Перевод "заговоре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его обвинили в участии в заговоре. | They accused him of being part of the plot. |
| Даже небо участвует в заговоре против нас. | Even the sky conspires against us. |
| Они обвинили его в участии в заговоре. | They accused him of being part of the plot. |
| Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия? | But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction? |
| Диик Эль Ген говорит, что Саудовская Аравия и США совместно участвуют в этом заговоре | Deek El Gen adds that Saudi Arabia is partnering with the United States in this plot |
| В заговоре играл двойную роль, стараясь в случае неудачи отойти от участия в нём. | In the plot he played a dual role, trying in the case of failure toconceal his participation. |
| Индия может быть особенно уязвимой, поскольку все ее игроки были замешаны в заговоре тихого отрицания. | India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. |
| Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре. | A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy. |
| Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в заговоре против правительства , сообщают местные информационные агентства. | A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say. |
| Руби сказал, что хочет убедить президента Линдона Джонсона, что он не участвовал в заговоре с целью убийства Кеннеди. | Ruby said he wanted to convince President Lyndon Johnson that he was not part of any conspiracy to kill Kennedy. |
| Да и сам Садат подозревался египетскими властями в террористической деятельности за участие в заговоре и убийстве высокопоставленного политического деятеля. | Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure. |
| Каждое утро Обама получает инструкции от людей, которые предупреждают его о каждом сценарии и заговоре с целью убийства американцев. | Every morning, Obama receives a briefing from men who warn him of every plot and conspiracy to kill Americans. |
| Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах. | Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals. |
| Более того, аргументы о международном праве в период после Второй Мировой Войны тихо отбросили все ссылки на обвинения в заговоре. | Moreover, arguments about international law in the post WWII period have quietly dropped all references to conspiracy charges. |
| Добился от императора Павла I письменного повеления арестовать наследника и показал его Александру Павловичу, чтобы побороть его колебания в заговоре. | He extracted from the emperor the written order to arrest his son and heir, Alexander Pavlovich, and showed this to him in order to overcome his fluctuation in the plot. |
| В изобилии появились теории о неком заговоре, в особенности в рядах финансовых дельцов, для которых устойчивое развитие что ветер для моряка. | Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor. |
| Когда впервые появились новости о заговоре с целью убийства, Верховный лидер Али Хаменеи был на пути в западную провинцию страны Керманшах. | When news about the assassination plot first appeared, the Supreme Leader, Ali Khamenei, was on his way to the western province of Kermanshah. |
| Как написал судья Стивенс, преступление 'участие в заговоре'... не фигурирует ни в Женевских Конвенциях, ни в Гаагских Конвенциях основных соглашениях о законах войны . | As Justice Stevens wrote, The crime of conspiracy . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions the major treaties on the law of war. |
| Независимо от того, был ли Хаменеи осведомлен о заговоре против аль Юбейра или нет, его целью было лишить легитимности внешнеполитическую повестку дня Ахмадинежада. | Regardless of whether Khamenei was aware of the plot against al Jubeir, its purpose was to delegitimize Ahmadinejad s foreign policy agenda. |
| Этот аргумент был хорошо известен, начиная с Нюрнбергских судебных процессов, которые отклонили обвинения в заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечества. | This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity. |
| В этом году компания попыталась получить общественное одобрение, заручившись поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая обвиняет борцов за права животных в заговоре с западными империалистами. | This year, the company tried to mobilize public support by securing the support of the Association of Chinese Traditional Medicine, which accused animal rights activists of conspiring to western imperialism. |
| На прошлой неделе администратор Википедии на 10 дней зaбанил IP адрес Конгресса за запрещенные правки к нескольким статьям, включая о заговоре о высадке на луну. | Last week, a Wikipedia administrator banned a congressional IP address for 10 days because of disruptive edits to several articles, including one about moon landing conspiracies. |
| Несмотря на выполнение обещания заполнить одну комнату золотом, а две серебром, он был обвинён в убийстве своего брата и заговоре против Писарро, а затем казнён. | Despite fulfilling his promise of filling one room with gold and two with silver, he was convicted for killing his brother and plotting against Pizarro, and was executed. |
| Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства. | Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused many say implausibly of plotting to overthrow the government. |
| Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства. | Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused 160 many say implausibly of plotting to overthrow the government. |
| Некоторые в России, где обвал цен ударил тяжело по государственным доходам, утверждают, что США и Саудовская Аравия находятся в заговоре с целью поставить Россию на колени. | Some in Russia, where the price collapse has hit government revenues hard, claim that the US and Saudi Arabia are conspiring to bring Russia to its knees. |
| И только через пять дней Ахмадинежад был вынужден выступить с заявлением, отрицая обвинения в заговоре с целью убийства и сделал это не так настойчиво, как Хаменеи. | Only after five days did Ahmadinejad issue a statement denying the accusations and not as strongly as did Khamenei. |
