Перевод "загадочной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смерть Тома была загадочной. | Tom's death was mysterious. |
| Ни загадочной и красивой русской души. | Nor the mysterious and beautiful Russian soul. |
| Король Джон умер от загадочной болезни. | King John died from a mysterious illness. |
| Объяснение этой загадочной веры, возможно, кроется в чем то другом. | The explanation of this mysterious trust may lie elsewhere. |
| КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной. | CAMBRIDGE Although I appreciate that exchange rates are never easy to explain or understand, I find today s relatively robust value for the euro somewhat mysterious. |
| По данным новой утечки от загадочной группы хакеров Анонимный интернационал или Шалтай Болтай , в российском правительстве рассматривали предложения с целью ещё больше изолировать российский интернет. | A new leak from the mysterious hacker group Anonymous International (also known as Shaltai Boltai or Humpty Dumpty) reveals that the Russian government has been hearing proposals for much more radical moves to isolate the Russian Internet. |
| Мы прошли пешком через три долины, и третья долина была загадочной и зловещей, я почувствовала себя некомфортно. Потом я осознала, что это станет основой моей книги. | And we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt. And then I knew that had to be the setting of my book. |
| Не существует формальных правил, не говоря уже о выборах каким то образом имена просто появляются в средствах массовой информации, чтобы стать частью загадочной внутренней системы переговоров ЕС. | There are no formal rules, much less elections somehow, names just surface in the media to become part of the EU s mysterious internal bargaining system. |
| Россия уже в ближайшем будущем узнает имя своего следующего президента, а жители Владивостока, вероятно, также узнают значение этой загадочной рекламной кампании, и ее в чем же была вся соль. | Russia will learn the name of its next head of state relatively soon. Vladivostok residents will probably also get to discover the meaning of the mysterious ad campaign, its punchline. |
| Но именно это отношение и делает иллюзию луны такой загадочной, поскольку, следуя данной гипотезе, луна должна казаться дальше, если ее видимый размер больше, и должна казаться ближе, если ее видимый размер меньше. | But it is this relationship that makes the Moon Illusion such a puzzle, because applying the SDIH requires that the moon appear farther away if it appears large, and close if it appears small. |
| Хотя по крайней мере некоторые из этих материалов были доступны для консультаций римскому сенату, часто они были occultum genus litterarum (тайной за семью печатями), загадочной формой литературы, к которой доступ имели только жрецы. | Although at least some of this archived material was available for consultation by the Roman senate, it was often occultum genus litterarum , an arcane form of literature to which by definition only priests had access. |
