Перевод "заглушить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Drown Muffle Numb Freedom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.	Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.
Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.	I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
Они хотят заглушить голоса протестующих и утверждают, что присутствующие скандировали слоганы в поддержку президента.	These pro government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president.
Как со всеми ужасающими вещами, нам нужно было шутить об этом, чтобы заглушить страх.	As with every terrifying thing, we needed to face it with humor to silence the fear.
Шайка левых экстремистов смогла заглушить немецкий гимн, распеваемый людьми, которые праздновали приближающееся падение Берлинской Стены.	A mob of extreme leftists succeeded in drowning out the German hymn sung by people celebrating the Wall's approaching collapse.
Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется.	When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used.
Есть множество способов чтобы избежать и заглушить, и обойти боль, но смысл всех их разобраться с причиной проблемы,	There are lots of ways we have of avoiding and numbing and bypassing pain, but the point of all of this is to deal with the cause of the problem.
В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке.	In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.
Теперь остается ждать будут ли эти события по прежнему освещаться или противники мира будут использовать эти средства, чтобы заглушить голоса.	It now remains to be seen whether these developments continue or if those opposed to peace also utilize them to drown out such voices. This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. This post was originally published here.
И если местные власти пытаются использовать административное давление, чтобы заглушить несогласие среди избирателей, это может привести к протестам на улицах.	And, if local authorities try to use administrative pressure to stifle dissent among voters, that could lead to protest spilling out into the streets.
Если ШНП считает, что подобные призывы к молитве являются слишком шумными, я хотел бы посмотреть как она попытается заглушить звук колоколов.	If the SVP finds such prayer calls too noisy, I d like to see it try to stifle church bells.
Он что то получает от Академии, оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны.	He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her.
Местные медиагруппы подозревают, что в основе приказов о закрытии лежит политика. Это своего рода попытка заглушить голоса критики в преддверии всеобщих выборов 2018 года.	Media groups expressed concern that the closure orders were politically motivated, meant to silence critical voices in the lead up to the 2018 general elections.
В течение последних лет появилось много слухов о том, что правительство Абэ оказывает давление на национальные СМИ, чтобы заглушить критику и убрать из эфира слишком прямолинейных ведущих.	For the last several years there have been rumors that the Abe government is pressuring Japan's national broadcasters to mute criticism and remove outspoken television personalities.
Сирийцы, возможно, не имеют склонности к насилию, но рождение свободы, когда его однажды увидишь, не так легко забыть или заглушить государственной милостыней и пустыми заявлениями далекого, самоизолировавшегося руководства.	Syria s people may have no predilection for violence, but the birth of freedom, once witnessed, is not easily forgotten or trumped by state handouts and vacuous statements by a distant, self isolated leadership.
Затем они попытались заставить украинский народ проглотить этот обман, угрожая запретить общественные собрания, закрыть границы для новых желающих въехать в страну и заглушить все слова протеста на телевидении.	They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham threatening to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers, and silence any word of our protests on television.
Несомненно, успех Путина в уничтожении любого проявления свободной прессы в последние годы (а когда бывший сотрудник КГБ уничтожает свободную прессу это не просто образное выражение) помог ему заглушить открытую оппозицию.	Of course, Putin s success over the past few years in killing off any semblance of a free press and when an ex KGB man kills off a free press, it is not just a figure of speech has helped mute open opposition.
Частично то, что случилось, а точнее то, чего не произошло достойно восхищения не было предпринято практически никаких попыток заглушить критику правительства, как происходит в Китае и во многих других диктаторских странах.	Part of what happened or, rather what didn't happen is admirable almost no effort was made to muzzle criticism of the government, as happens in China and scores of dictatorial countries.
В то же время, США должны быть осторожны, вовлекая Японию в тайваньский вопрос, что раздражает Китай. Вместо этого следует дать толчок развитию азиатских организаций, способных увеличить число контактов и заглушить конфликт.	At the same time, the US can be cautious about involving Japan in Taiwan issues a neuralgic point for China while encouraging the development of Asian institutions that increase contacts and dampen conflict.
Её целью было узнать, как фабрика управляет офисами оплачиваемого персонала, который под видом обычных граждан публикует в интернете материалы, оставляет фальшивые комментарии к новостям и в блогах, пытается заглушить голоса критикующих Кремль.	Her aim was to discover how the factory was managing offices full of paid staff posing as ordinary citizens online, leaving fake comments on news stories and blogs, and influencing the online discourse.
Хлебники, лавки запертые, ночные извозчики, дворники, метущие тротуары, мелькали в его глазах, и он наблюдал все это, стараясь заглушить в себе мысль о том, что ожидает его и чего он не смеет желать и все таки желает. Он подъехал к крыльцу.	Bakers, the closed shops, night izvoshchiks and men sweeping the pavements passed before his eyes, and watching all this he tried to stifle the thought of what lay before him and of what he dared not desire and yet could not help desiring.

Display this page in English