Перевод "заговорили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spoken Speaking Subject While Speaking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все встали, заходили, заговорили.
Every one rose, began to walk about, and to talk.
Том с Мэри заговорили.
Tom and Mary started talking.
Том и Мэри заговорили одновременно.
Tom and Mary spoke at the same time.
Именно тогда заговорили о недобросовестности компаний.
That is where company negligence came in.
Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.
Emerging economies once again spoke nearly in unison.
Какая прелесть!заговорили они в один голос.
Charming!' he and Anna began both at once.
Я рад, что вы заговорили об этом.
I'm glad you brought this up.
И многие эксперты уже заговорили о возможном сильном подорожании квартир.
Many experts have already started talking about a potential sharp price increase for apartments.
Том и Мэри заговорили в одно и то же время.
Tom and Mary both started talking at the same time.
Сергей Иванович и Катавасов с готовыми возражениями заговорили в одно время.
Koznyshev and Katavasov, ready with their rejoinders, began speaking both together.
Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
Since we've started talking about Shakespeare... have you ever read his work?
В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили Это конец Америки .
In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America.
Как можно деньги! в один голос заговорили княгиня и Кити. Они ценят это.
'How can one give them money!' said the Princess and Kitty with one voice. 'They value presents so!'
Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.
В 1973, в условиях нефтяного эмбарго и закрытия золотого окна , заговорили о конце Америки.
In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
Как сказал Хуберт за обедом, когда мы заговорили об этом, о городах и прочем,
As Hubert was talking over lunch, as we sort of engaged in conversation, talked about this, talked about cities.
А когда реально цены упали и действительно появилась польза для простых людей, заговорили о спасении отечественного бизнеса !)))
And when prices really fell and benefits for ordinary people appeared, they started talking about saving domestic business! )))
И раз уж мы заговорили об этом, вам было бы полезно также пересмотреть понятие о политическом чередовании .
And while we re at it, it might do you some good to review the concept of the political alternance as well.
Грустная ирония они заговорили о нем лишь после его убийства, после того, как избегали его все эти годы.
The sad irony is that they spoke out about him after his assassination, after preventing his access for years.
О проблеме заговорили снова, когда 23 декабря 2011 года письма с инструкциями были распространены среди членов гольф клуба Бризы Чикурео .
But on December 23, 2011, the issue was put on the table again when an instruction letter distributed to the members of the Breezes of Chicureo Golf Club went viral .
Вчера я разговаривала с друзьями в Facebook, и выяснилось, что многие из них впервые заговорили о политике именно благодаря референдуму.
Talking to friends yesterday, it came out that many of them talked about politics on Facebook for the very first time thanks to this referendum.
О забытой в начале 2000 х годов идее импортозамещения экономисты вновь заговорили в феврале этого года из за непрекращающейся девальвации рубля.
Import substitution, an idea that had been forgotten about since the beginning of the 2000s, was once again being talked about by economists in February of this year, as a result of the relentless devaluation of the rouble.
После шести месяцев жизни в Гонконге заговорили деньги Google восстановила свою материковую службу в Китае с таким же уровнем цензуры, как раньше.
After six months of life in Hong Kong, money talked Google reinstated its mainland China service, and with the same level of censorship as before.
НЬЮ ЙОРК В своих попытках осуществить план по спасению американской финансовой системы, представители администрации Буша заговорили о приведении великой депрессии 1930 ых годов.
NEW YORK In their efforts to pass a bailout plan for America s financial system, Bush administration officials invoked the specter of the Great Depression of the 1930 s.
Американские финансовые трудности и затруднительное положение во внешней политике вместе с экономическим подъемом Китая привели к тому, что многие заговорили о появлении некоего глобального кондоминиума между двумя странами.
America s financial difficulties and foreign entanglements, together with China s economic ascent, led many last year to envisage the emergence of a sort of global condominium between the two countries.
Неожиданно о Гражданской Войне заговорили на страницах книг, в телевизионных шоу, на семинарах с участием ученых, в кинофильмах, а теперь это явление нашло отражение также и на законодательном уровне.
Suddenly, the Civil War is everywhere, in books, television shows, movies, academic seminars, and now in the legislature, too.
Приехали! Вот он! Который? Помоложе то, что ль? а она то, матушка, ни жива ни мертва! заговорили в толпе, когда Левин, встретив невесту у подъезда, с нею вместе вошел в церковь.
'HERE THEY ARE! There he is! Which one? Is it the younger one? And look at her, poor dear! More dead than alive!' people in the crowd were saying as Levin met his bride at the door and entered the church with her.
И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах.
And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points.
Когда, после того как Махотин и Вронский перескочили большой барьер, следующий офицер упал тут же на голову и разбился замертво и шорох ужаса пронесся по всей публике, Алексей Александрович видел, что Анна даже не заметила этого и с трудом поняла, о чем заговорили вокруг.
When after Makhotin and Vronsky had jumped the big barrier the officer following them fell on his head and swooned, a murmur of horror passed through the whole crowd but Karenin saw that Anna did not even notice the fall and with difficulty understood what those around her were talking about.