Перевод "заговора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был мозгом заговора. | He was the brains behind the plot. |
| Но теории заговора являются ошибочными. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| Том двинут на теориях заговора. | Tom is a conspiracy nut. |
| Том помешан на теориях заговора. | Tom is a conspiracy nut. |
| Dtan не впечатлен идеей теории заговора | Dtan is not impressed with this latest conspiracy theory |
| Простите, мы устали от теорий заговора. | I m sorry, but we re tired of all the conspiracy theories. |
| Вот где вступают в дело теории заговора. | This is where the conspiracy theories come in. |
| Подобные теории заговора в Азии не редкость. | Such conspiracy theories are not rare in Asia. |
| Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные. | Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow. |
| Теории заговора обращают внимание на внешние события. | Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events. |
| Лично для меня, эта идея теория заговора. | For me, is a conspiracy. |
| Другие пользователи Сети создали из скандала теории заговора. | Other netizens have developed conspiracy theories out of the scandal |
| GV Как насчет теорий заговора, затрагивающих интересы Америки? | GV What about the conspiracy theories that American interests are involved? |
| Впрочем, теории заговора не ограничиваются только арабским регионом. | Conspiracy theories are not only limited to the Arab region. |
| НЬЮ ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора? | NEW YORK Is this the Age of the Conspiracy Theory? |
| Март Случай с гибелью судна Чхонан и теории заговора | March The Cheonan incident and conspiracy theories |
| Правы ли теоретики туалетной теории заговора в своих подозрениях? | Are the toilet gate conspiracy theorists correct in their paranoia? |
| В глубине души они знают, что не существует никакого заговора. | Deep down, they know there is no conspiracy. |
| Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора. | The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force. |
| Несколько из них были казнены за организацию заговора против Саддама. | Quite a few have been executed over the years for plotting against Saddam. |
| Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. | Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well. |
| ЖЖ пользователь nogitsunee прокомментировал теорию заговора пользователя urobor следующим образом | LJ user nogitsunee commented on LJ user urobor's conspiracy theory |
| Загадка самолёта MH370 Malaysia Airlines возбуждает теории заговора Джефф Сауз | Malaysia Airlines MH370 Mystery Fuels Conspiracy Theories by Jeff South |
| Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора. | Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death. |
| Так как же объяснить поразительную популярность теорий еврейского заговора в Азии? | So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? |
| Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора? | But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme? |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Для Анны Щетниковой, редактора Lingua Russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием. | For Anna Schetnikova, an editor for the Russian lingua site, censoring conspiracy theories would amount to hypocrisy. |
| Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным. | It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude. |
| Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы скорее, он доказал собственную несостоятельность. | The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant. |
| Не думаете ли вы, что Всемогущий Господь приравнивает создателей теории заговора к клеветникам? | Do you think God Almighty equates Conspiracy Theorists to Slanderers? |
| Глубокое недоверие к европейской макроэкономике вызовет у Америки желание дистанцироваться от европейского антирыночного заговора . | Deep skepticism of European macroeconomics will make the US want independence from a European plot to overthrow the market economy. |
| Water Rita ( 水水Rita 天然呆) высмеял националистический язык заговора и сказал | Water Rita ( 水水Rita 天然呆) made fun of the nationalistic conspiracy language and said |
| Многие увидели в расколе между двумя компаниями по производству удобрений свидетельство более тайного заговора. | Many saw the split between the two large potash companies as evidence of a deeper conspiracy. |
| В Кесарию же был увезён римлянами апостол Павел для спасения его от заговора иудеев. | The message is taken to the Samaritans, a people rejected by Jews, and to the Gentiles. |
| Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей. | No doubt, conspiratorial minds will always find fodder for their obsessions. |
| И есть теория, что 9 11 тоже было результатом заговора. И это и есть заговор. | And 9 11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy. |
| Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы. | Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking. |
| Эра интернета обеспечила моментальное распространение среди широкой аудитории любых теорий заговора, как и другого контента. | In the Internet age, it has become easier for conspiracy theories, just like any other content, to spread further and attract larger audiences than in the past. |
| Неспроста те теоретики заговора, которые раньше прятались в тёмных углах интернета, сейчас управляют Белым домом. | There s a reason conspiracy theorists that existed in the dark corners of the Internet now run the White House. |
| Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество. | Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society. |
| Теории заговора не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события. | Conspiracy theories are not new in the Arab region, and with the current upheavals they are unlikely to go away any time soon. |
| Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий. | Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed. |
| Максин Уотерс отрицает, что штатный сотрудник раскрыл данные сенаторов Республиканской партии, вскрывает опасную ложь и теории заговора | Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories' |
| Например, благодаря теоретику заговора Алексу Джонсу появилась документация о микроволновых технологиях, которые используются полицией на гражданах США. | For example, it took a conspiracy theorist, Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens. |