Перевод "заголовках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эффектный терроризм всегда в заголовках. | Effective terrorism always captures headlines. |
| Обычно Мадонна мелькает только в заголовках мировой бульварной прессы. | Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids. |
| Да, экономика Индии сильно замедлилась, рупия падает, а скандалы и протесты преобладают в заголовках газет. | Yes, India s economy has slowed sharply, the rupee has plunged, and scandals and protests dominate the headlines. |
| Эти инициативы не появились в заголовках новостей, но они постепенно трансформируют бóльшую часть американской внешней политики. | These initiatives do not get headlines, but they will gradually transform much of American foreign policy. |
| Числа в заголовках о гуманитарной помощи могут показаться менее впечатляющими, но зато долгосрочные результаты будут лучше. | Headline aid numbers might seem less impressive, but long run results would be better. |
| ПНА для городских жителей как далёкий призрак, изредка появляющийся в заголовках газет и в политических речах. | For people in the city, the EPP is like a distant specter, only appearing once in a while in headlines and political speeches. |
| Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде Генетическая карта не дает много новых лекарств . | A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures. |
| Тем не менее, мой прогноз оказался в заголовках на первых страницах многих крупных газет по всему миру. | Nevertheless, my prediction gained bold front page headlines in many major newspapers throughout the world. |
| Недавняя автокатастрофа в Москве была во всех заголовках и блогах в России в течение последних четырех дней. | A recent car crash in Moscow dominated headlines and blogs in Russia during the last four days. |
| Эта печальная новость была незамедлительно подхвачена китайскими телеканалами, а так же появилась в заголовках крупнейших китайских газет. | The sad news was immediately all over China s CCTV and made the headlines of major newspapers in China. |
| Но растущие экологические угрозы прокладывают свой путь в заголовках, будь то политиков или земельных разработчиков, нравится им это или нет. | But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| В ответ на выложенные фотографии в новостных заголовках микроблога Sina Weibo появилась коллекция экранных снимков других вульгарных моментов из военных сюжетов. | In response to the leaked photos, Sina Weibo's headline news microblog composed a collection of screen captures of other vulgar moments from war dramas. |
| Например, если в заголовках американских газет появится очередная проблема о безопасности продукции, импортируемой из Китая, разочарование может быстро перерасти в подлинный гнев. | For example, if another product safety issue involving Chinese imports makes headlines in the US, things could move quickly from disappointment to real anger. |
| ВАШИНГТОН Сегодня Украина, возможно, не настолько часто мелькает в заголовках новостей, как год назад, но кризис в этой стране далек от завершения. | WASHINGTON, DC Ukraine may not be grabbing as many headlines now as it did a year ago, but the crisis there is far from over. |
| Многие удивляются, что новости о поездке телевизионной звезды в страну с беспорядками мелькают в заголовках чаще, чем сводки о погибших в регионе. | Many are amazed how the news of a television star traveling to a country with unrest takes more headline space than people being killed across the region. |
| Правда, газета Strathclyde указала на возможные экономические выгоды от более свободных перемещений по остальной Европе, хотя что предсказуемо это не появилось в заголовках. | True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though predictably that did not figure in the headlines. |
| Для тех, кто задается вопросом, почему JusticeforJisha не появляется на заголовках так же, как и в случае с Нирбхаей она из касты далитов. | No solidarity march, no candles, no protests march, no takers of Dalit Body JusticeForJisha ShameonKerala pic.twitter.com 73sg25WHCk DalitLivesMatter ( DalitLiveMatter) 4 May 2016 |
| Однако позитивная энергия едва ли поможет в борьбе с тягостными новостями, господствующими в заголовках СМИ, такими, как токсичный смог, окутывающий Пекин и частично север Китая. | But positive energy can only do so much in the face of depressing news dominating the headlines, such as toxic smog blanketing Beijing and parts of the north. |
