Перевод "задержки в оплате" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К баснословным долгам привели многочисленные, систематические задержки по оплате услуг предпринимателям на куда более скромные суммы.
Numerous systematic delays in payment for services to business owners for considerably more modest amounts led to these jaw dropping debts.
Я настоял на оплате.
I insisted on paying.
Задержки в лечении пациентов в критическом состоянии
Delayed Treatment of Critical Patients
После задержки рост производительности снова ускорился.
After a lag, productivity accelerated again.
Задержки и ошибки в управлении Греческого кризиса начались рано.
The delays and errors in managing the Greek crisis started early.
Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро.
I needed to get paid so I had to get better quickly.
Мы предоставляем 10 ную скидку при оплате наличными.
We give a 10 discount for cash.
Были также некоторые задержки с подачей поездов ICE.
There is also some delay in the delivery of ICE trains.
Можно установить время задержки для режима показа слайдов.
You can set the delay time for a slide show.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
Транзитный пассажир выразил беспокойство по поводу задержки прибытия автобуса.
The transit passenger expressed anxiety about the delay of the arrival of the bus.
Как только заходит разговор об оплате он тут же успокаивается.
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.
In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
The IMF has required that Brazil run a primary surplus (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75 on its budget.
В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате.
This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.
The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки.
We have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay.
Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн.
Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital.
Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн.
The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
Нет никаких исключений, предусмотренных законодательством, по отношению к оплате данных налогов.
There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes.
Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.
I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в 100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее.
Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the 100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.
Я спрашиваю себя, возможно ли, что это причина для задержки операции Тамары?
I tell myself is it possible that this is the reason for delaying Tamara's surgery.
Общий предъявляемый к оплате счет уже составляет 250 ВВП и продолжает быстро расти.
Japan is bound to have a debt crisis and when it does we will face the biggest world financial crisis since the 1930s.
Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли.
For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.
Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform.
И лечение было продолжено только потому, что семья пациента заверила в своей платежеспособности и оплате всех счетов.
The hospital continued treatment with their assurance that the family is capable and the dues will be paid.
Инфраструктурный компонент еще не был потрачен в виду сильной задержки превращения стимулирующих пакетов США в реальные строительные проекты.
The infrastructure component has not yet been spent because of long lags in turning the US stimulus package into real construction projects.
Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду.
The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide.
Кроме того, задержки в последующие инвестиции, особенно мегапроекты, могут подтолкнуть цены выше идеального уровня в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term.
Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе.
The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts.
Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки.
The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.
Сумма общего объёма покупок округляется до ближайших 5 форинтов (0 или 5) при оплате наличными.
The sum of total purchases is rounded to the nearest 5 forint (to 0 or to 5) when paid with cash.
Это что терапевт может видеть перед собой как только вы войдете в кабинет, вместо квитанции об оплате приема в регистратуре. Так?
This is what the physician would have in front of him and her when we enter that exam room instead of just the pink slip that said I paid at the counter. Right?
В результате наблюдается значительное ухудшение условий работы железнодорожников, которые жалуются на низкий уровень и регулярные задержки выплаты заработной платы.
This has seemingly made for poor working conditions for railway employees, who complain they are underpaid and often forced to wait for months to receive their salaries.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.
Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations.
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Более того, эти относительно хорошие торговые показатели были достигнуты с куда меньшим увеличением неравенства в оплате труда в Европе, по сравнению с США.
Moreover, this relatively good trade performance has been achieved with a much lower increase in wage inequality in Europe than in the US.
Они стремились извлечь выгоду из вакуума знаний в Ирландии о делах ЕС, а также из задержки мобилизации сторонников голосования за .
They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the Yes side s relative lateness to mobilize.
После задержки моей книги, в Нью Йорк Таймс вышла статья, и она называлась Ожидание 30 часового гамбургера только что затянулось .
The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.
The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.
Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки.
Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay.
Общий внешний долг банковского сектора составляет 214 млрд., из которых 107 млрд подлежит оплате в течение года (а 129 млрд в течение двух лет).
The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years).