Перевод "заголовков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примеры таких заголовков | Some examples of these headlines read |
| Редактор заголовков файлов EDF | EDF file header editor |
| Редактор заголовков тем KMail | KMail Header Theme Editor |
| Редактор заголовков тем писем | Mail Header Theme Editor |
| Время громких заголовков прошло. | The headlines have ceased. |
| Возможно, он уже ушел с газетных заголовков. | It may now have faded from the headlines. |
| Не было ни броских заголовков, ни восторженных комментариев. | There were no banner headlines or enthusiastic comments. |
| Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков. | The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. |
| Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков. | He won t make waves, but he won t make headlines either. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло. | NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over. |
| Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ. | Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks. |
| Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков. | The court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines. |
| Блоггер drugoi опубликовал настоящий перевод заголовков и достаточно быстро испытал наплыв человеко ботов в комментариях. | Blogger drugoi posted the real translation of the headlines and soon enough encountered the infamous human bots through comments. |
| Македонский журналист Борян Йовановски также сымитировал риторику заголовков, упомянув Вране, крупнейший сербский город вблизи границы с Македонией | Macedonian journalist Borjan Jovanovski also mocked the headline's rhetoric by mentioning Vranje, the biggest Serbian city in the vicinity of the border with Macedonia |
| Пробежимся по всем важным моментам. Прежде всего, начинайте сразу. Никаких длинных заголовков с названиями, датами, Никаких длинных заголовков с названиями, датами, Я делаю презентацию для Сегодняшнее число я знаю. Я знаю, кто я. Я знаю, что вы здесь. | So let's run through the things you've got to include Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date. |
| Палаточные городки заполняются жертвами экономического кризиса , месяц назад гласил один из заголовков на первой полосе многотиражной американской газеты. | Cities of Tents are Filling with the Victims of the Economic Crisis, read one headline a month ago on the front page of a mass circulation American newspaper. |
| Да это же заголовок всех заголовков! С этого момента банкноты 500 и 1 000 рупий выходят из обращения. | Wow that's the mother of all headlines, RS 500 1000 notes out of circulation from now on. |
| Коди Уайт (Cody White) на сайте блогов Россия в тени заголовков объясняет , что значит КВН для стран бывшего Союза | Cody White on the Russia Beyond the Headlines blog explains what KVN means for post Soviet countries |
| В то время как большинство блогеров просто цитировали последние новости, связанные с катастрофой, некоторые вышли за рамки заголовков новостных агентств. | Although many bloggers were simply reciting the latest news related to the disaster , a few went beyond the headlines of news agencies. |
| Из этих двух событий, предшествовавших встрече в Париже, именно коалиция Энергетического прорыва (КЭП) во главе с Гейтсом и его коллегами предпринимателями захватила большинство заголовков новостей. | Of the two pre Paris announcements, it was that of the Breakthrough Energy Coalition (BEC) Gates and his fellow entrepreneurs that grabbed most of the headlines. |
| Они планируют и разрабатывают эффективные атаки с помощью газетных заголовков, используя все средства связи для того, чтобы запугать свободных людей и лишить их коллективной воли. | They plan and design headline grabbing attacks using every means of communications to intimidate and break the collective will of free people. |
| Музыкальная группа Lo Stato Sociale, например, выложила в Сеть серию пародийных заголовков для фильма, книги и песен с ключевым словом choosy , предлагая фанатам пополнить список. | The musical group, Lo Stato Sociale , for example, posted a series of parodies of film, book and song titles, adapted to the key of choosy, encouraging their fans to add to the list. |
| Среди многочисленных вспышек камер и крупных заголовков иногда можно разглядеть, что это город контрастов, совсем не похожий на тот живописный коллаж, который рисуют рекламные компании. | Among all the cameras and big headlines, it is sometimes overlooked that this city of contrasts is neither the picturesque collage promoted in advertising campaigns, nor the world constructed in so many photographs. |
| Перед его воссоединением с Китаем многие люди ожидали, что эта бывшая британская колония не будет сходить с газетных заголовков, поскольку Пекин начнет постепенно урезать ее свободы. | Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms. |
| Конечно Россия дает повод для гораздо большего количества захватывающих заголовков для статей о политических проблемах и правах человека, таких как унизительная война в Чечне или дело ЮКОСа. | Of course, Russia provides far more headline grabbling examples of political and human rights problems, such as the low grade war in Chechnya or the Yukos affair. |
| Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен. | Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen. |
| Обычно желательно выделить текст для произнесения на веб странице. Можно этого и не делать, но в этом случае вы услышите большое количество HTML заголовков и других невидимых тегов. | It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of HTML headers and other invisible tags spoken. |
| Фотограф Моника Булай делится яркими, сокровенными образами Афганистана образами домашней жизни, ритуалов, мужчин и женщин. За пределами новостей и заголовков газет, что мир на самом деле знает об этой стране? | Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place? |
| 11 ноября глава ООН сообщил Global Voices, что, по его мнению, Гутерреш идеально подходит для того, чтобы сформулировать позицию организации по вопросам беженцев и миграционных проблем, которые не сходят с заголовков последние годы. | The UN boss told Global Voices on November 11 that he thought Guterres would be the ideal man to formulate the organisation's response to the refugee and migration challenge that has come to dominate headlines in recent years. |
| И все же, такой уровень насилия, случись это где нибудь еще в мире, обязательно стал бы предметом газетных заголовков и только в случае с Ираком мы настолько привыкли к насилию, что хорошим днем считается тот день, когда убивают только 25 гражданских жителей. | Yet the level of violence, were it taking place anywhere else in the world, would make headlines only in Iraq have we become so inured to violence that it is a good day if only 25 civilians get killed. |
