Перевод "задачей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день. | That remains our task and Britain s to this day. |
| Это будет непростой задачей. | That won't be an easy task. |
| Россия была самой большой задачей. | Russia has been the biggest puzzle. |
| Второй универсальной задачей является технология. | A second universal challenge is technology. |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority. |
| Нашей первой задачей является демократизировать глобализацию. | Our first challenge is to democratize globalization. |
| Порой такой подход будет сложной задачей | At times, such an approach will be challenging |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | Finding one is a priority. |
| Обама справляется с этой задачей лучше. | Obama has done a better job of that. |
| Устранение дефицита будет очень трудной задачей. | Eliminating the deficit will be a very difficult job. |
| Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей. | Trucks made it easy for goods to be transported. |
| Изменения сейчас являются главной задачей Банка Англии. | Change is the order of the day at the Old Lady of Threadneedle Street. |
| Однако торговля не является единственной важной задачей. | Trade, however, is not the only immediate concern. |
| Его главной задачей будет добиться быстрых результатов. | The test for him will be to deliver quickly. |
| Главной задачей должно быть замедление политических часов. | The objective must be to slow the political clock. |
| Это должно стать задачей меритократически избранной элиты. | That should be the task of meritocratically selected elites. |
| и его задачей тогда было стать Бенджамином. | His job, then, was to become Benjamin. |
| Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей. | The demographic challenge is daunting. |
| Раньше инвестиции были намного более простой задачей. | Investment used to be a far simpler matter. |
| Его первой задачей было найти нового покровителя. | His first task was to find a new patron. |
| Моей задачей а в то время я уже окончил докторантуру моей задачей на самом деле было начать эту работу. | And my job at that time I was a post doctoral fellow, and I was really tasked with setting this up. |
| И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. | Implementing these improvements will be difficult, to be sure. |
| Добиться этого согласия будет не простой дипломатической задачей. | Forging this consensus will not be an easy diplomatic task. |
| Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства. | Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief. |
| На первый взгляд, это может показаться трудной задачей. | At first sight, that looks like a hard task. |
| Создание нового руководства ЕС будет главной задачей Саркози. | Building a new leadership team for the EU will be Sarkozy s main task. |
| В состоянии ли мы справиться с этой задачей? | Are we up to that task? |
| Замена биомассы менее пагубными источниками энергии становится насущной задачей. | Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent. |
| Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей. | We have never faced a more difficult political task. |
| Это является сложной задачей, но ее решения не избежать. | That task is a difficult one, but it is unavoidable. |
| Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения. | The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation. |
| Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей. | Dysfunctional government and pervasive corruption make modernization difficult. |
| Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства. | Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it. |
| Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы. | This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. |
| До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей. | So far, Xi seems to be up to the challenge. |
| Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей. | Realizing that hope is no easy task. |
| Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона! | Football representation successfully managed the toughest task of the season! |
| Надзирание над жизнью человека не может быть задачей власти. | Government can not be tasked with supervising lives of individuals. |
| Но справится ли этот 21 летний парень с задачей? | But is this 21 year old up to the task? |
| GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика? | GV What has been your biggest challenge as a translator? |
| Краби выступает с концепцией и задачей стать зеленым городом. | Krabi has a vision and mission to be a green city. |
| Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей. | Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge. |
| Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны. | Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal. |
