Перевод "загадку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы разгадали загадку? | Have you solved the mystery? |
| Я разгадал загадку. | I solved the mystery. |
| Я отгадал загадку. | I solved the puzzle. |
| Том разгадал загадку. | Tom solved the puzzle. |
| Ты разгадал загадку? | Have you solved the mystery? |
| Ты разгадала загадку? | Have you solved the mystery? |
| Давайте попробуем отгадать загадку. | Let's try to solve the riddle. |
| Можешь отгадать эту загадку? | Can you answer this riddle? |
| Можете отгадать эту загадку? | Can you answer this riddle? |
| Том пытается разгадать загадку. | Tom is trying to solve a puzzle. |
| Нет смысла пытаться решить загадку. | It is no use trying to solve the riddle. |
| Вы можете решить эту загадку? | Can you answer this riddle? |
| Ты можешь решить эту загадку? | Can you answer this riddle? |
| Никому не удалось решить загадку. | No one has succeeded in solving the mystery. |
| Я попробовал загадать ей загадку. | I tried to ask her a riddle. |
| Никто не смог разгадать загадку. | No one could solve the puzzle. |
| Он без труда объяснил загадку. | He had no difficulty in explaining the mystery. |
| Эту загадку разгадать было трудно. | This riddle was hard to solve. |
| Никто не мог разгадать загадку. | No one was ever able to solve the riddle. |
| Вы можете решить эту загадку? | Can you solve this puzzle? |
| Ты можешь решить эту загадку? | Can you solve this puzzle? |
| Вы знаете, как решить эту загадку? | Can you answer this riddle? |
| Посмотрим, сможем ли мы разгадать эту загадку. | Let's see if we can solve that mystery. |
| Ты можешь помочь мне разгадать эту загадку? | Can you help solve this mystery? |
| спустя 2000 лет, мы можем объяснить эту загадку мозга. | Two thousand years later, we can explain this in the brain. |
| Не двусмысленный. Загадку можно либо решить, либо не решить. | It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not. |
| Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке. | Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive. |
| Но предвыборная кампания сегодня превратилась в загадку чисел похоронит ли Третий человек Пятую республику ? | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| Один американский учёный, Уильям Китон, провёл очень интересный эксперимент для того, чтобы разгадать эту загадку. | One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. |
| Так что шмели используют цветовые соотношения, чтобы разрешить загадку. В точности то же делаем и мы. | So they are using the relationships between the colors to solve the puzzle, which is exactly what we do. |
| Район Тарлабаши расположен практически в центре города и представляет собой странную городскую загадку в стремлении правительства к джентрификации. | Tarlabaşı, located almost in the centre of the city, is a quirky, urban conundrum in the throes of a government gentrification drive. |
| Левин старался понять и не понимал и всегда, как на живую загадку, смотрел на него и на его жизнь. | Levin tried but could not understand him, and regarded him and his life as animated riddles. |
| В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций он подчеркивал эту загадку Почему у ранней вселенной была такая низкая энтропия? | In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle Why did the early universe have such a small entropy? |
| Это несоответствие между нашим пониманием гравитации и квантовой теории материи представляет огромную загадку для физиков теоретиков, так как это приводит к математическим противоречиям. | This mismatch between our understanding of gravity and the quantum theories of matter poses a huge conundrum for theoretical physicists, because it leads to mathematical contradictions. |
| Это указывает на глобальную сельскохозяйственную загадку , говорит он, и настоящим вопросом является разрешение глобальных приоритетов Мы должны решить, что нам нужно, как обществу. | It points to the global agricultural conundrum, he says, and the real question is about global priorities. We need to decide what we want as a society. |
| Так что, те, кто пытаются разрешить афганскую загадку в настоящее время, должны в первую очередь рассмотреть региональные факты может ли Запад позволить себе уйти? | So, those who are grappling with the Afghan riddle today should consider, first and foremost, the regional realities can the West afford to withdraw? |
| Ну что за прелесть эта стальная вода! сказал он. Эти берега луговые, продолжал он, всегда напоминают мне загадку, знаешь? Трава говорит воде а мы пошатаемся, пошатаемся. | How lovely this steel coloured water is!' said he. 'And these grassy banks always remind me of that riddle you know The grass says to the water, We will shake, we will shake... ' |
| Со времени Второй Мировой Войны можно выделить два периода, когда разработчики экономического курса, по крайней мере в Америке, полагали, что раскрыли загадку экономического цикла и научились управлять современной индустриальной и постиндустриальной экономикой. | There have been two eras since World War II when policymakers American policymakers, at least believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post industrial economy. The first was the Keynesian high water mark of confidence in demand management of the 1960s. |
| Со времени Второй Мировой Войны можно выделить два периода, когда разработчики экономического курса, по крайней мере в Америке, полагали, что раскрыли загадку экономического цикла и научились управлять современной индустриальной и постиндустриальной экономикой. | There have been two eras since World War II when policymakers American policymakers, at least believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post industrial economy. |
| И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы Турка . | Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked. |
