Перевод "заголовком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сообщение с заголовком Прощайте . | A post that read Goodbye. |
| Эта функция принимает два параметра первый является заголовком окна, а второй будет заголовком иконки. | This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon. |
| Они сразу же открыли Facebook группу под таким заголовком | They promptly opened a Facebook group under this header |
| Вот отрывок под заголовком Так происходит из книги Нуры | Here is an excerpt entitled It happens , from Noura's book |
| Заголовком они написали Изменщина шопоголик отравилась мышьяком, совершив кредитное мошенничество . | And they wrote Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud. |
| Возрождение кровавой идеологии? было заголовком интернет версии турецкой газеты Haberturk. | Is this a revival of the bloody ideology? was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk. |
| В Facebook была создана страница под заголовком Мой голос под арестом . | A page has been launched on Facebook named My vote is under arrest. |
| Пользователь ЖЖ 999allan999 прокомментировал это подборкой новостей о происшествии со знаменательным заголовком | An early comment, by LJ user 999allan999 responds to this simply by presenting a number of assorted news items on the accident with the suggestive title |
| Кругман недавно опубликовал газетную статью под заголовком Каким образом экономисты всё поняли неправильно? | Krugman recently published a newspaper article entitled How Did Economists Get It So Wrong? |
| В сетевых СМИ даже появили новости с заголовком Анна Яблонская предвидела свою гибель . | Some online media outlets even posted articles entitled Anna Yablonskaya Anticipated Her Death. |
| Фотография Mir Hossein Mousavi на странице Facebook под заголовком Мой голос под арестом. | Mir Hossein Mousavi. Profile image of 'My Vote Under Arrest' Facebook page |
| Спасательные работы Реклама Фейсбука с картинкой македонского премьер министра и заголовком Студенты правы . | Damage control Facebook ad with Macedonian Prime Minister's picture titled The Students are Right . |
| По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ? | Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression? |
| Издана в США под заголовком John Hus (New York Albert and Charles Boni, 1929). | Published in America as John Hus (New York Albert and Charles Boni, 1929). |
| И месяца не проходит, чтобы где то в мире водный кризис не был главным заголовком. | Rarely a month passes in which a water crisis does not make headlines somewhere in the world. |
| Однако, СМИ ЮАР игнорировали этот запрет газета The Times опубликовала фото под заголовком Ну, арестуйте нас! | However, South Africa's media defied the ban, with the Times newspaper publishing the photos with the headline So, arrest us. |
| Опытный журналист Ерол Ризаов выразил своё возмущение в тексте под заголовком Эболы нет, есть куча идиотов | Seasoned journalist Erol Rizaov expressed his outrage in a column titled There is no Ebola, but there are plenty of idiots |
| Довольно быстро появилась новая страница с тем же заголовком сейчас она насчитывает немногим больше 200 читателей. | A new page with the same title was created promptly and now has a little more than 200 followers. |
| Материалы конференции, которую он организовал в начале этого года, изданы под провокационным заголовком Какая польза от экономики? . | The proceedings of a conference that it organized earlier this year have now been edited under the provocative title What s the Use of Economics? |
| Nuevo Inicio, издательский дом, принадлежащий архиепископу Гранады, Испания, выпустил новую книгу под заголовком Выходи замуж и повинуйся . | Nuevo Inicio, the publishing house belonging to the Archbishop of Granada, Spain, has put out a new book entitled Get married and be submissive . |
| Сегодня, электронное письмо с заголовком Информация для предотвращения вторичных бедствий от Cosmo Oil было распространен среди широкой общественности. | Today, an e mail with the title Information for preventing secondary disaster from Cosmo Oil was distributed to the general public. |
| Спустя две недели после выпуска альбома Мартин попал на обложку журнала Time с заголовком Latin Music Goes Pop! (). | Two weeks after the album's release, Martin was featured on the cover of Time with the title Latin Music Goes Pop! . |
| Июньский концерт в Hammersmith Odeon был заснят на плёнку и позже вышел на DVD под заголовком Never Say Die . | The band filmed a performance at the Hammersmith Odeon in June 1978, which was later released on DVD as Never Say Die . |
| За день видео Канго на YouTube под заголовком Amanet (архаическое слово, означающее наследие или завещание ) набрало более 1000 дизлайков пользователей. | Within a day, Kango's video on YouTube, titled Amanet (an archaic word meaning Legacy or Testament ), attracted more than 1,000 dislikes by users. |
| В статье для независимого магазина 972 под заголовком Гетеросексуальный терроризм Яэль Маром (Yael Marom) и Мааян Дак (Ma'ayan Dak) утверждают | Writing in independent magazine 972 in an article entitled, Straight Terrorism, Yael Marom and Ma'ayan Dak contended |
| Дебютный сингл певца Liza Jane был выпущен под заголовком Davie Jones and the King Bees и не имел коммерческого успеха. | The singer's debut single, Liza Jane , credited to Davie Jones and the King Bees, had no commercial success. |
| Любой читатель, который захотел бы разобрать статью с подобным заголовком вскоре бы обнаружил, что предсказание нулевого бюджетного дефицита было простым заблуждением. | Any reader who went beyond the headlines soon discovered that the prediction of a zero budget deficit was in fact misleading. |
| В статье под заголовком В Тунисе произошел переворот сообщается о падении Хабиба Бургиба, стареющего основателя современного Туниса и героя его независимости. | The article beneath the headline, A Coup is Reported in Tunisia, reported the fall of Habib Bourguiba, the aging founder of modern Tunisia and a hero of its independence. |
