Перевод "задел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я задел твои чувства? | Did I hurt your feelings? |
| Я задел его чувства? | Did I hurt his feelings? |
| Том задел чувства Мэри. | Tom hurt Mary's feelings. |
| Ты задел чувства Тома. | You hurt Tom's feelings. |
| Я за живое задел? | Did I touch a raw nerve? |
| Прости, если задел твои чувства. | I'm sorry if I hurt your feelings. |
| Теперь ты задел мои чувства. | Now you've hurt my feelings. |
| Я сожалею, если задел твои чувства. | I apologize if I hurt your feelings. |
| Еще один задел на будущее геотермальная энергетика. | Geothermal power is also promising. |
| Я не думаю, что задел чувства Тома. | I don't think I hurt Tom's feelings. |
| Думаю, не задел ли я чувства Тома. | I wonder if I hurt Tom's feelings. |
| Я надеюсь, что я не задел вас. | I hope I didn't hurt you. |
| Я не думаю, что задел чувства Тома. | I don't think that I hurt Tom's feelings. |
| К счастью, укус акулы не задел каких либо важных артерий. | Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries. |
| Он задел боком бетонный разделительный барьер, и от машины отвалились части. | He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car. |
| В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу. | In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities. |
| И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел. | As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out. |
| Пьяный водитель слишком резко повернул, потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин. | The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars. |
| Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей. | A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids. |
| Он прошёл вверх и задел нижнюю полую вену. Если вы разбираетесь в анатомии это нехорошее место для порезов. А также и органы рядом. | If you know anything about anatomy, that's not a good thing to get cut, and everything, of course, on the way up, and then I still had my hands up he pulled it out and went for my neck, and sunk it in up to the hilt in my neck, and I got one straight right punch and knocked the middle guy out. |
| Последний флирт с поддержанием производства случился в нынешний кризис, который больше всего задел финансовый сектор, и поэтому у этого флирта большие перспективы для выживания. | The latest flirtation with supporting manufactures has come from the current crisis, especially in the financial sector, and is therefore likely to have greater prospects for survival. |
