Перевод "загадкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осталось загадкой. | That's a mystery. |
| Убийство остается загадкой. | The murder remains a mystery. |
| Ящик с загадкой. | Mystery box! |
| Ящик с загадкой! | Mystery box! |
| Предназначение большинства генов остаётся загадкой. | The function of most genes remains a mystery. |
| Очень многие виды остаются загадкой. | Now in terms of the unknowns, there are many. |
| Эта история стала настоящей загадкой. | This story was a real puzzle. |
| Судьба большей части адресов остаётся загадкой. | The fate of most of the addresses remains a mystery. |
| Этот сон был для меня загадкой. | The dream was a mystery to me. |
| Их судьба осталась для всех загадкой. | Their disappearance remains a mystery. |
| Причина гравитации остаётся загадкой для учёных. | The cause of gravity remains a mystery to scientists. |
| Один миллиард всё ещё остается загадкой. | There is still mystery in one billion. |
| Это оставалось загадкой в течение десятилетий. | Indeed it had been a mistery dor decades |
| Для сторонников евро такое отношение остается загадкой. | To advocates of the Euro, this is a mystery. |
| Это является загадкой не только для чиновников. | And this is a conundrum for more than just state officials. |
| Причина его смерти все еще остается загадкой. | The cause of his death still remains a mystery. |
| Как Мур вообще прошел отбор является загадкой. | How Moore got on the card at all is a mystery. |
| Сначала всё это было для меня загадкой. | At first I was puzzled because it didn't seem like much. |
| Это уже пятая авария. Это становится загадкой. | This is the fourth or fifth time. |
| Этот человек для меня остается загадкой эта девушка для меня остается загадкой помочь мне месить его, замесить его дочери, осязание, | This man to me is a mystery this teenage girl for me is a mystery help me knead it, knead it daughters, touch, |
| Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы. | It was a mystery how the letter was smuggled out of jail. |
| То, что остается загадкой, это почему они постижимы. | What remains mysterious is why they are comprehensible. |
| До сих пор остаётся загадкой, кто написал письмо. | It is still a mystery who wrote the letter. |
| Остаётся загадкой, почему он не закончил свою поэму. | It is a mystery why he did not finish the poem. |
| Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий. | However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy. |
| То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой. | What happened to them is still a mystery. |
| Как именно камень оказался в руках англичан является загадкой. | How exactly the stone came into British hands is disputed. |
| Большой загадкой является то, чего же Ассад хочет в Ливане. | The big puzzle is what Assad wants with Lebanon. |
| На сегодняшний день его исчезновение до сих пор остается загадкой. | For now, his disappearance still remains a mystery. |
| Однако остается загадкой, почему эти пузыри не всегда сферически симметричны. | However it remains a mystery why these shells are not always spherically symmetrical. |
| А ящик с загадкой, в честь моего деда, остается закрытым. | So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies. |
| Выражение познай самого себя является коаном Дзен, загадкой без разгадки. | The imperative know thyself is a Zen koan, an unanswerable riddle. |
| Однако кто ее построил и когда точно, это остается загадкой. | Who built it and when exactly is, however, a mystery. |
| Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой. | How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge. |
| А бывший губернатор штата Род Айленд Линкольн Чаффи является полной загадкой. | And Lincoln Chaffee, a former governor of Rhode Island, is an ethereal mystery. |
| Но естественный ритм таких перемен всегда оставался своего рода исторической загадкой. | But the natural rhythm of that change has always been a kind of historical riddle. |
| Потому что, в конечном счёте, ящик с загадкой это все мы. | Because ultimately, you know, the mystery box is all of us. |
| Слишком многое из того, что здесь происходило и что происходит, кажется загадкой. | To many, what happened, and what is happening there seems a mystery. |
| GregPiperMP для меня остается загадкой, зачем пилотам НЛО нужен включенный свет? qld_ufo | GregPiperMP It's a mystery to me but why do UFO pilots need their lights on? qld_ufo |
| Таким образом, остается загадкой, почему люди начали использовать данный термин в 2005 году. | So it is something of a puzzle why people started using the term so much in 2005. |
| Но сообщения из странных чатов, о которых рассказала Анна, все еще остаются загадкой. | But the messages from strange chatrooms that Anna has reported remain a mystery. |
| Тем не менее, химическая природа генов и молекулярные механизмы их действия оставались загадкой. | Nevertheless, the chemical nature of genes and their mechanisms of action remained a mystery. |
| Однако трёхмерная структура молекул оставалась загадкой до того, как их смогли непосредственно увидеть. | However, the three dimensional shapes of molecules were utterly unclear, since they couldn't be observed directly. |
| Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию отношений между человеком и загадкой творчества. | Maybe go back to some more ancient understanding about the relationship between humans and the creative mystery. |
| Каким государством Китай стремится стать и куда он движется, до сих пор остается загадкой. | What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum. |
