Перевод "задокументировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний. | The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place. |
| Египетский карикатурист Ашраф Хамди попробовал задокументировать разные виды и значения жестов в своём блоге. | Ashraf Hamdy an Egyptian caricaturist tried to document those hand signals and their meanings in his blog. |
| Фолаян сказала, что она и её главный оператор Лукас Альварадо Фэррэр просто хотели задокументировать события. | Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado Farrar just wanted to document what was happening. |
| Этот некоммерческий проект ставит перед собой цель задокументировать опыт как легальной, так и нелегальной иммиграции. | The idea a non profit project aims to document the experiences of legal but also illegal migration. |
| Но, учитывая наши суммарные знания биологической вариативности, мы смогли задокументировать менее 10 болезнетворных микроорганизмов в мире. | But, relative to our overall knowledge of biodiversity, we have documented less than 10 of the world s pathogens. |
| Феррел пришёл в голову вопрос Вы хотите задокументировать, или пытаетесь найти историю, на которой можно сыграть? | A question came to Ferrell's mind Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit? |
| Цель запланированной поездки задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости. | The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations. |
| наша цель задокументировать условия жизни людей, размещенных в лагерях, в том же формате, что и в проекте Rangoon Revealed. | we aim to document the lives of people living in the camps in the same format as we do it in Rangoon Revealed. |
| Удивительная сохранность экземпляра позволила доктору Митчеллу и международной группе учёных задокументировать рисунок и форму чешуек и панцирных пластин на его теле. | The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body. |
| И в тот момент, когда мы уже уезжали из Фунакоси, я вдруг осознала, что из этого получится прекрасный фильм, что эту историю надо задокументировать, что ее нельзя забывать. | And it was as we drove away from Funakoshi that I began to think this could be a great story, one that should be documented, and one that should not be forgotten. |
| Я много раз посещал Фукусиму, чтобы задокументировать разрушения, вызванные катастрофой на атомной электростанции, и поэтому для меня не составило большой проблемы определить места, в которых Кеу Ви Лунг сделал свои фотографии. | I have visited Fukushima many times to document the destruction caused by the disaster at the nuclear power plant, and so I did not have any major problems identifying the sites where Keow Wee Loong took his photographs. |
| В то время как Мьянма жестоко подавляет мусульман рохинджа, вынуждая большинство из них бежать в соседнюю Бангладеш , военные, журналисты и работники гуманитарной помощи присутствуют на месте событий, чтобы задокументировать их тяжелый массовый исход. | As Myanmar has brutally cracked down on Rohingya Muslims, forcing many to flee to neighboring Bangladesh, local Bangladeshi activists, journalists and aid workers have been there to document their difficult trek. |
| Именно поэтому мы решили задокументировать устное народное творчество этого языка, собирая мифы, легенды, песни, сказки, речи, автобиографии, для того, чтобы создать цифровую коллекцию, где можно хранить информацию, от устных преданий и до традиционной медицины. | That's why we decided to register this language and its oral tradition by compiling myths, legends, songs, tales, speeches, autobiographies to create a digital archive to preserve the information, starting from oral tradition and running all the way through traditional medicine. |
| Я встретил Паолу и Тони, двух очаровательных дам, которые много лет работали с велосипедами и людьми... Для моего любимого велосипеда не требовалось много ремонта, и я просто остался там поучиться у мастеров и задокументировать данное событие. | I met Paola and Toni, two lovely ladies who have been working with bikes and people for many years I didn t have much repair to do on Caca (my beloved bike), so just stayed there learning with the masters and doing some documentation of the event. |
| Летом 1860 года исследователь, этнолог и писатель Ричард Фрэнсис Бёртон совершил путешествие в Great Salt Lake City на карете, чтобы задокументировать местную жизнь, проверить утверждения противников мормонов своего времени и получить больше информации о новой вере. | Explorer, ethnologist, and author Richard Francis Burton traveled by coach in the summer of 1860 to document life in Great Salt Lake City, to investigate the claims of anti Mormonists of his day, and to broaden his knowledge of the new faith. |
