы достигает почти 30 . | Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30 . |
| К 1980 году в стране насчитывалось 14 заводов по переработке орехов кешью. | Mozambique became the first African country to process cashews on a large scale. |
| К 1980 году в стране насчитывалось 14 заводов по переработке орехов кешью. | By 1980, the country had 14 processing factories. |
| Конфликт все больше становился экономическим соревнованием , пишет г н Энглунд, войной заводов . | The conflict has increasingly become an economic competition, Mr. Englund writes, a war between factories. |
| Петровский за вод стал одним из крупнейших металлургических заводов (3 место) юга России. | Petrovsky plant became one of the largest metallurgic plants (3rd place) in southern Russia. |
| Однако идея пропагандируется неправильно, так что к развитию ведет только само присутствие заводов. | However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development. |
| Чтобы предотвратить атаки с воздуха, крыши заводов были укрыты зеленью и деревенскими предметами. | To prevent an attack from the air, the manufacturing plants had been covered with greenery and farmland items. |
| Чем больше заводов и машин есть в стране и чем больше она заменяет заводов и машин старого образца на заводы и машины современных моделей, тем более продуктивной становится ее рабочая сила. | The more factories and machines a country has, and the more it replaces older factories and machines with more up to date models, the more productive its labor force is. |
| По их мнению, Китай слишком много инвестирует, строит заводов, импортирует машин и возводит домов. | On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes. |
| Удивительно то, что производительность этих заводов не увеличивалась в течение 30 лет. Тридцати лет. | The amazing thing is that productivity did not increase in those factories for 30 years. Thirty years. |
| Рядом с городом находятся также несколько химических заводов, включая фармацевтический завод Тева , и производители электроники. | Numerous electronics and chemical plants, including Teva Pharmaceutical Industries, are located in and around the city. |
| Китайские интернет магазины уже используют свои преимущества, экспортируя свою продукцию по всему миру прямо с заводов. | Chinese e tailers are already using their advantages in exporting products from the country s factories to expand internationally. |
| Однако, многие из этих заводов не в состоянии успеть за быстрым приростом населения и сопутствующим увеличением спроса. | However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand. |
| Разве они не понимают, утверждал он, что это приведет к закрытию заводов и социальной турбулентности в Китае? | Did they not understand, he argued, that this would lead to factory closures and social turbulence in China? |
| К тому же, молодая нация использовала свои леса для постройки своих собственных металлургических заводов и железных дорог. | Trees were also cut to clear cropland, provide heat, and the fledgling nation was using up its forests to build its own ironworks and railroads as well. |
| Состояние прямых инвестиций финансовых потоков, которые поддерживают строительство заводов, офисов, складов, шахт и ферм не менее поразительно. | The picture for direct investment the financial flows that support the construction of factories, offices, warehouses, mines, and farms is equally striking. |
| Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов. | In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages. |
| Ричард отправилась с миссией, целью которой было заставить компанию Shell переселить местных жителей подальше от обоих заводов. | Richard went on a mission to force Shell to relocate residents away from both plants. |
| Вы наполняете его обычным способом. Он сделан на действующем оборудовании одного из 14 заводов, которые имеют нашу лицензию. | You load it up in the normal way. This is made on existing equipment in 14 factories that we license. |
| В Китае больше 1000 кирпичных заводов и угольных шахт, и большинство из них находятся под протекцией коррумпированных чиновников. | There are more than 1,000 brick plants and coalmines around China, and most are under the protection of corrupt officials. |
| Действительно, личность была незаурядная хозяин Кагинского и Узянского заводов строил дома, отливал пушки и колокола, держал уральские рудники. | Indeed, this character had a lot going for him the owner of the Kaginsky and Uzyansk factories built homes, cast canons and bells, and kept the Ural mines. |
| Bayer Technology Services Bayer Technology Services участвует в разработке технологических процессов и в проектировании, строительстве и оптимизации заводов. | Bayer Technology Services Bayer Technology Services is engaged in process development and in process and plant engineering, construction and optimization. |
| Бизнесмены начинают бояться, что ценные бумаги и стоимость машин и заводов, которые поддерживают эти ценные бумаги, могут продолжить снижаться. | Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further. |
| Прогуляйтесь возле речных порогов, вдоль красных кирпичных зданий заводов, где находятся множество замечательных кафе и ресторанов на любой вкус. | Stroll beside the rapids on a self led tour alongside the red brick factory buildings where there are plenty of delightful cafes and restaurants to choose from. |
| Сокращение производства сахара было экономической необходимостью страна не могла поддерживать работу 155 заводов, отсталых в техническом плане и неконкурентоспособных. | The downsizing of the sugarcane industry was an economic necessity the total of 155 mills which were technologically behind and uncompetitive was unsustainable for the country. |
| Условия работы на курских предприятиях были тяжёлыми, нередко поднимались забастовки (например, в 1901 03 бастовали рабочие курских сахарных заводов). | Working conditions in the factories of Kursk were harsh and often resulted in strikes (for instance, from 1901 03 the workers at the sugar mill went on strike). |
| Там же был расположен один из заводов Ford, который за время войны произвёл для армии около 100 000 джипов. | The term was used for Kentucky as it had also been used by Virginia, from which Kentucky was created. |
| В конце концов, владельцы кирпичных заводов заплатили 400 юаней за каждого ребенка, так что речь идет об их правах собственности. | After all, the brick factory bosses paid 400 Yuan for each child, so their property rights are at stake. |
| Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов. | Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants. |
| Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения. | Greater sharing of existing cleaner coal technologies is needed, as is continued development of next generation clean coal plants. |
| Загрязнения от собственных заводов по производству электроэнергии в Гонконге, растущего количества транспортных средств и расцветающей судоходной промышленности, конечно, можно сократить. | Pollution from Hong Kong s own power generation plants, growing number of vehicles, and burgeoning shipping industry can certainly be reduced. |
| Загрязнение воды относительно низко и в основном происходит из многочисленных заводов и шахт, расположенных на реках Лена, Яна и Анабар. | Pollution The water pollution is relative low and mostly originates from the numerous plants and mines standing on the Lena, Yana and Anabar rivers. |
| Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов. | Finally, high oil prices in the past 12 months provided an unexpectedly large windfall to the Iraqi budget, allowing for the financing of other sectors without slighting the oil industry. High prices also enabled the Coalition Provisional Authority to add even more private security personnel to protect refineries and pipelines. |
| Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов. | High prices also enabled the Coalition Provisional Authority to add even more private security personnel to protect refineries and pipelines. |
| Более того, сточные воды заводов, перерабатывающих пальмовое масло, высвобождают огромное количество метана парникового газа, который в 34 раза сильнее, чем углекислый. | And ponds of wastewater at palm oil refineries release immense amounts of methane, a greenhouse gas 34 times more potent than carbon dioxide. |
| Во время летних каникул Дирак проходил стажировку на одном из машиностроительных заводов в Регби, однако не зарекомендовал себя с лучшей стороны. | I didn't know they cared so much ... I never knew that parents were supposed to care for their children, but from then on I knew. |