Перевод "задержанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такое положение дел вызывает беспокойство, особенно если учесть, что Отдел по правам человека проводит различия между произвольным задержанием как таковым и произвольным задержанием за мелкие правонарушения, которое по своему характеру не столь серьезно. | This situation is disturbing, bearing in mind that the methodology used by the Human Rights Division distinguishes between arbitrary detention as such and arbitrary detention for petty misdemeanours, a category whose specific characteristics make it less serious. |
| Мирная акция протеста в Минске, организованная через социальную сеть Вконтакте, закончилась задержанием более 450 человек . | A non violent rally in Minsk, organized via Vkontakte, a Russian social network popular in Belarus and other former Soviet states, ended up with more than 450 people detained. |
| В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных. | She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners. |
| Арест родителей и брата китайского активиста Вена Юньчао, сейчас живущего в США, 22 марта также был сопряжен с угрозами и задержанием. | The detentions and threats follow the arrests of the parents and brother of US based Chinese activist Wen Yunchao on March 22. |
| Вон опасается, что полиция не только искала информацию, связанную с задержанием, но и пыталась найти новые данные, чтобы предъявить мне новые обвинения . | Wong fears that the police may not have only looked at relevant information but also have wanted to search for new information to add new charges on me. |
| Это затруднение иллюстрируется недавним задержанием в Камбодже двух лидеров Красных Кхмеров, Кхью Самфана и Нуона Чи, которые заявляют, что их преступления должны быть забыты, что прошлые обиды должны быть прошлыми обидами . | Here is a difficulty illustrated by the recent surrender in Cambodia of two Khmer Rouge leaders, Khieu Samphan and Nuon Chea, who claim that their crimes should be forgotten, that bygones should be bygones. |
