Перевод "заданный номинал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Номинал купюры 100 рублей. | The face value of the banknote is 100 rubles. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Однако тон, заданный Мердоком, предполагает, что консенсуса по устойчивому инклюзивному росту достичь будет трудно. | The tone set by Murdoch, however, suggests that a consensus on sustainable, inclusive growth will be hard to achieve. |
| Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность. | September headline inflation, at 2.6 , is above the ECB s 2 target as is the latest forecast for 2006 inflation (updated forecasts will be released at the beginning of December). |
| Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность. | Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity. |
| Всегда есть препятствия, которые необходимо преодолеть, но Хитроу отвечает на любой вопрос, заданный о нем. | There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it. |
| У нас прекрасная дочка и я выполнила заданный ранее порядок целей и до сих пор продолжаю следовать ему. | We have a beautiful daughter and I ve fulfilled the order I set out earlier and continue to act on it. |
| Изопериметрическая задача иногда упрощается найти четырёхугольник, треугольник или другую определённую фигуру с наибольшей площадью среди имеющих заданный периметр. | The isoperimetric problem is sometimes simplified to find the quadrilateral, or the triangle or another particular figure, with the largest area amongst those having a given perimeter. |
| Это автоматически заданный параметр, который пользователь не может изменить, так что по нему точно можно определить день рождения каждого аккаунта. | This is an automatic parameter that can't be changed by the user, so it provides an accurate 'birthday' for each account. |
| Сегодня население Земли составляет чуть больше семи миллиардов человек, но поголовье домашнего скота в любой заданный момент времени превышает 150 миллиардов. | Today, the earth s human population totals slightly more than seven billion, but the livestock population at any given time numbers more than 150 billion. |
| Если б я мог любить все это дело, как я люблю тебя... а то я последнее время делаю, как заданный урок. | If I could love all that work as I love you... but of late I have been doing it like a task set me...' |
| Рабочий мигрант с совершенно каменным выражением лица дал потрясающий ответ на заданный вопрос Я мигрант, живу в деревне, я ничего не знаю . | One particularly popular episode featured a migrant worker offering the brilliantly deadpan rejoinder, I am a rural migrant worker, don't ask me. |
| Идея использовать заданный объём воды для определения единицы измерения массы была предложена английским философом Джоном Уилкинсом в его эссе 1668 года как способ связать массу и длину. | The concept of using a unit volume of water to define a unit measure of mass was proposed by the English philosopher John Wilkins in his 1668 essay as a means of linking mass and length. |
| Ну, а захотел бы ты сейчас променяться с Сергей Иванычем? сказала Кити. Захотел бы ты делать это общее дело и любить этот заданный урок, как он, и только? | 'Then would you now like to change places with Sergius Ivanich?' asked Kitty. 'Would you prefer to do that public work, and love that given task as he does, and nothing more?' |
| Действительно, на вопрос, заданный президенту Сенегала Уэйду на конференции в Лондоне, о том, какая новость была бы для него наихудшей, он остроумно ответил ...что у берегов Сенегала обнаружена нефть . | Rather, the main problem with oil booms is that they give rise to a series of pathologies rent seeking, patronage, corruption, plunder that corrode vital domestic public institutions and undermine governance. Indeed, asked at a conference in London what would be the worst news his staff could bring him, Senegal's President Wade quipped that oil has been discovered just off our coast.'' |
| Действительно, на вопрос, заданный президенту Сенегала Уэйду на конференции в Лондоне, о том, какая новость была бы для него наихудшей, он остроумно ответил ...что у берегов Сенегала обнаружена нефть . | Indeed, asked at a conference in London what would be the worst news his staff could bring him, Senegal's President Wade quipped that oil has been discovered just off our coast.'' |
| Она была разделена на десять очень простых тем любовь, гнев, печаль и т.д. и каждая из них содержала один вопрос, очень простой вопрос без предполагаемых ответов, заданный миру Что вы любите? Что заставляет вас сердиться? | It was divided into ten very simple themes love, anger, sadness and so on each of which contained a single, very open ended question put to the world What do you love? What makes you angry? |
| Первым фактором, сыгравшим роль в решении жюри присудить ей титул Первой Принцессы, было то, что она не смогла убедительно ответить на вопрос Какая книга характеризует вас и почему?, заданный Мартином Мурилье Гомесом из литературного общества Давайте почитаем. | The first key factor in the decision of the jury to designate her as First Princess is that she did not convince with her answer to the question 'What is the book that has marked you and why? Asked by Martin Murillo Gomez from the Literary Cart Let's read. |
| Когда тебя не было и не было еще этого, сказал он со взглядом на ее живот, который она поняла, я все свои силы клал на дело а теперь не могу, и мне совестно я делаю именно как заданный урок, я притворяюсь... | Before you were there, and that,' he said with a glance at her figure, which she understood, 'I put all my strength into my work but now I can't and I feel ashamed. I do it just like a task that has been set me. |
