Перевод "задавался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том задавался тем же вопросом. | Tom wondered the same thing. |
| MSNBC кабельный телеканал где задавался вопрос, | I think it's MSNBC in which they asked the question, |
| Том задавался вопросом, что же произошло. | Tom wondered what had happened. |
| Он задавался вопросом, почему она это сделала. | He wondered why she did that. |
| Ты когда нибудь задавался вопросом о смысле жизни? | Do you ever think about the meaning of life? |
| Я задавался вопросом, почему у Тома нет девушки. | I wondered why Tom didn't have a girlfriend. |
| Я задавался вопросом, почему у Тома не было девушки. | I wondered why Tom didn't have a girlfriend. |
| Том задавался вопросом, любит ли Мэри его так же, как он её любит. | Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her. |
| Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления. | Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime. |
| Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком? | Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son? |
| Кто из вас за последние несколько лет чувствовал тревогу за ситуацию на Ближнем Востоке и задавался вопросом, можно ли что то сделать? | How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do? |
| Пока мы с Бар Зеевом пили воду, а климат становился жарче, я задавался вопросом, какая из этих историй будет правилом, а какая исключением. | As Bar Zeev and I drink deep, and the climate sizzles, I wonder which of these stories will be the exception, and which the rule. |
| Каждый из нас задавался подобными вопросами и переживал на эту тему, и, к счастью, такое беспокойство чаще становится для нас позитивным стимулом, нежели безрадостной ношей... | We all have such an experience of anxiety, and fortunately most of the time anxiety is a good helpful push rather than a dreadful pull... |
| Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах Секреты договора (Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости. | Chilean economist and politician Carlos Ominami, in his tell all memoir Secretos de la Concertación, wondered what would happen if China's economy slowed or its real estate bubble burst. |
| Задавался ли кто нибудь в Вашингтоне вопросом, как Женевское соглашение по Сирии и Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС, не говоря уже о том, чтобы начать разработку стратегического ответа? | Is anyone in Washington asking how the Geneva agreements on Syria and Iran are connected to Ukraine s refusal to move closer to the EU, much less developing a strategic response? |
| Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов Продаю детские туфельки, ни разу не ношеные были лучшим его произведением. | While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here For sale baby shoes, never worn, were the best novel he had ever written. |
| Интересен он тем, если говорить о морали, что он работал в период ослабления религиозного влияния. Я думаю, он задавался вопросом Что бы случилось с обществом, если бы было меньше религии, или её не было бы вообще? | And what is interesting about him in relation to morality is that he lived at a time where religion's influence was waning, and he was sort of wondering, I think, what would happen with society if there was no religion or if there was less religion. |
