Перевод "задействованы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В поисково спасательных работах задействованы 650 команд. | 650 teams were involved in the search and rescue efforts. |
| Были задействованы две студии Warner Brothers и Paramount. | There were two studios involved Warner Brothers and Paramount. |
| Многие задействованы в строительном и швейном бизнесе в качестве низкооплачиваемых рабочих. | Many are engaged in construction and the apparel business as low wage workers. |
| В операции были задействованы сотни офицеров полиции, некоторые в защитных шлемах. | Hundreds of police officers were involved, some of them wearing riot helmets. |
| В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка. | In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved. |
| Должны быть задействованы все обычные (и необычные) орудия, имеющиеся в распоряжении демократии. | All the ordinary and the extraordinary weapons that democracy possesses must be employed. |
| Для охвата еще более высоких частот могут быть задействованы несколько стадий смешивания. | To reach higher frequencies, several stages of heterodyning can be used. |
| Существующие институты управления должны быть задействованы в регулировании Интернета всюду, где это возможно. | Existing governance institutions should be brought to bear on Internet regulation wherever possible. |
| Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям. | Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations. |
| Согласно сообщениям местных СМИ, во время празднования были задействованы не менее 9000 полицейских. | According reports from local media outlets, at least 9,000 police officers will be deployed during the celebrations. |
| В главных ролях задействованы Джефф Бриджес, Робин Уильямс, Мерседес Рул и Аманда Пламмер. | It stars Robin Williams and Jeff Bridges, with Mercedes Ruehl, Amanda Plummer, and Michael Jeter in supporting roles. |
| Однако их нельзя использовать в других сделках, в которых задействованы центральные банки и правительства. | But they cannot be used in the other transactions in which central banks and governments engage. |
| Семьи пропавших людей утверждают , что были задействованы полиция и спецназ, особенно Батальон быстрого реагирования . | Families of the disappeared people allege that police and special forces, especially Rapid Action Battalion, were involved. |
| Пока шла стрельба, там также были задействованы бронированные бульдозеры, а над площадью кружили вертолёты. | As the shooting took place, armored bulldozers were on site and helicopters circled over the scene. |
| Осенью для озимого сева в ряде областей в качестве тягловой силы были задействованы коровы. | Other events in commemoration were held in other places around the United States as well. |
| Были задействованы все нужные стимулы. Все правильные стимулы. Специалистам платили за написание и редактирование статей. | They had deployed all the right incentives, all the right incentives. They paid professionals to write and edit thousands of articles. |
| Более того, 4 000 солдат Китайской народной армии освобождения задействованы на юге Судана для охраны нефтепровода. | Moreover, 4,000 Chinese People Liberation Army troops are deployed in southern Sudan guarding an oil pipeline. |
| Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве. | Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing. |
| Все задействованы в нем и вы, и вы... И все вместе, сотрудничая, вы исполняете замечательную музыку. | You have this control. You have this control. And all you put together, in partnership, brings about the best music. |
| Девочки скромны, обычно используют дупатту в танце, а в их движениях задействованы только руки и бедра. | Girls are demure, mostly using a dupatta, and their dance moves are limited to hand movements and saying hips. |
| В морском компоненте были задействованы более 25 кораблей, катеров и судов обеспечения США, Турции, Румынии и Украины. | More than 25 ships, boats, and support vessels from the United States, Turkey, Romania, and Ukraine were involved in the naval component. |
| По сравнению с другими странами Большой семерки в Японии женщины традиционно меньше задействованы в качестве рабочей силы. | Traditionally, when compared to other G7 countries, few women in Japan have participated in the labour force. |
| Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями. | There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters. |
| Команда сайта Миротворец не ссылалась ни на какие источники, называя 9 человек, которые были задействованы в авиакомпании в Сирии. | Mirotvorets sleuths did not cite their sources or any grounds for naming these nine servicemen as participants in the Russian airstrikes in Syria. |
| Более 1 600 военнослужащих армии Шри Ланки задействованы в пострадавших районах для проведения мероприятий ликвидации последствий наводнения и оползня. | Join in. FloodSL Flood2017 SriLanka RT Help pic.twitter.com NDDu3XKMIa Logan ( KawdaBoy) May 26, 2017 |
| Более 5 тысяч местных жителей были задействованы в массовке, причём некоторые из них ещё помнили японскую оккупацию Шанхая 40 лет назад. | Over 5,000 local extras were used, some old enough to remember the Japanese occupation of Shanghai 40 years earlier. |
| Суть в том, что характер модели определяется тем, как она будет использоваться, а не то, какие органы чувств задействованы в её восприятии. | And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. |
| подчеркивая важность повышения информированности развивающихся стран о национальных, региональных и международных силах и средствах, которые могут быть задействованы для оказания им помощи, | Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, |
