Перевод "загадки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ненавижу загадки. | I hate riddles. |
| Мы любим загадки. | We love puzzles. |
| Я люблю загадки. | I like puzzles. |
| Любишь разгадывать загадки? | Do you like solving puzzles? |
| Я так люблю загадки! | I love puzzles so much! |
| Я не люблю загадки. | I don't enjoy riddles. |
| Вы можете разгадать эти загадки? | Can you solve these puzzles? |
| Это ключ к решению всей загадки. | This is the key to the whole mystery. |
| Я думал, что Тому нравятся загадки. | I thought Tom liked riddles. |
| Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки. | Here lies the explanation of the interest rate puzzle. |
| Я не знаю этой загадки, уныло отвечал Левин. | 'I don't know that riddle,' replied Levin in a dull tone. |
| Мы никогда не узнали ясного объяснения этой загадки. | We never got a clear explanation of the mystery. |
| Но решению настоящей загадки свечи такой взгляд не способствует. | But for the real candle problem, you don't want to be looking like this. |
| Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки. | Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales. |
| 63 64 Загадки жизни Сочинения в 2 х тт. | Shestov ... has played an important role in my life. |
| Загадки должны быть сложными, и через минуту я объясню почему. | Because we want this to be difficult, and I'll tell you why momentarily. |
| Каждый, кто сидит в этом зале, решает свой вариант загадки свечи . | Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem. |
| Для того, чтобы решить загадки, ваш мозг должен находиться в двух состояниях. | In order to solve these puzzles effectively, if you think about it, your mind needs to be in two states simultaneously. |
| Бенджамин Уоллес Вот и вся видеозапись, что осталась от события давней загадки в современном мире вин | Benjamin Wallace Now, that's about all the videotape that remains of an event that set off the longest running mystery in the modern wine world. |
| Вена для всех, кто еще сомневался в том, что представляет из себя Путин, такой загадки больше не существует. | VIENNA For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over. |
| Иными словами, космическое разнообразие может помочь нам разгадать загадки сложных земных систем и историй, частью которых мы являемся. | In other words, the cosmic sprawl can help us disentangle the complex terrestrial systems and histories of which we are a part. |
| Вена для всех, кто еще сомневался в том, что представляет из себя Путин, такой загадки больше не существует. | VIENNA 45 45 For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over. |
| Загадки природы получают остроумное объяснение в этом веселом, 10 минутном сатирическом представлении Джона Лойда, сатирика, писателя и телевизионного ведущего, рассуждающего о невидимых нам вещах. | Nature's mysteries meet tack sharp wit in this hilarious, 10 minute mix of quips and fun lessons, as comedian, writer and TV man John Lloyd plucks at the substance of several things not seen. |
| В 1989 году народы Европы принесли с собой с возвратом в Европу свое разнообразие и богатство свое жизнелюбие, загадки и воспоминания и свои новые и старые стремления. | In 1989 the region s peoples brought with them in their return to Europe their diversity and richness their vivacity, mysteries, and memories and their old and new aspirations. |
| Человеческий голос таинственный, спонтанный, первичный. Такими словами певица Клэрон МакФэдден имеющая голос сопрано приглашает нас узнать загадки дыхания и пения в ее исполнении Ария написанная Джоном Кейджем. | The human voice mysterious, spontaneous, primal. With these words, soprano Claron McFadden invites us to explore the mysteries of breathing and singing, as she performs the challenging Aria, by John Cage. |
| Загадки. Мы влюбляемся в человека, в котором есть какая то загадка, отчасти, потому что загадочность повышает уровни дофамина в мозгу, и, наверное, и выводит на грань любви. | Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. |
| Красота это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут. | Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side. |
| Там только, в этой быстро удалявшейся и переехавшей на другую сторону дороги карете, там только была возможность разрешения столь мучительно тяготившей его в последнее время загадки его жизни. | There alone, inside that coach on the other side of the road, so rapidly receding from him, was the one possible solution of that riddle which had been weighing on him so painfully of late. |
| Левин старался чрез нее выпытать решение той для него важной загадки, которую представлял ее муж но он не имел полной свободы мыслей, потому что ему было мучительно неловко. | Levin tried to find out through her the answer to the riddle, so important to him, presented by her husband but he had not full freedom of thought because he felt painfully uncomfortable. |
| Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно наследственности. | But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity. |
| Главным в понимании этой загадки являются две отличительные черты резкого роста производительности развивающегося рынка интенсивное использование ресурсов и накопление сбережений как на практике, так и в результате возникших последствий. | Central to understanding this puzzle are two distinctive features of the emerging market productivity shock it was resource intensive and mercantilist in origin and consequence. |
| Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно насле ственности. | But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity. |
| Он попросил меня найти способ раскрыть тайну вот уже 500 летней загадки, связанной с шедевром Леонардо да Винчи под названием Битва при Ангиари , который, предполагается, находится в зале Салона пятисот Палаццо Веккьо во Флоренции. | Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five centuries old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the Battle of Anghiari, which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence. |
| И снова тайна заключена в тайну, возможно, связь между Дерарту Тулу и Тараумара окутана еще тремя тайнами, как например, эти Три загадки. Если вы знаете ответ, подойдите и возьмите микрофон, потому что никто не знает ответа. | And once again, a mystery wrapped inside of a mystery perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this three things if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer. |