| После вынесения решения Суда, Премьер Министр начал кампанию, обвиняющую левонастроенных судей, национальную и зарубежную прессу, и даже Президента Италии Джорджио Наполитано в политическом заговоре против него. | Since the court decision, the prime minister has launched a campaign accusing leftist judges, the national and foreign press, and even Italy's president, Giorgio Napolitano of political bias against him. |
| Ташко продолжает, объясняя читателю, почему люди могут подозревать власть страны в участии в некоем сионистском заговоре , безоговорочно перечисляя стандартные аргументы, распространённые в ультранационалистической и антисемитской литературе. | Tashko goes on to describe to the reader why people may suspect that the government of the country is part of some sort of Zionist conspiracy, uncritically listing off standard operating points popular in ultra nationalist, anti Semitic conspiracy literature. |
| Однако поскольку Гераклиана на самом деле не было на Востоке в 268 году (в это время он активно участвовал в заговоре против Галлиена), мы видим, что это сообщение не совсем правильно. | But because Heraclianus was not actually in the east in 268 (instead, at this time, he was involved in the conspiracy of Gallienus' death), we can see that this can not be correct. |
| То же наблюдается в отношении его международного положения и популярности, особенно после того, как испанский судья обвинил его в заговоре по убийству бывшего президента Колумбии Андреса Пастрана в Мадреде в 2002 году. | So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002. |
| Ширази добавляет, что была поражена обвинениями в заговоре против государства , так как информация, которую она публиковала, почти всегда уже циркулировала в соцсетях. Оригинальные посты, появлявшиеся в Facebook, ранее обсуждались в иранских соцсетях. | She added she was incredulous at the charge of conspiring against the state because the type of content they posted was ubiquitous on social media networks, and the specific content they posted on Facebook had already been previously posted on social media sites in Iran. |
| В самом деле, недоверие к Европе и ее учреждениям теперь настолько глубоко сидит в головах некоторых представителей немецкой элиты, что любая новая европейская политическая мера подозревается в заговоре с целью получить немецкие деньги. | Indeed, among some of Germany s intellectual elite, mistrust toward Europe and its institutions now runs so deep that any new European policy measure is suspected of being a plot to get German money. |
| Он находится в заключении с июня 2015 года, будучи одним из 17 ти активистов, которых власти Анголы обвиняют в заговоре против президента Хосе Эдуардо дос Сантоса, находящегося у власти уже больше 36 лет. | Dala, imprisoned since June 2015, is one of 17 activists th Angolan authorities accuse of plotting a rebellion against President José Eduardo dos Santos, who has been in power for more than 36 years. |
| Так что, если Хаменеи действительно не знал о заговоре, то это означает, что некоторые элементы в правительстве или в Корпусе Стражей Исламской Революции действуют сами по себе, и сам этот факт заставляет сильно обеспокоиться. | So, if Khamenei really was unaware of the plot, it means that some elements in the government or the Revolutionary Guards are acting on their own, which is deeply troubling in its own right. |
| В дополнение к основным внутренним противоречиям и несоответствиям, документы о заговоре с целью переворота полны ссылок на вещи, которые даже не существовали в 2003 году, так же как и события, имевшие место позже 2003 г. | In addition to major internal contradictions and inconsistencies, the coup plot documents are full of references to entities that did not even exist in 2003, as well as to developments that took place later. |
| (Жукова подозревали в заговоре с целью захвата власти, и, прежде чем отправить приставленного к наградам генерала Второй Мировой Войны в отставку, мой отец и его коллеги заручились поддержкой других высокопоставленных генералов, которые согласились с планом Хрущева). | (Zhukov was suspected of plotting to seize power, and, before forcing a decorated World War II general to resign, my father and his colleagues enlisted the support of other high ranking generals, who all agreed with Khrushchev s plan.) |
| И все же тот факт, что он возил его и знал цели Аль Каеды, показался военным достаточным основанием для того, чтобы обвинить его в участие в заговоре с целью убийства гражданских жителей и участия в террористических актах. | Yet his driving and his knowledge of Al Qaeda s purposes struck the military as sufficient to charge him with entering a conspiracy to kill civilians and engage in terrorists acts. |
| Все согласны с тем, что по закону США юрисдикция военных трибуналов ограничивается нарушениями законов войны, так что если нельзя обвинять в заговоре, Хамдана и других подобных ему нельзя судить ни в каких военных судах, а не только специальными комиссиями. | Everyone agrees that, under US law, the jurisdiction of military tribunals is limited to violations of the laws of war, so if conspiracy cannot be charged, Hamdan and others like him cannot be tried in any military courts, not just the ad hoc commissions. |
| 9 января 2013 года Народный суд провинции Нгеан признал Мин Ман вместе с 13 другими блогерами и правозащитниками виновными в заговоре с целью свержения правительства Вьетнама. По мнению экспертов, данный случай стал крупнейшим делом о подрывной деятельности за годы . | On 9 January 2013, the People s Court of Nghe An Province convicted Minh Man alongside 13 other bloggers and human rights activists of plotting to overthrow the Vietnamese government, in what experts say was the largest subversion case to be brought in years. |
| За три года до этого король англо саксов Этельстан послал одного из своих вельмож, Альфреда, обвиненного в заговоре с целью ослепления короля, в Рим, где он должен был дать клятву перед папой о своей невиновности, но тот вскоре умер в Риме . | Three years before, in 924, King Æthelstan sent one of his nobles, Alfred, to Rome, on charges of plotting to put out the king s eyes, where he was supposed to swear an oath before Pope John declaring his innocence of the charges, but he died soon afterwards in Rome. |