Перевод "задержку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Delay Delays Delayed Interruption Folks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожалуйста, объясните задержку.
Please explain the delay.
Извините за задержку.
Sorry for the delay.
Мы извиняемся за задержку.
We apologize for the delay.
Прошу прощения за задержку.
I apologize for the delay.
Это бы объяснило задержку.
That would explain the delay.
Нам следует ожидать задержку поезда.
We have to allow for the delay of the train.
Прошу прощения за задержку с ответом.
I'm sorry for the delay in my reply.
Прошу прощения за задержку с ответом.
I'm sorry for the delay in responding.
Прошу прощения за задержку с ответом.
I apologize for the delay in replying.
Прошу прощения за задержку с ответом.
I'm sorry for my late response.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.
Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами.
But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles.
Вы не осудили полицию за 40 минутную задержку, вы не высказали негативного мнения в адрес похитителей.
You have not condemned the police for their 40 minute late deployment, you have not condemned the kidnappers.
Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится).
This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея.
That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.
Агрессивные действия ЕЦБ для их снижения приведут к риску недобросовестности страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ.
Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.
Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.
И если мы действительно хотим создать устойчивое, процветающее и справедливое будущее, мы не можем позволить себе задержку в решении этих проблем.
If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait.
Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству.
Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom.
Арабскому сообществу в Израиле хорошо известно, что летать как мусульманин означает обречь себя на дополнительную задержку в поездке и специальные проверки службы безопасности.
It is well known in the Arab community in Israel that Flying While Muslim will earn you extra security checks and delayed travel.
23 июля 2016 года глава департамента информации и связей с общественностью Министерства связи объявил задержку в регистрации мобильных телефонов в связи с недостаточной подготовкой.
On July 23, 2016, the head of the Communication Ministry s Public Relations and Information department announced a delay in registering mobile phones, due to a lack of preparation.
Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку).
Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay).
Источники революционной нестабильности включают ослабленные постколониальные границы задержку модернизации провал Арабской весны и религиозное сектантство, усугубленное межгосударственным соперничеством между суннитами Саудовской Аравии и шиитами Ирана.
The sources of revolutionary instability include tenuous post colonial boundaries arrested modernization the failed Arab Spring and religious sectarianism, exacerbated by the interstate rivalry between Sunni ruled Saudi Arabia and Shia ruled Iran.
В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на корне проблемы .
In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem.
В Японии смягчение денежно кредитной политики внесло свой вклад в задержку реформы и реструктуризации экономики, ослабляя, таким образом, экономический рост в долгосрочной перспективе и усугубляя финансовое истощение.
In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress.
Мне не нравится привычка некоторых теннисистов подолгу стучать мячом перед подачей, особенно на важных очках. Стучать мячом больше, скажем, 10 раз должно наказываться за намеренную задержку игры.
I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.
Определяет задержку между сменой слайдов в режиме слайд шоу. Для изменения значения вы можете использовать переключатель, ползунок, или ввести новое значение с клавиатуры. Значение по умолчанию 3 секунды.
The length of time between image changes during the slideshow. You can use the slider, type a new value into the field, or use the small arrows to increase or decrease the value. The default is 3 seconds.
Правительство считает их ответственными за задержку экономического развития страны, а также обвиняет их в том, что для финансирования своих операций они прибегают к преступным действиям вымогательствам и похищениям.
The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations.
Читать далее iOS 9 выходит по плану, несмотря на задержку WatchOS Обзор iOS 9 наименее впечатляющее и лучшее обновление iOS 9 как подготовиться к новой операционной системе для iPhone
Read more iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review the least exciting and best update ever iOS 9 how to prepare for new iPhone operating system
Непохоже, чтобы доходы от акций притормозили на 12 24 месяца после первого скачка, что, опять же, вероятно, отражает задержку в монетарной политике сказали аналитики Deutsche Bank в недавнем исследовании результатов повышения ставок Федеральным резервом.
It does seem there is a trend for equity returns to stall 12 24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy, Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.