| План нападения, в котором были задействованы сотни людей, был приведен в действие, и, тем не менее, массивная инфраструктура индийского правительства ничего не обнаружила. | A plan of attack that involved hundreds of people was put in motion, and yet the massive infrastructure of India s government discovered nothing. |
| Они слишком перегружены, они зависимы от ежедневного импорта долларов и нефти, и их вооруженные силы задействованы в жестких конфликтах в Афганистане и Ираке. | It is over extended, dependent upon massive daily imports of dollars and oil, and its armed forces are engaged in demanding conflicts in Afghanistan and Iraq. |
| Американское правительство и политика всегда были задействованы в таких эпизодах и, хоть и затененные сегодняшними мелодрамами, они временами были еще хуже, чем сегодняшние. | American government and politics have always experienced such episodes, and, though overshadowed by current melodramas, they were sometimes worse than today s. |
| Боевики Талибана и Аль Каиды в Афганистане прочно объединены на оперативном уровне, а члены Аль Каиды задействованы в большинстве важных боевых операций Талибана. | The Taliban and al Qaeda fighters in Afghanistan are closely integrated at the operational level, with al Qaeda members embedded in most important Taliban field operations. |
| подчеркивая важность повышения информированности развивающихся стран о существующих национальных, региональных и международных силах и средствах, которые могут быть задействованы для оказания им помощи, | Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, |
| В фильме были задействованы три отреставрированных P 51D Mustang два из английской коллекции The Fighter Collection и один от Old Flying Machine Company. | Three restored P 51D Mustangs, two from 'The Fighter Collection' of England, and one from the 'Old Flying Machine Company', were flown in the film. |
| Кипр снова на повестке дня международного сообщества. Лидеры соперничающих греческой и турецкой общин задействованы в напряженных переговорах по поводу принятия решения о статусе разделенной страны. | ANKARA Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country s status. |
| В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить. | Such investment involves a variety of products, market players, and jurisdictions, and, as a result, the effect of regulations can be difficult to see, much less quantify. |
| подчеркивая важность повышения осведомленности развивающихся стран в вопросе об имеющихся на национальном, региональном и международном уровнях возможностях, которые могут быть задействованы для оказания им помощи, | Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, |
| Это приводит к эффекту охлаждения среди тех людей, которые задействованы в сфере связи военных с общественностью они делают вывод о том, что общество нетерпимо к инновациям. | This leads to a chilling effect among those serving in the military public affairs field, who conclude that there is no tolerance for innovation. |
| В отличие от сегодняшней ситуации, в кризисе 2010 2012 годов были задействованы крупные Европейские банки, и это увеличивало риск эффекта домино , что угрожало всей системе еврозоны. | In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone. |
| Некоторые были задействованы в бесплатных проектах по локализации программного обеспечения, другие в производстве подкастов на аборигенных языках, а некоторые в создании новостей и историй в блогах. | Some were heavily involved in free software localization projects, others were producing audio podcasts in indigenous languages, and other were using blogs to create news and stories. |
| Во вторых, во время финансового кризиса не только снизились новые инвестиции с участием иностранного капитала, ГИФЫ также были задействованы в беспрецедентной волне изъятия инвестиций, особенно иностранных финансовых активов. | Second, not only have new foreign equity investments declined during the financial crisis, but SWFs have also recently engaged in an unprecedented wave of divestments, especially of foreign holdings. |
| Еще есть порядка 120,000 других которые явно не задействованы в ежедневной деятельности, но являются чем то вроде архива того, как мы развивались как вид за последние десятки тысяч лет. | We have about a hundred, 120,000 others that don't appear to function every day, but represent this archival history of how we used to work as a species going back tens of thousands of years. |
| Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем. | An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean. |
| Совместные усилия правительства и гражданского населения Шри Ланки, в которых были полностью задействованы многие социальные медиа платформы, помогли доставить в безопасное место попавших в бедственное положение людей и оказать им необходимую помощь. | The combined efforts of the government and ordinary Sri Lankans who are maximizing various social media platforms are bringing stranded residents to safety and sustaining them through relief operations. |
| Внутренние проблемы, стоящие перед Китаем как перед страной с годовым доходом на душу населения, составляющим всего 2500 долларов США, где 35 населения всё еще находятся задействованы в сельскохозяйственной области, зарабатывая 600 долларов в год, остаются огромны. | As a developing country with US 2,500 per capita income and 35 of its labor force still in agriculture, where workers earn only about 600 per year, China s domestic problems remain enormous. |
