Перевод "завоеваний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как и другие страны Латинской Америки, Бразилия создавалась в череде завоеваний и порабощений. | Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery. |
| Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. |
| Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. |
| Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями. | One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. |
| В конце концов, Япония была разоружена, были проведены послевоенные испытания и большинство из имперских завоеваний страны были отменены. | In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed. |
| В 1930 году японские милитаристы использовали идею сферы совместного процветания Восточной Азии в качестве прикрытия для своих имперских амбиций и завоеваний. | In the 1930s, Japanese militarists used the idea of an East Asia Co Prosperity Sphere as a cover for their imperial ambitions and conquests. |
| Проведение торжеств на Красной Площади и, таким образом, выдвижение сегодняшней Россией на передний план победы Советского Союза является также и празднованием завоеваний в этой войне. | By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today s Russia is also celebrating its gains in that war. |
| Запад не пытается, как он пытался во времена крестовых походов или империалистических завоеваний конца девятнадцатого и начала двадцатого века, навязать свою религию или ценности арабам. | The West is not trying, as it did during the Crusades or the Imperialist conquests of the nineteenth and early twentieth centuries, to impose its religion or values on the Arabs. |
| Но долгая история европейского грабительского колониализма не позволяет предугадать, как бы параллельно Европе развивались аналогичные азиатские и африканские институты, если бы европейцы приезжали только для обмена товарами, а не для завоеваний. | But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer. |
| Порабощённая в 64 году до нашей эры, став провинцией Римской империи под гнётом Гнея Помпея Великого и в 1516 году, спустя шестнадцать столетий, попав под контроль Османской империи при султане Селиме I, страна испытала на себе бремя величайших военных завоеваний мира. | Subjugated as a Roman province under the command of Pompey the Great in 64 BC, and brought under Ottoman rule 16 centuries later by Sultan Selim I in 1516, the country has experienced its share of the world's great military conquests. |
