Перевод "заговорить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Speak Start Talking Tried

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том может заговорить.	Tom might talk.
Он был готов заговорить.	He was about to speak.
Том заставил себя заговорить.	Tom forced himself to speak.
Том помедлил, прежде чем заговорить.	Tom hesitated a moment before speaking.
Том может кого угодно заговорить.	Tom could talk the leg off an iron pot.
Том не осмелился заговорить с Машей.	Tom didn't have the courage to speak to Mary.
Том не решился заговорить с Машей.	Tom didn't have the courage to speak to Mary.
Том не отважился заговорить с Машей.	Tom didn't have the courage to speak to Mary.
Только попробуй заговорить с моей девушкой.	Don't dare to talk to my girlfriend.
Пожалуйста, поднимите руку перед тем, как заговорить.	Please raise your hand before you speak.
Он много раз пытался с ней заговорить.	He tried to talk to her time and time again.
Том слишком застенчив, чтобы заговорить с Мэри.	Tom is too shy to talk to Mary.
У Тома не хватило духу заговорить с Машей.	Tom didn't have the courage to speak to Mary.
После 30 лет молчания они решились заговорить об этом.	After 30 years of silence, they decided to talk about it.
Достаточно ли ты пьян, чтобы снова заговорить по немецки?	Are you drunk enough to speak German once again?
Мне кажется, он слишком стесняется, чтобы заговорить с тобой.	I think he's too shy to talk to you.
Мне кажется, она слишком стесняется, чтобы заговорить с тобой.	I think she's too shy to talk to you.
Она поспешила заговорить с матерью, чтобы взгляд ее не был замечен.	She hastened to say something to her mother so that her glance should pass unnoticed.
Даже не пробуй заговорить меня до смерти у меня есть беруши.	Don't even try to talk me to death I have earplugs.
Он робок, и никогда не говорит первым. Ты должен заговорить с ним.	He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
Хотя он считал математику сложной, но заговорить с девушками ему оказалось ещё труднее.	While he found math difficult, he found talking to girls even more so.
Мэри сильно запала на Тома, но она слишком робкая, чтобы с ним заговорить.	Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.
я не знал, с кем говорю, и она спросила Это ты заставил Джорджа Эббота заговорить?	I didn't know who she was, and she said, Did you get George Abbott to talk?
Опустив голову на руки, он долго сидел в этом положении, несколько раз пытался заговорить и останавливался.	Dropping his head on his hands he sat thus for a long time, tried several times to speak, but stopped short.
Муж спросил позволит ли она курить, очевидно не для того, чтобы курить, но чтобы заговорить с нею.	The husband asked if she would allow him to smoke evidently not because he wanted to, but to enter into conversation with her.
Слова министра вызвали бурную общественную реакцию и заставили египтян заговорить о неравенстве и классовой дискриминации в стране.	The minister's comments made more Egyptian speak out about the growing in inequality and class discrimination in Egypt.
Алексей Александрович, окончив подписку бумаг, долго молчал, взглядывая на Михаила Васильевича,и несколько раз пытался, но не мог заговорить.	Once Karenin, having finished signing documents, remained silent a long time, glancing now and then at Michael Vasilich, and tried several times but was unable to begin speaking.
Кошки они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень.	Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Ко мне подошёл мужчина и, едва позволив мне заговорить, сказал, что, если я заполняю бумаги для отдела для иностранцев, то мне лучше направиться на первый этаж.	A man attended me and, without hardly letting me speak, he told me that if I was filling paperwork for the foreigners office, I d better head to the first floor.
Мама, можно мне заговорить с нею? сказала Кити, следившая за своим незнакомым другом и заметившая, что она подходит к ключу и что они могут сойтись у него.	'Mama, may I speak to her?' asked Kitty, following her unknown friend with her eyes and noticing that she was moving toward the Well and that they could meet her there.
В итоге, я потратила целый день, читая признания тех, кто нашел в себе смелость заговорить, чтобы помочь распространить их, в надежде, что это поможет изменить текущую ситуацию.	I spent the day reading testimonies of those who had dared to speak. To pass on their stories. In the hope that it will help change behaviors.
Кровавые события в Сагамихаре и последующее обсуждение событий в обществе, а точнее его почти полное отсутствие, стали поводом заговорить о проблеме игнорирования в японском обществе людей с ограниченными возможностями.	The Sagamihara massacre and the national dialogue or lack of it highlights how disabled people are often ignored in Japanese society.
Но любой кандидат в президенты в 2008 году, который посмеет заговорить о том, чтобы пойти на жертвы сейчас для более безопасной окружающей среды в будущем, действительно поставит себя под удар.	But any 2008 Presidential candidate that dares to talk about making sacrifices now for a safer environment later will really be sticking his neck out.
Сидя в кабинете Каренина и слушая его проект о причинах дурного состояния русских финансов, Степан Аркадьич выжидал только минуты, когда тот кончит, чтобы заговорить о своем деле и об Анне.	Sitting in Karenin's study and listening to his article on 'The Causes of the Bad State of Russian Finance,' Oblonsky only waited for him to conclude to speak about his own affairs and about Anna.
Можно будет сказать, что европейцы не извлекли никаких уроков из пагубной разобщенности и, таким образом, слабости, продемонстрированной ими во время войны в Ираке, если этот конфликт не заставит их заговорить в один голос.	Europeans will have learned nothing from the damaging disunity, and thus weakness, that they displayed during the Iraq war if this conflict does not compel them to speak with one voice.
Согласно индийским законам, эта работа преступление, и женщины, которые ей занимаются, убегали, когда мы пытались заговорить с нимим. Они боялись, что их схватят или накажут. Мне остаётся только удивляться, как наша страна могла дойти до такого.	It is a crime as per Indian law and the women who do it ran away when we tried to talk to them thinking they will be caught or punished and I could only wonder where this country has reached so far.
Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость.	Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness.
Неужели люди настолько глупы, что верят, будто всё население Грузии, говорящее на кавказском языке, не имеющим ни одного общего звука и ни одной общей буквы с английским языком, вдруг сможет за два года свободно заговорить по английски?	Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years?
Левин был благодарен Облонскому за то, что тот со своим всегдашним тактом, заметив, что Левин боялся разговора о Щербацких, ничего не говорил о них но теперь Левину уже хотелось узнать то, что его так мучало, но он не смел заговорить.	Levin was grateful to Oblonsky because, with his usual tact, noticing that Levin was afraid of talking about the Shcherbatskys, he avoided mentioning them but now Levin wanted to find out about the matter that tormented him, and yet feared to speak of it.

Display this page in English