Перевод "заговором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто стоит за этим заговором? | Who is behind the plot? |
| Они тесно связаны с этим заговором . | They were intimately involved in this plot. |
| Grunge Amir считает Таможенный союз заговором против Казахстана | Grunge Amir considers the Customs Union as a conspiracy against Kazakhstan |
| Как можно назвать всю нашу работу политическим заговором? | How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy? |
| Я хочу увидеть, что стоит за этим заговором молчания. | I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence. |
| Десятки турецких полицейских арестованы в связи с заговором против правительства | Tens of Turkish Policemen Arrested over 'Plotting' against Gov't |
| Что в прошлом стало бы прямым дворцовым заговором, вылилось на страницы газет и в коридоры Парламента. | What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament. |
| Как бы то ни было, Министр финансов Исхак Дар освободил себя от ответственности и назвал нехватку топлива заговором против правительства. | However, Finance Minister Ishaq Dar absolved himself of the responsibility and called the petrol shortage a conspiracy against the government. |
| Несколько недель дождей в Австралии поощрили тех, кто считает, что глобальное потепление является гигантской мистификацией ООН или заговором ученых, или, возможно, людей с Марса. | A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars. |
| В свою очередь, оппоненты призвали их к неукоснительному соблюдению этого запрета, называя их действия заговором и классифицируя как демонстрацию в стране, где любые демонстрации строго запрещены. | Opponents, on the other hand, sought government harsh enforcement of the ban calling it a conspiracy and describing it as a demonstration in a country were demonstrations are strictly prohibited. |
| Некоторое количество прокремлёвских блогеров и российских новостных изданий сразу же поделились этой новостью как неопровержимой уликой, утверждая, что теперь теория, которую на Западе большинство считает заговором, неоспорима. | A number of pro Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable. |
| Международная эпидемия ожирения, вызванная заговором между производителями быстрого питания и нашими генами, выглядит совершенно сверхъестественной однако культура питания основана на том, что мы должны бороться с этой эпидемией. | To see a world wide epidemic of fat caused by a conspiracy of fast food producers and our genes strikes one as weird but the dieting culture relies on the sense that we must control this epidemic. |
| То же обвинение было применено против Абдулфаттаха Саеда (Abdelfatteh Saied), преподавателя математики, который заявил на своей странице в Facebook, что покушение в Сусе было заговором офицеров службы безопасности. | The same charge was brought against Abdelfatteh Saied, a mathematics teacher who alleged on Facebook that the Sousse attack was a conspiracy carried out by security officers. |
| После распространения новостей о вышеупомянутых электронных письмах и об ошибке в отчете МГИК, авторы редакционных статей журнала The Wall Street Journal начали грязную кампанию, называя климатологию мистификацией и заговором. | When the e mails and the IPCC error were brought to light, editorial writers at The Wall Street Journal launched a vicious campaign describing climate science as a hoax and a conspiracy. |
| Посл распространения новостей о вышеупомянутых электронных письмах и об ошибке в отчете МГИК, авторы редакционных статей журнала The Wall Street Journal начали грязную кампанию, называя климатологию мистификацией и заговором. | When the e mails and the IPCC error were brought to light, editorial writers at The Wall Street Journal launched a vicious campaign describing climate science as a hoax and a conspiracy. |
| Обстоятельства этого изменения также подогрели другой страх что решение изменить порядок букв может быть заговором людей, которые были недовольны, когда народ оромо предпочел использовать латинский алфавит вместо алфавита геэз в 1991 году. | The circumstance of the change also stoked another fear that the decision to alter the order of the letters might be a plot by people who were disgruntled when the Oromos opted to adopt the Roman alphabet over the Ge ez alphabet in 1991. What's up with this 'new Qubee' thing? |
| Перед лицом этих фактов, отрицать которые невозможно, путь, выбранный МВФ и Международным банком, был в лучшем случае признаком их некомпетентности, а в худшем преднамеренным заговором с целью удержать в кабале страны, расположенные к югу от Сахары, и их население. | In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub Saharan countries and their populations in bondage. |
