Перевод "заглядывая" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заглядывая вперед | Looking ahead |
| Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного | Caroline Casey Looking past limits |
| Рынок акций, заглядывая вперед, уже видит потенциал перемен. | The stock market, rightly looking ahead, already sees prospects for change. |
| Напротив, они рассчитывают найти его, заглядывая в себя. | Instead, they expect to find it by looking inward. |
| Заглядывая вперед, можно представить два основных сценария развития событий. | Looking ahead, one can envision two broad scenarios. |
| Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки. | Those who had arrived too late to get into the middle of the throng pressed round the windows, pushing and disputing and trying to peer in between the bars. |
| Они опять, заглядывая ей в лицо и со смехом крича что то ненатуральным голосом, прошли мимо. | Gazing into her face and laughing and shouting unnaturally they again passed by. |
| Заглядывая дальше, можно сказать, что чем ближе будет маячить угроза распада, тем больше будет необходимо немецкое управление. | Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater. |
| И, заглядывая за горизонт кризиса, МВФ может также помочь построить более безопасную и более устойчивую международную финансовую систему. | And, looking beyond the crisis horizon, the IMF can also help construct a safer and more stable international financial system. |
| Заглядывая вперед, Китай и Индия являются будущими гигантами Азии с их огромным населением и быстрыми темпами экономического роста. | Looking ahead, China and India are the looming giants of Asia, with their huge populations and rapid economic growth rates. |
| Заглядывая в будущее, это очень важно потому, что долгосрочное экономическое благополучие любой страны зависит от устойчивого роста производительности. | Looking ahead, this is of crucial importance, because the long term economic well being of any country depends on steady productivity growth. |
| Но она не сможет вести серьезную битву с Соединенными Штатами или, заглядывая вперед, с Китаем так, как это делал Советский Союз. | But it will not be able to seriously challenge the United States or looking towards the future, China in ways that the Soviet Union once did. |
| Заглядывая вперед, в мир после Киото , мы получаем шанс начать новый диалог и посмотреть на новые варианты в отношении изменения климата. | Looking ahead to the post Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change. |
| На самом деле, заглядывая далеко вперед, в Азии Club Med сможет преследовать свои большие рыночные стратегии благодаря росту благосостояние азиатского среднего класса. | In fact, from a global perspective, it's in Asia that Club Med will be able to pursue its high end marketing strategies thanks to the growing wealth of the Asian middle class. |
| Заглядывая в будущее, МВФ прогнозирует, что Греция будет иметь постепенно растущий первичный профицит и постепенно снижающийся общий дефицит в течение ближайших нескольких лет. | Looking ahead, the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years. |
| Заглядывая вперед, можно предположить, что развитые страны будут сражаться с последствиями кризиса 2008 года, особенно с дегирингом задолжавших домашних хозяйств и плачевным состоянием государственных финансов. | Looking ahead, advanced countries will continue to struggle with the fallout of the 2008 crisis, especially with the deleveraging of indebted households and dire public finances. |
| Черт, это действительно что то новое и я задаюсь вопросом, каким образом они собираются не допустить подобного?! .. Будут ли они выслеживать студентов, заглядывая под каждую юбку?! | Gosh, this is something really new and I wonder how on earth is JAIS going to prevent that from happening?!..Are they going to hunt these panty less students by peeping under each and every skirt?!! |
| Да, я слышал, сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него. Какая прекрасная черта с его стороны! прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было. | 'Yes, so I heard,' replied Koznyshev, stopping by her window and glancing inside. 'What a fine action this is of his!' he added, noticing that Vronsky was not there. |
| Заглядывая в будущее этой первой лиги компаний в ближайшие пять лет, FT прослеживает ряд тенденций, таких как возможное сокращение отставания Европы, еще большую потерю позиций Японией и также некоторое снижение позиций Америки. | Peering into the future of this premier league of companies five years from now, the FT sees a number of shifts as likely, with Europe catching up, Japan losing even more ground, and America giving up some ground, too. |
| Заглядывая вперед, что, по вашему мнению, было бы более вероятно что в стране в целом у нас наступят постоянно хорошие времена, или что у нас будут периоды высокой безработицы или депрессии, или еще что нибудь? | Looking ahead, which would you say is more likely that in the country as a whole we ll have continuous good times during the next five years or so, or that we will have periods of widespread unemployment or depression, or what? |
| Но, заглядывая в будущее Азии и, на самом деле, в будущее мировой дипломатии именно отношения между наиболее густонаселенными странами мира и двумя крупнейшими странами с развивающейся экономикой, Индией и Китаем, будут все больше определять глобальную повестку дня. | But, in looking toward the future of Asia and, indeed, the future of world diplomacy it is the relationship between the world s two most populous countries and largest emerging economies, India and China, which will increasingly set the global agenda. |