| В заголовках новостей с Кавказа обычно превалируют политические скандалы, а Эхо Рунета обращает своё внимание на историю и культуру региона, ныне объединившегося вокруг нового арт проекта. | With these political scandals usually dominating news headlines, RuNet Echo turns its attention a cultural story from the region revolving around a new art project. |
| Для того, чтобы увеличить число просмотров страниц, в процессе создания новостей используются тактики, которые основываются на развлечениях, сенсационных заголовках, порнографии, среди прочего. Успех Most100 отражает популярные вкусы. | In order to boost page views, tactics that rely on entertainment, sensational headlines, pornography among others are used to package news The success of Most100 reflects popular tastes |
| После атаки в Нигерии автор статей на платформе Global Voices Nwachukwu Egbunike спросил Почему в заголовках о резне в Баге упоминалось меньше, чем об атаке в редакции Шарли? | After the Nigerian attack, Global Voices author Nwachukwu Egbunike asked, Why Hasn't the Baga Massacre Made as Many Headlines as the Charlie Hebdo Attack? |
| Во первых, внезапно участились нападки неонацистов на иностранцев, совсем недавно эта тема опять всплыла в заголовках газет после того, как три бритоголовых молодчика были осуждены за убийство чернокожего мозамбикца. | First, there is the spate of neo Nazi attacks on foreigners, which hit the headlines again recently when three young skinheads were convicted and sentenced for killing a black Mozambican man. |
| Злополучные фрегаты F125 появились в заголовках в прошлом году, когда Военно морские силы Германии официально отказались вводить в эксплуатацию это судно и вернули его на верфь Blohm Voss в Гамбурге. | The ill fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm Voss shipyard in Hamburg. |
| Помимо того что Убийство в Магуинданао было в заголовках всех местных новостей, оно также привлекло внимание международных средств массовой информации, различных иностранных правительств и международных групп, представляющих права человека, адвокатов и журналистов. | Aside from grabbing the local news headlines, the Maguindanao Massacre has picked up the attention of the international media, various foreign governments and international groups representing human rights, lawyers and journalists. |
| Принимая это во внимание, мы решили поговорить с учителями, не связанными с CNTE, об их мнениях и отношении к конфликту, чтобы услышать точки зрения, обычно не встречающиеся в заголовках крупных мексиканских СМИ. | With this in mind, we decided to talk to teachers without connections to the CNTE about their opinions and perceptions of the conflict to provide a point of view that normally doesn't make headlines in Mexico's big news outlets. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО. В последнее время Бразилия часто появляется в заголовках статей, посвященных международному обозрению, но не с традиционными историями о насилии в городах, природных катастрофах, политической коррупции или вырубке леса в районе Амазонки. | RIO DE JANEIRO Brazil has been making international headlines of late, but not for traditional stories about urban violence, natural catastrophes, political corruption, or deforestation in the Amazon. |
| Тот факт, что анти японские демонстрации появляются у нас в заголовках новостей, означает лишь то, что эти мероприятия и у них являются из ряда вон выходящими, а не то, что все граждане этих стран настроены против Японии. | The fact that anti Japan demonstrations makes news headlines means that such activities are unusual and not normal, and that not everyone is against Japan. |
| TJ обратил внимание на то, что 7 февраля на тему Олимпиады уже по традиции начали волнами из однотипных твитов, основанных на популярных заголовках СМИ, писать боты, и решил разобраться в том, какое послание формируется из этих строк | TJournal draws attention to a wave of identical tweets, launched on February 7, written by bots about the Olympics anniversary. |
| Фад Агдан, 35 летний йеменец, проживающий в Алжире, начал вести в Facebook страницу под названием So you think you've seen Yemen? ( И вы считаете, что видели Йемен? ), чтобы развеять непонимания и показать ещё один аспект Йемена, который не показывают в заголовках. | Fahd Aqlan, a 35 year old Yemeni man residing in Cairo, Egypt, started a Facebook page called So you think you've seen Yemen? to counter misconceptions and show the world another aspect of Yemen beyond what is portrayed in news headlines. |
