Перевод "завоевание доли рынка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.
Winning broad public support will take time.
Coca Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé и Groupe Danone все они занимают доли рынка в пределах 4 7 .
Coca Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé, and Groupe Danone all have market shares ranging from 4 to 7 .
Доверие очень хрупко в среде, характеризующейся постоянным уменьшением доли долгового финансирования, макроэкономической нестабильностью, слабым ростом рынка труда и фискальным тормозом.
Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor market growth, and a fiscal drag.
Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно.
It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless.
Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание?
What can we shoot other than the Japanese invasion?
Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.
The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.
Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями.
Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency.
Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.
Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.
Фарамп разделила пирог на две доли.
Pharamp divided the cake into two.
Я отдам Тому половину моей доли.
I'll give Tom half of my share.
Я отдам тебе половину своей доли.
I'll give you half of my share.
Я отдам ему половину своей доли.
I'll give him half of my share.
Я отдам ей половину своей доли.
I'll give her half of my share.
Я дам ей половину своей доли.
I'll give her half of my share.
Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов
Vacancy rates and staffing
Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.
The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world.
Бредни фондового рынка
Stock Market Fantasies
доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения
the level of participation in the labor force
Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно.
First, drastic financial deleveraging is unavoidable.
Нормирование всегда хуже рынка.
Rationing is always worse than a market.
Обновление европейского финансового рынка
Reinventing Europe s Financial Markets
Первый касается реакции рынка.
The first concerns the market response.
Мы держим 20 рынка.
We have a 20 share of the market.
Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma
Быстрый рост населения означает увеличение в нем доли молодежи.
Rapid population growth means a bulging youth population.
Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
По данным Net Applications, доля Windows 7 достигла доли рынка в 4 менее чем за три недели (для сравнения Windows Vista потребовалось семь месяцев для достижения той же планки).
According to Net Applications, Windows 7 reached a 4 market share in less than three weeks in comparison, it took Windows Vista seven months to reach the same mark.
Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии.
In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority.
1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс .
1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau.
Ни постепенная эрозия американской доли рынка образования, ни появление новых амбициозных конкурентов в Азии, Европе и на Ближнем Востоке не означает, что американские университеты находятся на пути к неизбежному упадку.
Neither a gradual erosion in the US market share of students, nor the emergence of ambitious new competitors in Asia, Europe, and the Middle East means that American universities are on an inevitable path to decline.
В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии настоятельная необходимость.
In particular, a radical increase in the weight of Asia s vote is urgently needed.
Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов.
I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans.
Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.
When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.
Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования.
Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process.
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.
The market s verdict is likely to be uncompromising.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.
No difference means no market.
Создание рынка для научных исследований
Making a Market for Scientific Research
Первое сомнение касается рынка акций.
The first doubt is about the stock market.
Печальный блюз американского рынка облигаций
America s Bond Market Blues
Ложная панацея гибкости рынка труда
The False Panacea of Labor Market Flexibility
Давление рынка усугубляет эту проблему.
Market pressures compound this worry.