Перевод "загадкой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mystery Enigma Riddle Puzzle Disappearance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Предназначение большинства генов остаётся загадкой.	The function of most genes remains a mystery.
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.	The fate of most of the addresses remains a mystery.
Этот сон был для меня загадкой.	The dream was a mystery to me.
Их судьба осталась для всех загадкой.	Their disappearance remains a mystery.
Для сторонников евро такое отношение остается загадкой.	To advocates of the Euro, this is a mystery.
Это является загадкой не только для чиновников.	And this is a conundrum for more than just state officials.
Причина его смерти все еще остается загадкой.	The cause of his death still remains a mystery.
Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.	It was a mystery how the letter was smuggled out of jail.
То, что остается загадкой, это почему они постижимы.	What remains mysterious is why they are comprehensible.
До сих пор остаётся загадкой, кто написал письмо.	It is still a mystery who wrote the letter.
Остаётся загадкой, почему он не закончил свою поэму.	It is a mystery why he did not finish the poem.
Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий.	However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy.
То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.	What happened to them is still a mystery.
Большой загадкой является то, чего же Ассад хочет в Ливане.	The big puzzle is what Assad wants with Lebanon.
На сегодняшний день его исчезновение до сих пор остается загадкой.	For now, his disappearance still remains a mystery.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.	How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.
А бывший губернатор штата Род Айленд Линкольн Чаффи является полной загадкой.	And Lincoln Chaffee, a former governor of Rhode Island, is an ethereal mystery.
Слишком многое из того, что здесь происходило и что происходит, кажется загадкой.	To many, what happened, and what is happening there seems a mystery.
GregPiperMP для меня остается загадкой, зачем пилотам НЛО нужен включенный свет? qld_ufo	GregPiperMP It's a mystery to me but why do UFO pilots need their lights on? qld_ufo
Таким образом, остается загадкой, почему люди начали использовать данный термин в 2005 году.	So it is something of a puzzle why people started using the term so much in 2005.
Но сообщения из странных чатов, о которых рассказала Анна, все еще остаются загадкой.	But the messages from strange chatrooms that Anna has reported remain a mystery.
Каким государством Китай стремится стать и куда он движется, до сих пор остается загадкой.	What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum.
Как европейцы и в меньшей мере американцы смогут сохранить высокий уровень жизни, остается загадкой.	How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone s guess.
Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов Pussy Riot , остаются загадкой.	The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery.
Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США.	A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States.
Овощи есть, а аромат отсутствует, да и было ли там вино, так и осталось загадкой.	There were vegetables in the sauce, but no aroma, and whether or not there actually was any wine in the sauce remains a mystery.
Судьба четверых оставшихся Бефекаду, Натнаэля, Атнафа и Абеля до вчерашнего дня, 16 октября, оставалась загадкой.	The fate of the remaining four Befeqadu, Natnael, Atnaf and Abel remained unknown until today, October 16.
Мадагаскар является четвертым по размеру островом в мире, и для многих до сих пор остается загадкой.	Madagascar is the world's fourth largest island by area, yet it still remains a mystery to many people.
В то время тюрьмы ИГИЛ были такой же загадкой, как Бермудский треугольник, окружённые предположениями, тайной и неизвестностью.	During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy.
(Почему бедные страны должны таким образом задабривать их сделать то, что им и так выгодно, так и остается загадкой.)	(Why they need to be bribed by poor countries to do what is good for them is an enduring mystery.)
В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.	Intellectually, this is a great puzzle we believe in market forces, and in the benefits of trade, specialization, and the international division of labor. We see the enormous increase in Mexican exports to the US over the past decade.
В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.	Intellectually, this is a great puzzle we believe in market forces, and in the benefits of trade, specialization, and the international division of labor.
Когда мы, макроэкономисты, общаемся с нашими друзьями с Уолл Стрит, то мы обнаруживаем, что для них это вообще не является загадкой.	When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don t view this as a puzzle at all.
Даже Председатель Федеральной Резервной Системы Соединенных Штатов Алан Гринспэн, который обычно является Дельфийским Оракулом в вопросах процентных ставок, объявил сегодняшнюю ситуацию загадкой .	Even US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan ordinarily the Oracle of Delphi on interest rate matters, has declared the current situation a conundrum.
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.	Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike. Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post operative pain?
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.	Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike.
Удивительно то, что несмотря на рост процентных ставок на краткосрочные займы, процентные ставки на средне и долгосрочные займы не росли, что часто называли загадкой.	Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum.
Для многих Балоч была загадкой до тех пор, пока СМИ не раскрыли её настоящее имя, паспортные данные, фотографии её бывшего мужа и несовершеннолетнего сына.	To many Baloch was a complete enigma until recent media reports disclosed her real name, her passport, photographs of her ex husband and her son who is a minor.
Остаётся загадкой, как это может объяснить кровожадную поддержку Носиком бомбёжек Сирии, однако, возможно, что Русская планета и не надеялась сделать больше, чем просто поднять этот вопрос.	How this explains Nossik s bloodthirsty support for Russian airstrikes in Syria is anybody s guess, but just prompting such questions is probably as much as Russkaya Planeta ever hoped to do.
Директор школы сказал Вам Он считал Вас своего рода загадкой Он сказал, Ты кончишь, либо став миллионером, либо оказавшись в тюрьме, но не могу сказать точнее, чем именно .	Your headmaster said to you I mean he found you kind of an enigma at your school he said, you're either going to be a millionaire or go to prison, and I'm not sure which.

Display this page in English