Перевод "задолжал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отчего ты задолжал? | Why are you short? That lad of mine. |
| Том сильно задолжал Мэри. | Tom owes Mary a lot. |
| Том много задолжал Мэри. | Tom owed a lot to Mary. |
| Задолжал китайцу из прачечной 2.30 . | I owe the Chinaman 2.30 on last week's laundry bill. |
| Боишься выходить? Молочнику денег задолжал? | You look scared to leave. |
| Итак? Я задолжал 3 фунта, сэр. | I'm three pounds short, Squire Pengallan. |
| Изза вас я задолжал себе 50000. | That makes 50,000 I owe myself. |
| Этот мошенник задолжал мне за два месяца. | That grifter owed me two months' rent. |
| Я уже задолжал здесь в клубе около 600 | I'm in the red nearly 600 here at the Club... |
| ЕСЛИ НЕТ, ТО ОН ЗАДОЛЖАЛ ИЗВИНЕНИЯ ВСЕМУ КИТАЙСКОМУ СООБЩЕСТВУ!!! | IF NOT, MINISTER FUAD KHAN NEEDS TO APOLOGIZE TO THE ENTIRE CHINESE POPULATION!!! |
| За один день поздоровался с тремя людьми, которым задолжал денег. | One night I said hello to three different men I owed money to. |
| Фройлен Румфорт, к моему сожалению должен сообщить Вам ... Ваш отец нам задолжал. | Miss Rumfort, it is my great displeasure to inform you... that your father owes us. |
| Написано, что Дон АлехАндро задолжал твоему отцу. Написано, что теленок будет твоим. | It says the calf is to be yours, as you and your father wish. |
| С деньгами у меня сейчас нелады... Я уже задолжал тебе 10 долларов, да? | I'm kind of hard up for cash right now, and i... |
| Это была мелочь по сравнению с платой за шесть недель, которую Адамс задолжал ей. | But apparently that was nothing. Mr. Adams owed her six weeks' rent in her best lodge at 55. |
| Рэнди оказывается дочерью азартного игрока алкоголика Флэша Дженсена (Деннис Хоппер), который задолжал крупную сумму криминальному авторитету. | Cast Molly Ringwald ... Randy Jensen Robert Downey Jr. ... Jack Jericho Dennis Hopper ... |
| Вы же не думаете, что я позволю женщине умереть только потому, что я задолжал вам 187 долларов? | Well, you don't expect me to let a woman die because I owe you 187 dollars, do you? |
| Мне придется подождать, пока Том не вернет мне деньги, которые он задолжал мне, прежде чем я смогу расплатиться с тобой. | I had to wait for Tom pay me the money he owed me before I could pay you back. |
| Они говорили, что брат при жизни задолжал им денег. У нас не было ничего, кроме сада, чтобы вернуть всё сполна. | They said my brother owed them money when he was alive. |
| Датч. Черт побери, я не против подождать и и узнать, сколько я задолжал, но, может быть, тебя не затруднит взять мои деньги? | Say, Dutch, by jimminy, I don't mind waiting on myself and figuring out how much I owe, but would it be too much trouble for you to take my money? |
| Чарли (Харви Кейтель) молодой итало американец, пытающийся подняться в местной мафии, а мешает ему его собственное чувство ответственности по отношению к его другу детства, Джонни Бою (Роберт Де Ниро) уличному бандиту, который задолжал деньги многим ростовщикам. | Plot Charlie (Harvey Keitel) is a young Italian American man who is trying to move up in the local New York Mafia but is hampered by his feeling of responsibility towards his reckless friend Johnny Boy (Robert De Niro), a small time gambler who owes money to many loan sharks. |
| В качестве иллюстрации если бы мы, в Танзании, разложили наш общий национальный долг в размере 6,3 млрд. долл. США на каждого из наших граждан, каждый страдалец мужчина, женщина, ребенок задолжал бы нашим богатым кредиторам сумму, равную в целом его заработку за два года. | As an illustration, if we in Tanzania were to apportion our total national debt of 6.3 billion to each of our citizens, every poor man, woman and child would be indebted to our rich creditors by the equivalent of their total earnings for over two years. |
