Перевод "заговоры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые заговоры реальны. | Some conspiracies really are true. |
| Поощряются заговоры между игроками. | The M.U.L.E. |
| Это люди, которые принесли заговоры и ритуалы. | It was people who came with spells and rituals. |
| Прошу тебя, не говори мне про эту стерву, которая плетет против меня заговоры! | Please, don't talk about that bitch. She's setting you up against me. She exploits the fact that you're sick. |
| На этом пути, конечно, у него появилось много врагов, которые организовывали против него заговоры. | Along the way, of course, he made many enemies, who in turn conspired against him. |
| Кроме того, традиционные или совершаемые организованной группой преступления обычно несколько проще расследовать, чем террористические заговоры. | Moreover, conventional or organized crime is usually somewhat easier to investigate than terrorist conspiracies. |
| Заговоры против мусульман и акты посягательства на исламские святыни не могут рассматриваться как правомерные действия. | Plots against Muslims and acts against the sanctity of Islam cannot be rightly called freedom or liberty ... |
| Меня просят сунуть голову в петлю, в то время как враги плетут заговоры против меня! | I am not a fool! I've been asked to put my head into a noose while my enemies conspire! |
| Я хотел бы сказать прямо сейчас, что отрицать заговоры нельзя потому что это очень сложно подтвердить. | And I think you'll see that so far what's been presented is nothing of the sort. Number one, within minutes of the bombing we saw an Alex Jones video. We saw posts to INFOWARS.COM, the website run by Alex Jones. |
| Яков из Франции поддерживал постоянные отношения со своими приверженцами (якобитами), готовившими заговоры в Англии и открыто восстававшими в Шотландии и Ирландии. | In Scotland, he was James the Seventh, by the Grace of God, King of Scotland, England, France and Ireland, Defender of the Faith, etc. |
| Пакистан страдает от внутренней борьбы и склонен думать, что против него замышляют заговоры, в которых участвуют фактически все его соседи и часто США. | Pakistan suffers from internal strife and is prone to seeing conspiracies against it that include virtually all of its neighbors and often the US. |
| Я уже несколько раз перечитал конвенцию в попытках найти хоть одно упоминание о том, что тайные заговоры должны считаться преступлением, кроме утверждения, что нужно бороться с отмыванием денег. | In fact, I read the convention in vain for mention of a requirement to criminalize conspiracy, other than in connection with money laundering. |
| И поэтому после кульнинации митинга последовали заговоры, порочащие событие. В частности СМИ приводили высказывания главы партии Движение Муттахида Кауми, который заявил, что участники Марша Свободы грабили людей, застрявщих в пробках. | And, that s why, conspiracies followed to defame the rally soon after it culminated, and media reported MQM chief Altaf Hussain saying that people stuck in the traffic jam were looted by the participants of the Freedom March. |