| Выберите несколько случайных предложений (двух трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на team tatoeba.org с заголовком Audio for Tatoeba in . | Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team tatoeba.org, with the title Audio for Tatoeba in language_name . |
| Дедушка делает глубокий вдох, чтобы начать свой новый день и падает возле журнала с заголовком Загрязнение воздуха достигло смертельной отметки в Тегеране . | Grandfather takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline Deadly pollution of Tehran's air |
| Согласно двуязычной газете, выпустившей специальное издание под заголовком Нисходящая спираль соцмедиа достигла критического уровня ( Dérives sur les réseaux sociaux la cote d alerte ) | According to the bilingual daily, which published a special edition headlined Dérives sur les réseaux sociaux la cote d alerte ( The downward spiral on social media has reached alarming levels ) A careful analysis of the situation tells of a phenomenon that is proving to be dangerous for society if no measures are taken to scale it down. |
| 23 августа на его передовице появились перепечатки антимакедонских передовиц с большим заголовком на сербском Братья сербы, мы любим вас! , записанным македонской кириллицей. | The August 23 front page displayed anti Macedonian front pages along with a large headline in Serbian declaring Brothers Serbs, we love you! written in Macedonian Cyrillic. |
| Один из материалов представлял собой рисунок зубной пасты с надписью Выдави из себя Россию , второй статью другого автора под заголовком Крым это Украина! | One repost was an image of a toothpaste tube with the words Squeeze Russia out of yourself, and the other was a republishing of an article by another author titled Crimea is Ukraine. |
| Школа San Martin de Porres 3143 заняла второе место за свой блог под заголовком Decile NO a la Violencia de Género (Скажи НЕТ гендерному насилию). | The school San Martin de Porres No. 3143 won the second prize for its blog, titled Decile NO a la Violencia de Género (Say NO to Gender Violence). |
| После терактов в Париже 13 ноября Джоуи написал пост под заголовком Я знаю улицы Парижа так же хорошо, как улицы Бейрута , который стал страшно популярным | After the Paris attacks on November 13, Joey wrote a post titled, The Streets of Paris Are as Familiar to Me as the Streets of Beirut , which went viral |
| В своей статье под заголовком Запрет сексуального музыкального клипа стал причиной кампании в поддержку прав геев в Кении Энтони Лангат описывает некоторые сцены из видео | In an article titled 'Ban On Sexy Music Video Raises Gay Rights Campaign Profile in Kenya,' Anthony Langat describes some scenes in the video (The video)...shows a well toned young man, naked apart from his underpants, leaning over his tattooed male lover in bed. |
| Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком В Сисаке тоже был свой Менгеле (отсылка к печально известному врачу из Освенцима). | A recent article on the Croatian news site Portal Novosti describes the history of the camp, bearing the chilling headline Sisak Also Had Its Mengele (referring to the Auschwitz concentration camp's infamous physician). |
| Вот отрывок из статьи под заголовком Могут ли разговоры о мусоре привести к политическим изменениям в Ливане? , которую Джои написал за две недели до начала протестов. | Here's an excerpt from a piece Joey wrote two weeks before the protests kicked off titled, Can Talking About Trash Drive Political Change in Lebanon? |
| Александра Горбачева, бывшего главного редактора Афиши , а сейчас сотрудника Медузы , разозлила статья New York Times под заголовком Почему мужчины хотят жениться на Меланиях и растить Иванок . | Aleksandr Gorbachev, a former Afisha chief editor who now works for Meduza, was annoyed by a New York Times piece titled Why Men Want to Marry Melanias and Raise Ivankas. |
| Обвинения Носику, одному из отцов основателей российского интернета, были предъявлены в апреле в связи с постом в Живом Журнале под заголовком Стереть Сирию с лица Земли . | Nossik, one of the founding fathers of the Russian internet, was charged in February for publishing a blog post on his Live Journal account entitled Wipe Syria from the Face of the Earth. |
| Что касается того, как мы к этом пришли, ливанский блогер Рамез Дагхер, пишущий для Moulahazat, 31 октября опубликовал статью под заголовком Как Мишель Аун стал президентом . | As for how we got here, Lebanese blogger Ramez Dagher, who writes at Moulahazat, authored an article titled How Michel Aoun Became the President on October 31. |
| В июле его пост под заголовком Бразилия против Реальности распространился как вирус он был сразу же опубликован несколькими средствами массовой информации и получил немыслимое количество отзывов. | In July, his post titled Brazil vs. Reality went viral, getting republished by several mass media outlets and generating an enormous amount of feedback. |
| Многие крупные китайские газеты напечатали на первой полосе фотографию Чу, а газета Beijing Business Today вышла с предостерегающим заголовком Не спутайте приезжих американских министров с жителями Китая! | Most major Chinese papers ran Chu s photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline Don t Mistake the Visiting American Ministers as Relatives! |
| Так, спустя два года после статьи Бруннера в том же журнале Science появилась статья под заголовком Агрессивное поведение , описывающая мышей, у которых отсутствовала фермент А моноамина оксидазы. | Thus a paper describing mice lacking the monoamine oxidase A enzyme, appeared in Science under the title Aggressive Behaviour two years after the Brunner paper. |
| В статье мнении под заголовком Архи фашист II, Окончание на новостном портале Cyprus News, Леонтиос Филотхеу ( leontios в Twitter) не поскупился на выражения в адрес религиозного лица | In an opinion article titled Arch Fascist the II, The End on news portal Cyprus News, Leontios Filotheou ( leontios_ on Twitter) used harsh language against the religious figure |