Перевод "задает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sets Tone Asks Stupid Person

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Белл задает ещё вопрос
And he says,
Том редко задает вопросы.
Tom hardly ever asks questions.
Том не задает вопросов.
Tom isn't asking any questions.
Том редко задает вопросы.
Tom seldom asks questions.
А после она задает вопрос
And then she asks
Он часто задает глупые вопросы.
He often asks silly questions.
Том постоянно задает глупые вопросы.
Tom is always asking stupid questions.
Но ритм задает не одна клетка.
Now, your pacemaker is not a single cell.
Эти вопросы наверняка задает себе Аксель Вебер.
Those are the questions Axel Weber is definitely already asking himself.
Я знаю, почему Том задает этот вопрос.
I know why Tom is asking that question.
А дальше что? задает нетривиальные вопросы Валерий Поляков.
Then what? asks Valery Poliakov about this non trivial issue.
Давид Мутхини (David Muthini) задает своим оппонентам вопрос
David Muthini asked the opponents of GMOs the following question
SNMPv1 задает 32 бита в качестве размера счетчика.
SNMPv1 specifies a counter size of 32 bits.
Во вторых, если Бог когда либо задает вопрос, Он уже знает ответ.
Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer.
Вот этот вопрос задает Генри Киссинджер в своей новой книге Мировой Порядок .
That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.
The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.
Вот вопрос, который задает Европа о России, а Россия о вновь агрессивной Европе.
That s the question Europe is asking about Russia, and Russia about a newly aggressive Europe.
Белл задает ещё вопрос И вы срезали путь через Инверлейт Роу, когда добирались сюда?
And he says, And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?
И в эпоху повсеместного беспокойства Бутан задает глубокие вопросы о смысле и характере самого счастья.
And, in an age of pervasive anxiety, Bhutan is asking deep questions about the meaning and nature of happiness itself.
Если Ваш отец задает Вашей матери вопрос на французском языке, она отвечает на французском или на английском?
If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
Это приводит к важным последствиям для тех, кто задает тон в политике и не только Федеральной резервной системы.
This has important implications for policymakers and not just at the Federal Reserve.
Во время осмотра врач задает ей вопросы, мы узнаем о её ситуации и его отношении к произошедшим изменениям.
During the checkup, her story comes out through the questions asked by the doctor, and his attitude towards her changes, ending up with a suggestion for a tubal ligation and a curt farewell.
Что совершенно из ряда вон выходящее , это выгонять из конференц зала журналиста за то, что тот задает вопросы.
What's totally out of line is to eject a reporter from a press conference for asking questions JORGE RAMOS ( jorgeramosnews) August 26, 2015
Он соединяет тебя с чем то в эмоциональном мире, помогает понять вещи с позиции эмоций, задает тебе вопросы.
It connects you emotionally, helps you understand through emotion, it asks you questions.
Бутан задает себе вопросы, которые должен задать каждый как можно скомбинировать экономическую модернизацию с приверженностью культуре и социальным благосостоянием?
Bhutan is asking itself the question that everyone must ask how can economic modernization be combined with cultural robustness and social well being?
Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.
It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
С мобильным исследованием... новой технологией для местного рынка, конечно же, существует некоторый скептицизм Кто задает эти вопросы и почему?
With mobile surveying...being a new technology to the market, there is of course some degree of skepticism and paranoia Who is asking these questions, and why?
Начав свою карьеру, Дельфин встретился с трудностью он является представителем коренных народов и в то же время задает стиль.
His music aside, Delfín has faced a challenge since the beginning of his career being indigenous while asserting his own style.
Очевидно, если Он Бог, тогда это означает, что когда Он задает вопрос, то это для твоего блага, не для Его.
Obviously, if He's God, then that would mean that when He asks the question, it's for your benefit, not His.
Конечно, Германия обычно задает тон, но одному фиаско за другим во многом способствовали несогласованные внутриполитические интересы многих стран участниц еврозоны.
Germany tends to call the shots, of course, but the discordant national politics of many member states has contributed to one debacle after the next.
Сегодня Меркель является ярким примером того, как она задает направление Европе, которой необходимо решить сложный экзистенциальный кризис, с которым она сталкивается.
Merkel is today s leading example of that, as she provides the direction Europe needs to tackle the challenging existential crisis that it faces.
