Перевод "заглядывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Агентство Национальной Безопасности тоже заглядывает. | You can see the National Security Agency likes to come by. |
| Он иногда ко мне заглядывает. | He sometimes drops in on me. |
| Охрана заглядывает в тюремную камеру. Иран. | Guars looking into a prison cell in Iran. |
| Солнце только заглядывает в окно глинянного дома, а старая дама рана уже занята приготовлением еды. | As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal. |
| Тем временем Flying Carpets and Broken Pipelines еще помнит события тех дней, но и заглядывает в будущее | Meanwhile, Flying Carpets and Broken Pipelines remembers events to date, but also looks to the future. |
| На следующий день, ожидая Пьеро рядом со своим домом, Виттория заглядывает в бочку с водой и видит, что щепка всё ещё там плавает. | The next day, while waiting outside near her house, Vittoria looks in the barrel of water and sees the wood is still there. |
| Руководители промышленных предприятий, а также обычные граждане хотят, чтобы их уверили в том, что ЕС работает над политикой, которая заглядывает несколько дальше, чем только мрачное настоящее. | Industrial leaders and ordinary citizens alike want to be told that the EU is working on a policy approach that looks farther ahead than the gloomy present. |
| Поэзия как бы заглядывает назад и вперёд в образе жизни Вьетнама и Америки, избегая ностальгии, но вобрав в себя длительное воздействие войны, которое до сих пор отдаётся отголоском через поколения. | The poetry looks backward and forward to life in Vietnam and America, avoiding nostalgia but capturing the lasting impact of a war that still echoes through the generations. |
