Перевод "задержали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас задержали. | We're being detained. |
| Меня задержали. | I've been detained. |
| Рейс Тома задержали. | Tom's flight was delayed. |
| Мой рейс задержали. | My flight was delayed. |
| Поезд задержали на час. | The train was delayed for an hour. |
| Сотрудники полиции задержали грабителя. | The police officers arrested the burglar. |
| Офицеры задержали троих протестующих. | The officers arrested three of the protesters. |
| Задержали не только Тома. | Tom wasn't the only person who was arrested. |
| Меня задержали на несколько часов. | I've been delayed for a few hours. |
| Почему Вы задержали только иностранцев? | Why did you stop only the foreigners? |
| Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек. | Law enforcement agencies have already detained several people. |
| Задержали молодого человека уже на крыше. | The young man was already on the roof when he was detained. |
| Рейс Тома задержали на три часа. | Tom's flight was postponed for three hours. |
| Тома задержали за вождение без прав. | Tom was arrested for driving without a licence. |
| Тома задержали за вождение без прав. | Tom was arrested for driving without a license. |
| Вице мэра Пензы задержали на рабочем месте | The Deputy Mayor of Penza was detained in the workplace |
| Ну, естественно, нас задержали, привезли в РОВД. | Well, naturally, they detained us and took us to the ROVD . |
| В Москве задержали зашедшего в храм голого мужчину. | In Moscow, a man who went into a church naked has been detained. |
| Из за происшествия нас задержали на два часа. | We were held up for two hours on account of the accident. |
| Полицейские задержали подозреваемого в стрельбе в аэропорту Лос Анджелеса. | Police detained a shooting suspect in the Los Angeles airport. |
| В городе Порту их задержали и заключили в тюрьму. | In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold. |
| Они задержали Тома на несколько часов, а затем отпустили. | They held Tom for a few hours and then let him go free. |
| Тома задержали за превышение скорости, но отпустили с предупреждением. | Tom got caught speeding but was let off with a warning. |
| Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс. | We got held up by the roadworks and missed our flight. |
| В Индонезии ее задержали после того, как нашли наркотики в багаже | In Indonesia, she was stopped by authorities after drugs were found in her luggage. This was her reaction |
| Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений. | He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges. |
| Правоохранители установили его личность и задержали в тот же день, 2 августа. | Law enforcement officials established his identity and arrested him that same day, on August 2. |
| Помогавшие милиции три автобуса дружинников и 2 БТР задержали около ста участников. | Police assisted by 3 buses of civilian police helpers ('druzhinnik') and 2 BTRs detained nearly 100 participants. |
| Мужчину задержали, он дал признательные показания, сообщив, что украденное имущество уже успел продать. | The man was arrested and he confessed, stating that he had already managed to sell the stolen property. |
| КДж Я знаю, что когда его задержали, среди многочисленных обвинений было распространение порнографии. | KJ I know when he was detained, one of the many accusations against him was that he was spreading pornography. |
| Плохие новости задержали ученика средней школы. Хорошие новости они боятся ученика средней школы. | Bad news They arrested a junior high school kid Good news They are afraid of junior high school kids. |
| После обыска её дома Лизу Богуцкую задержали и на часы увезли на допрос. | After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours. |
| Сотрудники столичной полиции задержали жителя Москвы, который зашел в один из храмов без одежды. | The capital's police officers detained a resident of Moscow who went into one of the churches without clothes. |
| Только за несколько часов до вручения, мы задержали наше дыхание перед оглашением окончательных результатов. | Only few hours before the announcement, we hold our breath for the final results. |
| Ранее сообщалось, что украинские пограничники задержали украинцев, пытавшихся попасть в Россию вне установленных пунктов пропуска. | Earlier, it was reported that Ukrainian border guards had detained Ukrainians trying to get into Russia outside of the established checkpoints. |
| Меня задержали в аэропорту Майкетии и аннулировали и забрали мой паспорт, действительный до 2020 года. | Today, while editing this story, the passport of an opposition leader and former presidential hopeful Henrique Capriles Radonski was also suddenly declared invalid as he was on his way to speak at the UN about human rights abuses in Venezuela. I was retained and they invalidated my passport in the airport, which was valid until 2020 |
| Работники миграционной службы обратили внимание на противоречивые ответы членов общины на стандартные вопросы и задержали их. | Immigration officers noticed inconsistencies in the religious group's answers to standard questions and detained them. The government eventually decided to send them back to Canada where the sect is facing a legal battle surrounding issues of child protection. |
| Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы. | There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession. |
| 27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью. | On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus. |
| 8 января Маоисты задержали и потом освободили 300 пассажиров шести автобусов в виде демонстрации блокады Катманду. | 8 January Maoists detain and later release 300 passengers from six buses that defy their blockade of Kathmandu. |
| Блогер в настоящее время находится под подпиской о невыезде и пытается судиться с госслужащими, которые его задержали. | The blogger is currently under a travel ban and is trying to sue the officials who had detained him. |
| В 2002 г. в аэропорту Чанги задержали 22 летнего гражданина Австралии он вез с собой 400 г кокаина. | In 2002, a 22 year old Australian citizen was detained at Changi airport he was carrying 400 g of cocaine on him. |
| Сотрудники полиции приступили к оперативно розыскным мероприятиям и вскоре задержали одного из злоумышленников, а затем и его подельника. | The police officers conducted an immediate search and soon detained one of the offenders together with his accomplice. |
| 6 ноября 2013 года три сотрудника служб безопасности в штатском задержали Калиниченко и доставили его в следственный изолятор. | On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility. |
| Её тоже задержали на территории КНР, по обвинению в содействии пересылке запрещённых книг из Гонконга в материковый Китай. | She was also detained on the mainland as she had helped him with sending banned books into China. |
