Перевод "задолго" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дед умер задолго до моего рождения. | My grandfather had been dead for a long time when I was born. |
| Дедушка умер задолго до моего рождения. | My grandfather had been dead for a long time when I was born. |
| Мой дед умер задолго до моего рождения. | My grandfather had been dead for a long time when I was born. |
| Задолго до восхода солнца птицы уже были у кормушки. | Long before the sun rose, the birds had arrived at the feeder. |
| Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября. | The stream of applications to the RU Center started long before November 25. |
| Многие отправляются в путь задолго до официального начала праздничных дней. | Many people start their journey towards home long before the official Eid holidays. |
| Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане. | Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack. |
| А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином. | Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term. |
| Задолго до этого произойдёт дефолт и выход страны из зоны евро. | Default and an exit from the euro would occur well before that. |
| Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом. | I could smell the food long before entering the house. |
| Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии. | Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies. |
| Трудности в отношениях МВФ с Украиной начались задолго до последнего раунда переговоров. | The IMF s rocky relationship with Ukraine began long before the latest round of negotiations. |
| Он даже пригрозил заменой национального флага, который существовал задолго до его рождения. | He even threatened to change the national flag that existed way before he came to life. |
| Другие считают, что Мариано самостоятельно принял решение об отъезде задолго до этого. | Others say Mariano had made the decision a long time ago. |
| Вакцины для предотвращения вирусных инфекций применялись ещё задолго до открытия самих вирусов. | Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses. |
| Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы. | Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating. |
| Это были руины древней палестинской деревни, существовавшей задолго до создания Израиля и выселения палестинцев. | Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. |
| Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой. | I fell in love with Mary long before she even knew who I was. |
| Мой отец родился в Рангуне задолго до переворота 1962 года, приведшего сегодняшний режим к власти. | My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power. |
| Доходы и благосостояние большинства американцев ниже того уровня, который был у них задолго до кризиса. | Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis. |
| Но внешняя политика США была очевидно дружелюбной по отношению к Китаю и задолго до этого. | But US foreign policy had been notable for a China friendly approach long before that. |
| Все это восточные ученые делали задолго до того, как западные ученые впервые задумались над этим. | They did all of this well before any Western scientist thought of it. |
| Дальнейшие американо российские переговоры по сокращению вооружений застопорились задолго до начала сезона американских президентских выборов. | Further US Russia arms reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began. |
| Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет. | Young people managed to have sex way before any of the social network founders mothers was even inseminated. |
| Наиболее сложные и затяжные случаи, как правило, выпадают из внимания задолго до необходимости общественной поддержки. | More complex and protracted cases fall out of the spotlight long before the need for public support ends. |
| Но задолго до того как в стране вспыхнул кризис и конфликт, йеменцы любили ночи Рамадана. | But long before the crisis and the conflict hit the country, Yemenis used to enjoy Ramadan nights. |
| Была бы Аргентина богаче, если бы она ввела плавающий курс песо задолго до всех этих событий? | Would Argentina be better off had it floated the peso long before all this? |
| В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала. | While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset. |
| Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. | All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. |
| Большинство подъемов на фондовой бирже прерываются задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке. | Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market. |
| Первые фальшивые Твиттер пользователи появились задолго до появления хорошо известных лже аккаунтов вроде ArabicObama, KimJongNumberUn или Angela_D_Merkel. | The first Russian fake Twitter users appeared long before other well known faux accounts, like ArabicObama, KimJongNumberUn or Angela_D_Merkel. |
| Япония начала принимать меры по созданию инфраструктуры для инвалидов задолго до того, как Токио стал столицей Олимпиады. | In fact, Japan has made efforts to accommodate the disabled since long before becoming the host of the Olympics. |
| Честные люди были задолго до христиан, и они, хвала Господу, всё ещё есть там, где последних нет. | There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians. |
| Некоторые песни на альбоме были написаны задолго до записи некоторые из них были написаны в 1990 году. | Several of the songs on In Utero had been written years prior to recording some of them dated back to 1990. |
| Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов. | That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban s fall. |
| Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция. | Often one of the first signs of schizophrenia occurring well before manifestations such as hearing voices is social isolation. |
| Как и многие другие пакистанские руководители задолго до него, Зардари полагался на американскую поддержку, чтобы удержаться на своем месте. | As many other Pakistani leaders have done before before him, Zardari has relied on American support to stay where he is. This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power. |
| В период 2003 2005 гг., задолго до краха крупнейшего американского инвестиционного банка Lehman Brothers, курс юаня повысился на 20 . | From 2003 2005, long before the collapse of Lehman Brothers, the renminbi appreciated by 20 . |
| Но ренационализация политики в рамках ЕС набирала обороты задолго до лета 2015 года, и не является результатом кризиса беженцев. | But the renationalization of politics within the EU gained traction long before the summer of 2015, and it is not a result of the refugee crisis. |
| Как и многие другие пакистанские руководители задолго до него, Зардари полагался на американскую поддержку, чтобы удержаться на своем месте. | As many other Pakistani leaders have done before before him, Zardari has relied on American support to stay where he is. |
| И возрождение классических протестных слоганов , которые появились задолго до хэштегов, напоминают нам о том, что эта проблема не нова | And the revival of other classic protest chants that long pre date the hashtag reminded us that this problem is nothing new |
| Они содержали ещё больше записей женщин вычислителей, а также зарисовки луны и планет, сделанные астрономами задолго до появления фотографии. | Inside were more notebooks from the women computers and notebooks from astronomers who predated photography and made hand drawn sketches of planets and the moon. |
| Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово экономические санкции. | Social unrest has been building up in Iran for years, and certainly began well before the West became serious about imposing economic and financial sanctions. |
| Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса. | On the contrary, the historical record shows that Germany made the case for a parallel drive to monetary and political integration well before the fall of the Iron Curtain. |
