Перевод "заводом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Factory Plant Refinery Chemical Cement

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Контракт с Минским авторемонтным заводом
Contract with Minsk Automobile Repairing Plant
Её семья владеет местным пивоварным заводом.
Her family owns the local Toyokura brewery.
Наименование, присвоенное типу системы заводом изготовителем
Manufacturer's name for the type of system
Наименование, присвоенное типу устройства заводом изготовителем
Manufacturer's name for the type of device
1.1.2 Код двигателя, присвоенный заводом изготовителем
Manufacturer's engine code
1.2 Код двигателя, присвоенный заводом изготовителем
Manufacturer's engine code
6.1.1.1 обозначение типа, используемое заводом изготовителем
6.1.1.1. the manufacturer's type designation,
2.2.1 обозначения заводом изготовителем типа транспортного средства
2.2.1. the manufacturer's indications of the vehicle type
Наименование, присвоенное данному типу устройства заводом изготовителем
Manufacturer's name for the type of device
Это может включать информацию, представленную заводом изготовителем
This may include information from the manufacturer
Что разладилось между дизайн студией и заводом?
What went wrong between the design studio and the factory?
Ice 2.0 был заводом по производству льда.
Ice 2.0 was ice factory.
Заводом стала управлять компания Elgin National Watch Company.
The building was completed in 1866 and housed the Elgin Watch Company.
Наименование, присвоенное типу устройства или системы заводом изготовителем
Manufacturer's name for the type of device or system
МИНИМАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ ЗАВОДОМ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ, ПРОВОДИМОЙ ЗАВОДОМ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
должно обеспечивать указанный заводом изготовителем угол наклона втягивающего устройства
Shall enable the retractor to be tilted to the angle prescribed by the manufacturer
МИНИМАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ, ПРОВОДИМОЙ ЗАВОДОМ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
For each type of special warning lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Компания Shell предложила выкупить дома людей, живущих поблизости с заводом.
Shell offered to buy out the homes of people who lived near the plant.
c) порядковый номер контейнера, присвоенный ему заводом изготовителем (заводской номер)
(c) the serial number assigned to the container by the manufacturer (manufacturer's number)
) оно должно приводиться в положение, определенное заводом  изготовителем транспортного средства.
The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below)
5.6 Знак официального утверждения наносится на систему перегородки заводом изготовителем.
The approval mark shall be affixed on the partitioning system by the manufacturer.
Приблизительно 80 основного сырья, муки, поставлялось областным государ ственным мукомольным заводом.
Approximately 80 of the main raw material, flour, was supplied by the regional State owned flour mill.
4.7 Знак официального утверждения помещается рядом с прикрепляемой заводом изготовителем табличкой, на которой приводятся характеристики транспортного средства и которая устанавливается заводом изготовителем, или на ней.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
В сентябре 1921 года предприятие стало называться Государственным оптическим заводом (ГОЗ).
In 1921, the factory was named the Factory of State Optics, G.O.Z.
Демонстрационное видео Peel P50, записанное заводом изготовителем на 8 мм плёнку.
The Peel P50 is now also street legal in the United States.
На других сиденьях центральная плоскость водителя или пассажира определяется заводом изготовителем.
For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.
) оно затем должно приводиться в положение, указанное заводом изготовителем транспортного средства.
Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat back, etc.), these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
На других сиденьях центральная плоскость водителя или пассажира определяется заводом изготовителем.
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re establish the conformity of production.
2.2 Установить спинку сиденья под углом, соответствующим положению, предусмотренному заводом изготовителем.
Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles. Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
) оно затем должно приводиться в положение, определенное заводом изготовителем транспортного средства.
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
В настоящее время пивоваренным заводом владеет Labatt, дочернее предприятие InBev (бывшей Interbrew).
Today, the brewery is under the control of Labatt, a subsidiary of Anheuser Busch InBev.
Отец умер в 1913 году, после чего заводом стала управлять мать Вальтера.
His father died in 1913, leaving Elsa to run the factory.
В первых моделях был установлен калибр с ручным заводом Jaeger LeCoultre 489.
The first models were hand wound and equipped with the Jaeger LeCoultre Calibre 489.
Род контейнера(ов) Порядковый(ые) номер а), присвоенный(ые)контейнеру заводом изготовителем
from that of the sheet and from
Приложение 6 Минимальные предписания в отношении процедур контроля качества, производимого заводом изготовителем
Annex 6 Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
ii) проводятся заводом изготовителем в период между посещениями, предусмотренными в примечании 2b
ii. of the manufacturer between the visits of footnote 2b
Оригинальная табличка с указанием типа, установленная заводом изготовителем, не должна сниматься сборщиком.
The original type plate installed by the manufacturer shall not be removed by the assembler.
информационные документы, представленные заводом изготовителем и содержащие надлежащие спецификации официально утверждаемого типа
Information documents from the manufacturer, properly specifying the type being approved
2.5.1.1 а) Оно изготовлено одним и тем же заводом изготовителем транспортных средств.
2.5.1.1. (a) It is produced by the same vehicle manufacturer.
LADA Granta бюджетный переднеприводный автомобиль, разработанный Волжским автомобильным заводом на базе Lada Kalina.
The Lada Granta is a subcompact car developed by Russian automaker AvtoVAZ in collaboration with Renault, based on the Lada Kalina platform.
Coors известен также находящимся в городе Голден (Колорадо) крупнейшим пивоваренным заводом в мире.
Coors operates a brewery in Golden, Colorado, that is the largest single brewery facility in the world.
Приложение 7 Размеры выборки и уровни соответствия для протоколов испытаний, подготавливаемых заводом изготовителем
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
ii) часть, содержащую перечень компонентов, указанных заводом изготовителем модифицированной системы в качестве альтернативных
(ii) Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
Фирма Sisu Auto владеет заводом в Карьяа, недалеко от Хельсинки, где занято 670 человек.
This led to the re establishment of Sisu Defence in 2005 as a part of Sisu Auto.