Перевод "задержания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Detention Capture Defendant Custody Holding

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.
That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
D. Право на свободу произвольные задержания
D. Right to liberty arbitrary detentions
Произвольные задержания 26 24 21 71
Arbitrary detentions 26 24 21 71
Также происходили масштабные избиения и произвольные задержания.
There have also been extensive beatings and arbitrary detentions.
В первую годовщину задержания Басселя Гази написала
On the first anniversary of Bassel's imprisonment, Ghazi wrote
у метро с антипутинским плакатом 5 мин до задержания
stand beside a metro station with an anti Putin banner 5 minutes until detention
Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики.
The re arrests and illegal detentions have become a matter of state policy.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .
However, after many requests, he was allowed books to read.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Представляется маловероятным, что он сможет оспорить основания своего задержания в независимом суде.
It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Сторонники Хатара верят, что действительной причиной его задержания было освещение им протеста.
Jatar s supporters believe his coverage of the protest are the real reason he is in custody.
Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания.
Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.
They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.
Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране.
Arbitrary detention for petty misdemeanours is the main cause of the violation of the right to liberty in this country.
Некоторые международные организации высказались против задержания Джафарова, а также продолжающихся преследований правозащитников со стороны правительства.
Several international organizations have spoken out against Jafarov's arrest and detention, as well as against the on going government crackdown on human rights activists in the country.
Фотографа Кайо душил офицер полиции за несколько минут до его задержания (см. видео начала конфликта).
The photographer Caio had been strangled by a police officer moments before his detainment (see video of the start of the conflict).
Я не могу сказать ничего плохого о полицейских на участке, где я находился после задержания.
I cannot say anything bad about the police officers in the police station where I was detained.
Международное же сообщество пока только прислушивается аресты и задержания еще больше усиливают внимание с его стороны.
The international community is listening, and the arrests and detentions have only made them pay more attention.
В момент задержания молодые люди находились в автомашине Мерседес Бенц , которой управлял сын экс депутата Тимур.
The young men were arrested in a Mercedes Benz driven by the son of a former deputy, Timur .
Он был и продолжает оставаться важнейшим механизмом, не допускающим задержания людей без надзора со стороны независимых судов.
It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts.
Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.
The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.
В отношении задержания ученика средней школы в Ганьсу один из пользователей утверждает Слова мальчика могут их ниспровергнуть?
Concerning the arrest of the junior high school student by the Gansu police, netizen comment Some words from a kid can subvert you?
В докладе особенно подчёркивается увеличение числа случаев незаконного задержания на короткий период времени диссидентов и свободных журналистов.
The report highlights the increase in short term arbitrary detentions of dissidents and independent journalists in Cuba.
Сенцов также заявил, что после задержания российскими правоохранительными органами в заключении его пытали, били и угрожали изнасилованием.
Sentsov has also said that after having been detained by Russian law enforcement, he was tortured, beaten, and threatened with rape while in custody.
Организаторы предложили различные способы продемонстрировать солидарность с активистами в день, знаменующий один год с момента их задержания
The organizers suggest various ways to show solidarity with the activists on the day which marks one year since their detentions
В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания.
In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention.
На самом деле, блогеры использовали подобные инструменты для координации репортёрской работы, надеясь избежать задержания или ареста параноидальным правительством.
In fact, the bloggers were using such tools to coordinate their reporting work, hoping to avoid detection and arrest by a paranoid government.
Согласно Уголовно процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени до 45 суток с момента задержания.
According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time up to 45 days from the moment of detention.
Во время моего первого задержания я размышлял, занимается ли следователь коллекционированием мусора или это реальное оборудование, которое предоставляют сотрудникам.
During my first detention I wondered if the investigator used to work in junk collection or if this was equipment that came with the job.
....Пожизненные последствия задержания, обвинения, а в некоторых случаях и лишения свободы десятков тысяч людей каждый год губительны и контрпродуктивны.
...The lifelong consequences of arresting, charging and in some cases imprisoning tens of thousands of people every year are costly, counterproductive and harmful.
Это, конечно, не первый случай задержания людей без каких либо объяснений в Китае, так что такая просьба является плохим знаком.
This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.
Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй.
America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge.
i) плохие условия содержания под стражей, частое применение пыток, произвольные задержания, допросы и нарушения прав человека со стороны органов безопасности
(i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs
В другом громком деле Шамиль Абдулаев утверждал, что подвергся пыткам во время незаконного задержания полицией по обвинениям в вооружённом грабеже.
In another high profile case, Shami Abdulaev claimed to have suffered torture while in illegal police detention on armed robbery charges.
На Филиппинах активисты провели митинги по всей стране, выражая протест против задержания диссидентов и милитаризации общин , выступающих против горной добычи.
In the Philippines, activists held rallies across the country to highlight the detention of dissidents and the militarization of anti mining communities.
В будущем обязанности полиции должны быть сужены до задержания проституции и защиты правительственных чиновников. Простым людям незачем от них зависеть.
In the future, the police's duty should be specified as arresting prostitution and protecting government officials, ordinary people don't need to rely on them.
d) часто практикуемые Талибаном произвольные аресты и задержания и суммарные судебные процессы, которые привели к суммарным казням на всей территории страны
(d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country
На судебном слушании 6 декабря Саудани отрицал обвинения, выдвинутые против него, и заявил, что во время внесудебного задержания его жестоко пытали.
During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention.
Хасик, или Хасан Эсмурзиев, является подозреваемым боевиком, который в процессе задержания угрожал активизировать пояс шахида, предположительно для того, чтобы избежать ареста.
Hasik, or Hasan Esmurziev, is a suspected militant, who in the process of being detained threatened to activate his suicide vest, presumably in order to avoid arrest.
Суть в том, что хорошо знать, что мы вдохновили людей, но печально, что люди прекратили публичные дискуссии в результате нашего задержания.
The bottom line is that it is good to know we have inspired people while it is saddening that people have left the public discourse as a result of our detention.
Международные правозащитные организации осудили пытки в тюрьмах и использование военных судов и тюрем для вынесения приговоров гражданским лицам и их задержания .
Human rights organizations have denounced torture inside prisons and the use of military courts and prisons to judge and detain civilians.
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО Я пишу из центра временного задержания США в Заливе Гуантанамо, где я нахожусь без предъявления обвинений уже около семи лет.
GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
Блогер выразил неуверенность в том, как обращались с членами секты во время задержания, и удивился, почему они выбрали именно Тринидад для транзита.
The blogger expressed concern about the way the members of the sect may have been treated while detained and wondered why they had chosen Trinidad as their in transit point.