Берта задает вопрос Зачем размахивать огромным молотом, когда для решения проблем с людьми в состоянии опьянения уже существует другой, более тонкий инструмент?
She asks Why wield a sledgehammer when you already have a specific weapon dealing with drunken behavior?
Хочется добавить, что сайт Миротворец задает глупейшие, идиотские вопросы о том, почему у журналистов украинские номера телефонов и почему у журналистов CNN русские имена.
I d like to point out that the Mirotvorets website asks the dumbest, most idiotic questions about why the journalists have Ukrainian phone numbers and why CNN reporters have Russian names.
Поклонник технологий Кевин Келли задает вопрос Чего хочет технология? и обнаруживает, что её движение в направлении повсеместности и сложности очень похожа на эволюцию живых организмов.
Tech enthusiast Kevin Kelly asks What does technology want? and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life.
На IndiaTies блоггер Heather Lurdkee американка, вышедшая замуж за индийца, задает вопрос людям, которые видят в межрасовом браке символ статуса или способ получить статус постоянного резидента.
At IndiaTies, blogger Heather Lurdkee, an American married to an Indian questions people who see interracial marriage as a status symbol or a way to get permanent residency status.
Возьмем к примеру одного мужчину, который в своем ответном письме на колонку Ллойд задает редактору вопрос Вагина это не общественная собственность, но женщины напрашиваются на это? .
Take one man, whose letter to the editor in response to Lloyd's column asked Vagina not public property, but are women asking for it?
Но если история только задает направление, то даже строгих санкций, возможно, недостаточно, чтобы убедить правителей Ирана провести конструктивные переговоры и внести значительные ограничения в их ядерные программы.
Russia and China, which claim to oppose the emergence of a nuclear armed Iran, are now being pressed to support new, tough sanctions to increase the odds it does not happen. But if history is a guide, even strong sanctions may not be enough to persuade Iran s rulers to negotiate constructively and accept meaningful constraints on their nuclear activities.
Вы можете подумать, что это ерунда, но я считаю что это важно, потому что задает тон, и подкрепляет опасное мнение о том, что политика игра на зрителя.
And you might think this is a small thing, but I think it's important because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.
Но если история только задает направление, то даже строгих санкций, возможно, недостаточно, чтобы убедить правителей Ирана провести конструктивные переговоры и внести значительные ограничения в их ядерные программы.
But if history is a guide, even strong sanctions may not be enough to persuade Iran s rulers to negotiate constructively and accept meaningful constraints on their nuclear activities.
Обратите внимание на современную полемику относительно того, подчинены ли правительства стран с развитой экономикой заинтересованным финансовым группам? Этот вопрос Джиллиан Тетт задает в своей обзорной статье в журнале Foreign Affairs.
Witness the current debate about whether governments in advanced economies have been captured by financial interests a question that Gillian Tett poses in a recent review article in Foreign Affairs.
Продолжая тему проекта TED2008, профессор Стивен Хокинг задает важные и сложные вопросы о нашей вселенной Каково ее происхождение? Каково происхождение жизни? Одни ли мы во вселенной? и предлагает возможные пути нахождения ответов на эти вопросы.
In keeping with the theme of TED2008, professor Stephen Hawking asks some Big Questions about our universe How did the universe begin? How did life begin? Are we alone? and discusses how we might go about answering them.
В следующем ролике ВBC для пропаганды мытья рук в Камбодже маленький мальчик, которого не принимают в общие игры до тех пор, пока он не помоет руки, задает очень важный вопрос а что, если нет мыла?
In this next BBC world trust ad for handwashing in Cambodia, a young boy who is excluded from childrens' games until he washes his hands asks a very important question what if he doesn't have soap?
В этой версии теста, которую Тьюринг обсудил в эфире радио Би Би Си, жюри задает вопросы компьютеру, а роль компьютера состоит в том, чтобы заставить значительную часть членов жюри поверить, что он на самом деле человек.
In this version, which Turing discussed in a BBC radio broadcast, a jury asks questions of a computer and the role of the computer is to make a significant proportion of the jury believe that it is really a man.
потом у вас есть 15 минут, и тут кто то вас отводит в сторону и задает вопрос. И не успееты вы моргнуть уже 5 часов и вы оглядываетесь на прожитый день и понимаете, что ничего не сделали.
Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.